Reinhard Mey — Altes Kind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Altes Kind", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen, ?sitz' still!" und? die Ell’nbog’n
vom Tisch!"
würde mir nicht über die Lippen kommen. Daß ich mich doch dabei erwisch'!
?Mach' die Tür zu, ohne sie zuzuschlagen!", ?sieh' auf die Uhr!",?
Du hast den Bus verpaßt!",
?muß ich denn immer alles dreimal sagen!", wie hab' ich diesen Spruch als Kind
gehaßt!
Schade, daß wir nicht zusammengehen können. Schade, daß da die Jahre zwischen
uns sind.
Dabei kann ich dich so gut verstehen, ich bin doch selber nur ein altes Kind.
Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren? Was ist das für 'ne Tugend:
Pünktlichkeit?
Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren gegen Güte und Friedfertigkeit?
Der Mut, der Witz, das Aufsteh’n für den Schwachen? Ich habe viel über uns
nachgedacht
— ich wollte alles nur ganz richtig machen, und hab' doch alles falsch gemacht.
Schade, daß wir nicht zusammengehen können. Schade, daß da die Jahre zwischen
uns sind.
Dabei kann ich dich so gut verstehen, ich bin doch selber nur ein altes Kind.
Ich versuch', dir ein Vorbild vorzuleben und bin doch selber unsicher und
schwach.
Ich versuch', dir die Antworten zu geben und such' selbst immer noch danach!
Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe, seh' ich, daß ich nicht sehr viel weiß,
mein Kind,
daß nur diese Erkenntnis und die Liebe die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind.
Ich bin Vergangenheit und du bist Morgen, machst deinen Weg, ich zweifle nicht
daran,
wenn nicht in Weisheit, so in Liebe geborgen. Und ich mach' mit Liebe alles
falsch, so gut ich kann.
Schade, daß wir nicht zusammengehen können. Schade, daß da die Jahre zwischen
uns sind.
Dabei kann ich dich so gut verstehen, ich bin doch selber nur ein altes Kind,
ein altes Kind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem zdecydowany, prawda ?siedź cicho!"i? / align = "left" /
ze stołu!"
nie daj się złapać. Że złapię się na tym!
?Zamknij drzwi, nie zatrzaskując ich!", ?spójrz na zegarek!",?
Przegapiłeś autobus!",
?zawsze muszę mówić wszystkie trzy razy!". jak słyszałem to powiedzenie jako dziecko
nienawistny!
Szkoda, że nie możemy iść razem. Szkoda, że lata między
nas.
Tak dobrze cię rozumiem, bo sam jestem tylko starym dzieckiem.
Naprawdę straciłem wszystkie porównania? Co to za cnota:
Punktualność?
Co to jest notatnik bez uszu osła w porównaniu z życzliwością i pokojem?
Odwaga, dowcip, lanie dla słabych? Mam dużo o nas
rozmyślanie
- chciałem zrobić to dobrze i źle to zrobiłem.
Szkoda, że nie możemy iść razem. Szkoda, że lata między
nas.
Tak dobrze cię rozumiem, bo sam jestem tylko starym dzieckiem.
Próbuję dać ci przykład, ale nie jestem pewien.
Słaby.
Próbuję' dać Ci odpowiedzi 'i wciąż szukam' siebie!
A kiedy przesiewam moje doświadczenie, widzę, że nie wiem zbyt wiele,
moje dziecko,
że tylko ta wiedza i miłość są filarami całej mojej mądrości.
Ja jestem przeszłością, a Ty jutro, rób swoją drogę, nie wątpię
na,
jeśli nie w mądrości, to w miłości. I robię wszystko z miłością
źle, o ile mogę.
Szkoda, że nie możemy iść razem. Szkoda, że lata między
nas.
Tak dobrze cię rozumiem, że sam jestem tylko starym dzieckiem.,
stare dziecko.