Reinhard Mey — Aber Heute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aber Heute", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Heute häng‘ ich ab, heut‘ cool ich down
Heut‘ werd‘ ich nicht weiser, heute werd‘ ich braun
Ich dreh‘ mich zur Sonne, blinzel in die Runde
Ich rolle mich ein, ich bin wie junge Hunde
Zum Schlafen in der Sonne gemacht
Hättest Du das jemals von mir gedacht?
Ich will es heut‘ nicht politisch korrekt
Ich will heut‘ einfach nur, dass es mir schmeckt
Ich will nicht schlauer werden und auch nicht schicker
Eventuell ein kleines bisschen dicker
Ich frag‘ mich nicht, ob man mich liebt
Ich frag‘ mich nur, ob es hier Nachschlag gibt
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Bitte, mich heut‘ nicht zu belehr‘n
Bitte, mich heut‘s keinesfalls zu beehr‘n
Kein Vortrag, keine Ansprache, ich bin Banause
Völlig anspruchslos, ich mach‘ heut‘ eine Anspruchspause
Ich will nicht reden und nicht zuhör‘n
Bitte, mich nicht in diesem Glückszustand stör‘n
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Ich mache nichts, ich atme bloss
Die Beine hoch, ich lasse los
Ich muss nichts nehmen, ich muss nichts rauchen
Ich will nichts wollen, und ich brauch‘ nichts zu brauchen
Na gut, ein Glas Barolo, wenn es denn stimmt
Dass es das Zeug ist, das auch Gott in Frankreich nimmt!
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Morgen mach‘ ich sofort die Welt wieder besser
Morgen schwimm‘ ich wieder jedem Haifisch ins Messer
Morgen öle ich euch wieder die Maschine
Morgen such‘ ich wieder jede einzelne Mine
Morgen geh‘ ich für euch wieder durch freundliches Feuer
Aber heute zünde ich erst noch meine ganze Heuer
Heute freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Also erlaub‘ ich mir, mir die volle Breitseite zu geben
Morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Nur heut‘ freu‘ ich mich einfach so zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzisiaj się rozłączam, dziś się ochładzam
Dziś nie jestem mądrzejszy, dziś jestem brązowy
Odwracam się ku słońcu, mrugam dookoła
Zwijam się, jestem jak młode psy
Wykonane do spania w słońcu
Myślałeś kiedyś o tym ode mnie?
Nie chcę, żeby to było dziś poprawne politycznie.
Dziś po prostu chcę, żeby mi smakowało
Nie chcę być mądrzejszy, nawet bardziej elegancki.
Może trochę grubszy
Nie zadaję sobie pytania, Czy mnie kochają.
Zastanawiam się tylko, czy jest tu podręcznik
Ale jutro oddam rzeczy.
Jutro znowu popłynę łodzią ratunkową.
Cieszę się, że dziś przeżyłem.
I pozwól mi dać mi pełną szerokość
Proszę, nie ucz mnie dzisiaj
Proszę, w żadnym wypadku nie czcij mnie dzisiaj
Bez wykładu, bez przemówienia, Jestem Banause
Całkowicie niewymagający, robię sobie przerwę od roszczeń dzisiaj
Nie chcę mówić ani słuchać.
Proszę, nie przeszkadzaj mi w tym szczęśliwym stanie
Ale jutro oddam rzeczy.
Jutro znowu popłynę łodzią ratunkową.
Cieszę się, że dziś przeżyłem.
I pozwól mi dać mi pełną szerokość
Nic nie robię, po prostu oddycham
Nogi do góry, puszczam
Nie muszę niczego brać, nie muszę niczego palić
Niczego nie chcę i niczego nie potrzebuję.
Dobrze, Barolo, jeśli to prawda.
Co to za rzeczy, które Bóg bierze we Francji!
Ale jutro oddam rzeczy.
Jutro znowu popłynę łodzią ratunkową.
Jutro natychmiast uczynię świat lepszym miejscem.
Jutro znowu popłynę do każdego rekina w nóż
Jutro olej ponownie maszyna
Jutro znów Szukam każdej kopalni.
Jutro znowu będę za tobą przez przyjazny ogień
Ale dzisiaj tylko rozpalę całą moją
Dziś cieszę się, że przeżyłem
Więc pozwalam sobie dać mi pełną szerokość
Jutro oddam rzeczy.
Jutro znowu popłynę łodzią ratunkową.
Tylko dziś cieszę się, że tak po prostu przeżyłem
I pozwól mi dać mi pełną szerokość