Reinhard Mey — 51er Kapitän tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "51er Kapitän", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich seh' noch, wie mein Vater aussteigt aus dem 6 Uhr 20 Vorortszug
Mit der abgewetzten Aktenmappe und dem grauen Mantel, den er trug.
Jeden Abend stand ich da am Bahnhof, ich war grade neun oder zehn,
Und ich war stolz, den staub’gen Siedlungsweg lang neben ihm zu gehn.
Und dann musst' er mir jeden Abend die immer gleiche Geschichte erzähl'n:
Wie einmal alles mit uns werden würde, und da durfte kein Wort fehl’n.
Und immer vor der Haustür musst' er sagen: «Eines Tages wirst du sehn.
Da werden wir beide hier vorfahr’n in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Und die Sitze sind aus rotem Leder und der Himmel ist wie ein Dom,
Und der Lack glänzt in der Sonne, und überall funkelt Chrom.
Die Motorhaube nimmt kein Ende und die Kühlerfigur blitzt,
Und du glaubst, du würdest schweben, wenn du hinterm Lenkrad sitzt!"
Ich hatte eine schwarze Trainingshose und mein Vater besaß ein Paar Schuh',
Aber wenn er so erzählte, dann fehlte nicht mehr viel dazu,
Und wenn ich meine Augen schloss, dann konnte ich uns wirklich sehn:
Meinen Vater und mich vor der Haustür in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Nun, es kamen andre Zeiten, es ging voran und irgendwann
Kam mein Vater dann tatsächlich eines Abends mit einem Auto an:
Es war ein steinalter Olympia, bei dem immer der Gaszug riss,
Bei dem nie die Heizung ausging, im Grunde war das ein Totalbeschiss.
Meinen Vater aber war er gut genug, das war genau seine Art,
An sich selber immer rumzuknausern, an uns hat er nie gespart.
Mir jede Chance im Leben geben, mich einmal auf dem Treppchen zu sehn,
Das war es: der totale Luxus war sein schneeweißer 51er Kapitän.
Er hat nie mehr davon gesprochen, doch ich weiß, er hat davon geträumt.
Vielleicht war das so ein Symbol für eine Chance, die man versäumt.
Heut würd' ich ihm gern einen schenken, ich weiß sogar, wo einer steht:
Rotes Leder, Weißwandreifen, und sogar das Radio geht.
Mein Vater ist vor ein paar Jahr’n gestorben, es hat nicht hingehau’n diesmal,
Nicht einmal auf seiner letzten Fahrt, da war’s ein schwarzer Admiral.
Aber wenn es einen Himmel geben sollte, dann werd' ich ihn endlich sehn:
Denn dann holt mein Alter Herr mich ab in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadal widzę, jak mój ojciec wychodzi z 6 godzin 20 miejscowy
Z poszarpaną teczką i szarą peleryną, którą nosił.
Co wieczór stałem tam na dworcu, miałem dziewięć czy dziesięć lat.,
I byłem dumny, idąc zakurzoną drogą obok niego.
A potem musi opowiadać mi tę samą historię każdego wieczoru.:
Tak jak kiedyś wszystko by się stało z nami i nie było tam ani słowa.
I zawsze na progu powinien powiedzieć: "pewnego dnia zobaczysz.
Oboje będziemy przodkami w śnieżnobiałym kapitanie 51!
I fotele z czerwonej skóry, a niebo jest jak Katedra,
A lakier błyszczy w słońcu, a chrom błyszczy wszędzie.
Kaptur nie bierze końca, a figura chłodnicy błyska,
I myślisz, że popłyniesz, kiedy wsiądziesz za kierownicę!"
Miałem czarne spodnie dresowe, a mój ojciec miał parę butów',
Ale jeśli tak powiedział, to nie wystarczyło wiele.,
A kiedy zamknąłem oczy, mogłem naprawdę nas zobaczyć.:
Mój ojciec i ja jesteśmy na progu śnieżnobiałego 51. kapitana!
Cóż, nadszedł czas Andre, poszedł do przodu, a kiedyś
Mój ojciec przyjechał pewnego wieczoru samochodem.:
To była Epoka kamienia łupanego Olimpii, gdzie pociąg gazowy zawsze pękał,
Który nigdy nie wyłączył ogrzewania, w zasadzie była to całkowita porażka.
Ale mój ojciec był wystarczająco dobry, to był właśnie jego wygląd,
Na siebie zawsze grzebał, na nas nigdy nie oszczędzał.
Daj mi każdą szansę w życiu, aby zobaczyć mnie na schodach raz,
To wszystko: pełnym luksusem był jego śnieżnobiały 51. kapitan.
Nigdy więcej o tym nie mówił, ale wiem, że marzył o tym.
Może to był symbol szansy, którą przegapiłeś.
Dzisiaj chciałbym mu go dać, nawet wiem, gdzie stoi:
Czerwona skóra, Białostockie opony, a nawet Radio idzie.
Mój ojciec zmarł kilka lat temu, nie poszedł tym razem,
Nawet podczas jego ostatniej podróży, był tam czarny Admirał.
Ale jeśli ma być niebo, to w końcu go zobaczę:
Bo wtedy mój stary pan zabierze mnie w śnieżnobiałym kapitanie 51!