Reinhard Mey — Alle Soldaten Woll'n Nach Haus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alle Soldaten Woll'n Nach Haus", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
In K-Town tief in Western Germany,
Zwischen Autobahn und Straenstrich in der Prrie
Da steht Gabis Pizza Palace und da beit der GI
Frank Kowalski aus Fort Worth in seine Pizza Pie.
Und er trinkt bis ihm der Kopf auf die Theke fllt,
In K-Town, Western Germany, am Ende der Welt.
In Texas haben sie jetzt drei Uhr nachmittag,
Wie hoch im Westen jetzt der Weizen stehen mag.
ber Gabis Pizza Palace scheint der bleiche Pflzer Mond,
Und Kowalski ist jetzt endlich total zu und stoned.
«Fuck the Army» lallt er schwankend und fllt dabei
Glatt auf den Knppel der Militrpolizei.
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Sie wolln die Uniform nicht mehr,
Den Stahlhelm und das Schiegewehr,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.
Soldaten wolln nur eins: sie wolln nach Haus.
In Potsdam in der russischen Garnision
Streicht Igor in marxistischer Tradition
Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau,
Die Farbe platzt gleich wieder ab, na klar, das wei er genau.
Igor fhrt Panzer und wenn er hier den Pinsel schwingt,
Dann weil sein Schrotthaufen in Friedenszeiten nie anspringt.
Vielleicht kommt das Ersatzteil eines Tags mit der Bahn
In seinem Dorf vorbei im fernen Jerewan
Dort sitzen sie jetzt hinterm Ofen und er streicht hier allein
Und seine Jacke ist so gro und seine Mtze so klein
Und das Brudervolk lacht ber ihn hinter der Hand
Und ihm gehts wie den Genossen einst am Wolgastrand.
An der Grenze die durch Deutschland und Deutschland geht
Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht.
Und er steht da im Regen und er steht auf dem Schlauch
Und er steht sich die Beine un den volkseignen Bauch.
Und jetzt wo hier keiner mehr in den Westen abhaut,
Von drben keiner kommt und hier den Sozialismus klaut,
Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt vergit der Soldat
Ab und zu schon mal den Arbeiter-und-Bauern-Staat.
Dafr kommt ihm dann die junge Brigadefhrerin
Aus der LPG «9. November» in den Sinn.
Und er trumt sich mit ihr an den schnsten Platz der Welt
In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld.
16 Jahre ist Himmerk Harms aus Leer
Er hat anderthalb Jahre Bi-Ba-Bundeswehr
Und sie sind fr ihn wie anderthalb Jahre Knast,
Es ist bitter zu wissen was er drauen verpat.
Whrend er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht
Wird da drauen getanzt, geliebt und gelacht.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W K-Town głęboko w Western Germany,
Między autostradą A cieśniną w PRRI
Ponieważ Gabis Pizza Palace i ponieważ Beit GI warto
Frank Kowalski z Fort Worth do swojego ciasta na pizzę.
I pije, dopóki jego głowa nie spadnie na blat,
W K-Town, w zachodnich Niemczech, na końcu świata.
W Teksasie jest trzecia po południu.,
Jak wysoko na Zachodzie może teraz stać pszenica.
BER Gabis Pizza Palace świeci blady księżyc Pflzer,
A Kowalski w końcu całkowicie się zamknął i jęknął.
"Fuck the Army" szczeka, kołysząc się i robiąc to
Gładkie na szpady Żandarmerii Wojskowej.
Wszyscy żołnierze chcą wrócić do domu.,
Wszyscy żołnierze chcą wrócić do domu.,
Nie chcą już munduru.,
Stalowy hełm i karabin szturmowy,
I nie wychodzić do walki.
Żołnierze chcą tylko jednego: chcą wrócić do domu.
W Poczdamie w garnizonie rosyjskim
Skreśla Igora w tradycji marksistowskiej
Mur koszarowy w żywej szarości,
Farba zaraz pęknie, oczywiście, że wie.
Igor jeździ czołgiem, a kiedy macha pędzlem tutaj,
To dlatego, że w czasie pokoju jego wysypisko nigdy się nie zapala.
Może część zamienna znacznika przyjdzie koleją
W swojej wiosce obok odległego Erywania
Siedzą tam za piecem, a on jest tu sam.
A jego kurtka jest tak duża, a jego Mtze jest tak mała
A braterski lud śmieje się z niego za rękę
A on, jako towarzysz, raz na brzegu Wołgi.
Niemcy i Niemcy na granicy, która przechodzi przez
NVA-kapral Jochen M. stoi i stoi.
I stoi tam w deszczu i stoi na wężu
I stoi nogami do ludowego brzucha.
A teraz, gdy nikt już nie idzie na zachód.,
Od drben nikt nie przyjdzie, ale socjalizm kiepskie piwo,
Gdzie żaden pies już nie szczeka po granicy, vergit Soldier
Od czasu do czasu-Państwo robotniczo-chłopskie.
Następnie podszedł do niego młody brygadzista.
Z SPK " 9. Listopad " w głowie.
I pociera ją o najszybsze miejsce na świecie
Do domku na obrzeżach Gorkiego.
16 lat Himmer Harms z pustego
Ma półtora roku B-Ba-Bundeswehry
Są dla niego jak półtora roku więzienia.,
Gorzko wiedzieć, co przeoczył.
A on pilnuje tajnego szlabanu.
Tam tańczą, kochają i śmieją się.