Reinhard Mey — All Die Sturmfesten Himmelhunde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All Die Sturmfesten Himmelhunde", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Einer von den düsteren Novembertagen
Wo Nebel wie Watte das Land überzieht
Wo Spatzen nicht mal mehr zu Fuß zu geh’n wagen
Der Radarlotse seinen Schirm kaum noch sieht
Mit Müh' und Not hab' ich noch die Kantinentür gefunden
Ich döse vor mich hin, und manchmal nick' ich auch kurz ein
Der Kaffee dünn, und dick die Sicht und so vergeh’n die Stunden
Da plötzlich fliegt die Tür auf, und da kommen sie herein:
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Gelächter, Pfiffe, dröhnende Dielenbretter
Vom Stühlerücken und von den schweren Schuh’n
Geschirrklirren und einer ruft: «So ein Sauwetter!»
Das war Lilienthal — da gibt es kein Vertun
Kasakov, Blériot, Lindbergh — vertraute Gesichter
Und der mit dem roten Schal, das muss von Richthofen sein
Gleich neben ihm Antoine de St. Exupéry, der Dichter
Und nach und nach fall’n mir die and’ren Namen auch ein
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Da, zwischen den Brüdern Wright — wie heißt der grade?
Der flog die Luftbrücke — Halvorsen, na klar!
Der warf aus dem Cockpit für uns Schokolade
Wenn er im Endanflug auf Tempelhof war
Grad' erzählt St. Exupéry, dass ihm vor ein’gen Jahren
Beim letzten Flug der kleine Prinz wiederbegegnet ist
Und alle plaudern, als ob sie immer eine Familie waren
Verziehen sind Feindseligkeiten, vergessen jeder Zwist
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Geräuschvoll ordnen sie Flugpläne und Karten
Und geh’n in den düsteren Abend hinaus
Ich hör' sie nacheinander ins Dunkel starten
Und dröhnend und donnernd zieh’n sie übers Haus
Die Tische sind verwaist, wo sie grad' noch versammelt waren
Ein Blick nach draußen, doch die Fenster sind vom Nebel blind
Und weder Turm noch Anflugradar haben je erfahren
Woher sie kamen und wohin sie geflogen sind!
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden z ponurych listopadowych dni
Gdzie mgła, jak wata, pokrywa ziemię
Gdzie wróble nawet nie chodzą pieszo
Pilot radarowy ledwo widzi swój ekran
Z Müh ' und Not i jeszcze Kantinentür znaleziono
Drzemam przed sobą, a czasami też nie na długo
Kawa jest cienka i gruby wygląd i tak przechodzi przez wiele godzin
Nagle drzwi się otwierają i tu wchodzą:
Wszystkie burzliwe niebiańskie psy
Zmówili się ze wszystkim, co ma skrzydła
Wszyscy w tej rundzie
Dostał od swojej gwiezdnej godziny
W Księdze historii własnego arkusza
Śmiech, gwizd, grzechotanie desek podłogowych
Od tyłu krzesła i od ciężkich butów
Dzwoni naczynia, a ktoś krzyczy: "taka Sowa!»
To był Lilienthal-nie ma Vertun
Kazakow, Blerio-Lindberg-znajome twarze
I ten w czerwonym szaliku, który musiał być von Richthofen
Obok niego Antoine de Saint-Exupéry, poeta
I stopniowo przychodzą mi do głowy imiona i nazwiska
Wszystkie burzliwe niebiańskie psy
Zmówili się ze wszystkim, co ma skrzydła
Wszyscy w tej rundzie
Dostał od swojej gwiezdnej godziny
W Księdze historii własnego arkusza
Tam, między braćmi Wright - jak nazywa się grad?
/ Align = "left" / Spacewatch
Ten rzucił nam czekoladę z kabiny.
Jeśli był w końcu na Tempelhof
Rang 'Saint-Exupéry opowiada, że przed nim ein' gen yo
Podczas ostatniego lotu Mały Książę spotkał się ponownie
I wszyscy gadają, jakby zawsze byli rodziną.
Wybaczone działania wojenne, zapomniane wszelkie niezgody
Wszystkie burzliwe niebiańskie psy
Zmówili się ze wszystkim, co ma skrzydła
Wszyscy w tej rundzie
Dostał od swojej gwiezdnej godziny
W Księdze historii własnego arkusza
Hałaśliwy zorganizować rozkłady lotów i mapy
I wyjdź w mroczny wieczór
Słyszę, jak biegają jeden po drugim w ciemności
I grzechot i grzechot nad domem
Stoły osierocone, gdzie jeszcze zostały zebrane
Widok na ulicę, ale okna są ślepe przez mgłę
I ani Wieża, ani podejście radar kiedykolwiek doświadczył
Skąd się wzięły i dokąd leciały!
Wszystkie burzliwe niebiańskie psy
Zmówili się ze wszystkim, co ma skrzydła
Wszyscy w tej rundzie
Dostał od swojej gwiezdnej godziny
W Księdze historii własnego arkusza
Wszystkie burzliwe niebiańskie psy
Zmówili się ze wszystkim, co ma skrzydła
Wszyscy w tej rundzie
Dostał od swojej gwiezdnej godziny
W Księdze historii własnego arkusza