Reinhard Mey — 3. Oktober '91 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "3. Oktober '91", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ein ungewohnter Hauch von Feiertag liegt auf der Stadt.
Kein Stau, kein LŠrm, die Schienen der Strassenbahn glaenzen matt
n der Vormittagssonne. Noch ein Spaetsommeridyll!
Die Laeden sind geschlossen, all die Fahnen haengen still.
Seit vierundzwanzig Jahr’n ist Mehmet in der Giesserei.
Seit vierundzwanzig Jahr’n kommt er hier jeden Tag vorbei.
Heut hat er keine Eile. Er kann im Voruebergehn im TV-Shop im Schaufenster die Feierstunde sehn:
Dreiduzendfach der Praesident von einer Monitorwand,
Und es geht um Recht und Freiheit — fuer jeden in diesem Land.
Mehr als die Haelfte seines Lebens arbeitet er hier.
Zwei Toechter und ein Sohn sind aufgewachsen im Revier.
Seine Kollegen moegen ihn, still und gewissenhaft,
Drei Zimmer und ein Ford Escort, ja, Mehmet hat’ls geschafft,
Mit Ueberstunden auch mal ein Besuch in der Tuerkei.
Ein Angetrunk’ner streift ihn, eine kleine Rempelei,
Und lallend dreht der Mann sich um, bierduenstend und verschwitzt,
Und Mehmet sieht die Klinge nicht, die hinter ihm aufblitzt,
Und grundlos, wie von Sinnen, sticht der Fremde auf ihn ein,
Und das Fernsehbild wird dunkelrot und er faellt wie ein Stein.
Und die Leute auf der Strasse? Alle haben sie’s gesehn,
All die unbescholt’nen Muerger, die im Halbkreis um ihn stehn.
Keiner hat ihn beigestanden, keinem kommt es in den Sinn,
Ihm zu helfen, ihm zt troesten, keiner kniet sich zu ihm hin.
Und im Fernsehn dingen sie die Strophe von der Einigkeit.
Und der Notarztwagen kommt nach einer halbe Ewigkeit.
Und sie reinigen das Pflaster, dort, wo er noch eben lag.
Und eigentlich war heut fuer alle doch ein guter Tag —
Doch seit den Vier-Uhr-Nachrichten ist der Tag nicht mehr gut,
Da sind noch nur Schmerz und Trauer, und mir ist zum Heul’n
zumut'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niezwykła aluzja do wakacji leży w mieście.
Bez korków, bez LŠrm, szyny tramwajowe glaenzen matt
n porannego słońca. Kolejna późna letnia idylla!
Laedowie są zamknięci, wszystkie flagi wiszą nieruchomo.
Od dwudziestu czterech lat Mehmet pracuje w odlewni.
Od dwudziestu czterech lat przychodzi tu codziennie.
Nie spieszy się dzisiaj. Może zobaczyć uroczystą godzinę w sklepie telewizyjnym w gablocie:
Trzycalowa komora prezydenta od ściany monitora,
I chodzi o prawo i wolność-dla wszystkich w tym kraju.
Pracuje tu przez ponad połowę swojego życia.
Ja i syn dorastaliśmy na posterunku.
Jego koledzy kochali go, cicho i sumiennie,
Trzy pokoje i Ford towarzyskie, tak, Mehmet zrobił ' LS,
Z O H również raz odwiedzić Turcji.
Jeden z nich go uciął, mały Rempel.,
I komplementy mamrocząc facet odwraca się, bierduenstend i spocony,
I Mehmet nie widzi ostrza, które wybuchło za jego plecami,
I bez powodu, jak z uczuć, obcy wbija się w niego,
A obraz telewizyjny staje się ciemnoczerwony i spada jak skała.
A ludzie na ulicy? Wszyscy ją widzieli.,
Wszyscy, którzy stali wokół niego półkole.
Nikt do niego nie dołączył, nikt nie przychodzi do głowy,
Pomóc mu, pocieszyć go, nikt nie uklęknie.
A w telewizji - zwrotka o jedności.
Ambulans przyjedzie za pół wieku.
I czyszczą plaster tam, gdzie jeszcze leżał.
To był dobry dzień dla wszystkich. —
Ale od czwartej po południu nie,
Jest jeszcze tylko ból i smutek, i mam do wycia
zumut'.