Reinhard Mey — Daddy Blue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daddy Blue", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Es ist Zeit, dass ich mir ein paar neue Freunde mach'
Und da dacht' ich mir: Erzähl' mal was von deinem Fach
Also bitte, werfen wir zusammen einen Blick hinter die Kulissen
Auf das schönste Beispiel, das man in der ganzen Branche kennt
Auf den legendären Manager Carlo di Vidend
Dessen finanzielle Lage war — mit einem Wort gesagt — sehr kritisch
Aber grad', als er sich ganz und gar am Ende sah
War die Rettung und ein güt'ges Schicksal schon so nah
Und dies Schicksal zeigte sich in Form des «Vorher"-Foto-Modells Detlef Kläglich
Der stand neben ihm zufällig auf dem Bahnhofsklo
Und er trällerte «Es fährt ein Zug nach irgendwo»
Da war er auch schon entdeckt, so ist das Leben. In diesem Job ist das
alltäglich!
There’s no business
Like showbusiness!
«Deine Stimme ist ja ungeheuer fotogen
Sapperlot! Dich bring' ich ganz groß raus im Buntfernsehn»
Und dann fügte er hinzu, weil Detlef offensichtlich nichts verstanden hatte:
«Mir kommt’s nicht so auf das Intellektuelle an
Mir reicht’s, wenn ein Sänger seinen Namen schreiben kann!»
Und das konnte Detlef grad' man so und unterschrieb für seine erste Platte
Nun begann an ihm die mühevolle Kleinarbeit
Erstmal bastelte man ihm eine Persönlichkeit
Richtete ihm seine Nase, stützte ihm den Bauch und glättete die Ohren
Man teilte ihm eine neue, eig’ne Meinung zu
Machte aus dem Namen Detlef Kläglich: Daddy Blue
Es war noch kein Ton gesungen, aber schon stand fest, da war ein Star geboren!
There’s no business
Like showbusiness!
Die Musikaufnahmen gingen nicht so flott von der Hand
Obwohl Daddy keinerlei Bildung im Wege stand
Und die geistige Ebene seines Schlagers seiner glich, drohte die Katastrophe
Zwar war ihm, und das ist in diesem Job schon allerhand
Der Unterschied zwischen Noten und Fliegendreck bekannt
Doch trotz allem, nach zwei Wochen übte er noch immer an der 1. Strophe
Aber Gott sei Dank ist das ja nun nicht etwa so
Dass ein Sänger auch noch singen können muss, denn wo
Wär'n die Tänzer und die Boxer und die Schauspieler, die glauben,
dass sie singen
Nein, der Daddy traf den Ton ab und zu mit viel Glück
Daraus schusterte der Toningenieur Stück für Stück
Daddy’s erste Single «Kopf hoch Baby, los, komm Boogie, die Bouzukis klingen»
There’s no business
Like showbusiness!
Nun, der Text des Schlagers war die Art Lyrik, die man
Auch als Vollidiot noch mühelos erfassen kann
Dafür hieß es in der Werbung «Aus dem Text lässt sich manch' Denkanstoß
erfahren.»
Die Musik lag zwischen Schuhplattler und Rock’n Roll
Was zum Mitklatschen natürlich, aber anspruchsvoll!
Kurz und gut, ein Stück Musik für Leute, die ihr Hirn im Tanzbein aufbewahren
Bei so vielen guten Zutaten ist jedem klar
Dass die Nummer bald in allen Hitparaden war
Und dass auch ein bisschen Schiebung mithalf, ist natürlich böswillig erfunden
Dank sei nur Daddy’s Talent, hob man gekränkt hervor
Und die ganze Presse jubelte ihn hoch im Chor
Und das Fernsehen gab ihm gleich die Samstagsabendshow von knapp zwei Stunden
There’s no business
Like showbusiness!
Daddy hüpfte durch die Show, denn wenn man Dünnes singt
Tut man gut dran, wenn man ab und zu die Hüften schwingt
Und dann sang er auch noch «Yesterday», um seine Vielseitigkeit zu beweisen
Seine Show errang beim Festival in Papendiek
Prompt die «Goldne Offne Hand» der Fernsehkritik
Und eine Expertenjury krönte Daddy Blue mit zwei Schallplattenpreisen
Aber über alle Preise hatte man zuletzt
Uns, das dumme Publikum, ganz einfach unterschätzt
Das sich doch hartnäckig weigerte, «Los, Kopf hoch, Baby» käuflich zu erwerben
Denn einmal fühlt auch der letzte Trottel sich verkohlt
Daraufhin hat man die Show noch zweimal wiederholt
Und als es immer noch nicht klappen wollte, ließ man Daddy Blue ganz leise
sterben
There’s no business
Like showbusiness
Der Manager macht längst neues Talent, neues Glück
Detlef Kläglich findet schwer zur Wirklichkeit zurück
Und er tastet sich ganz langsam aus dem Scheinwerferlicht wieder in den Schatten
Und das Showgeschäft hat Detlef Kläglich gründlich satt
Er hat jetzt 'nen Job als Journalist beim Tageblatt
Als Musikkritiker, da schreibt er über Konzerte und neue Platten
There’s no business
Like showbusiness!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas poznać nowych przyjaciół.
Więc pomyślałem: opowiedz coś o swoim przedziale.
Więc proszę, spójrzmy razem za kulisami
Na najpiękniejszy przykład, jaki znasz w całej branży
Na legendarny menedżer di Carlo Vidend
Jego sytuacja finansowa była-jednym słowem-bardzo krytyczna
Ale Grad', kiedy zobaczył się całkowicie i całkowicie na końcu
Czy zbawienie i Los gut ' ges były już tak blisko
I ten los objawił się w postaci modelu fotograficznego"do" Detlefa żałośnie
Ten stał obok niego przypadkowo na dworcu
I trylował "" pociągiem.»
Oto i on się ujawnił, takie jest życie. W tej pracy jest
w dni powszednie!
There's no business
Like showbiznes!
"Twój głos jest niesamowicie fotogeniczny
Sapperlot! Wyciągnę cię bardzo dużym wzrokiem.»
A potem dodał, bo Detlef wyraźnie Nic nie zrozumiał:
"Nie jestem tak inteligentny
Wystarczy, że piosenkarz napisze swoje imię!»
I to mógł być Detlef Grad ' Man i podpisał się na swojej pierwszej płycie
Teraz zaczął żmudną drobną pracę
Po raz pierwszy udało mu się stworzyć tożsamość
Wyprostował mu nos, podparł brzuch i wygładził uszy
Podzielili się z nim nową, eig ' s opinią
Wykonane z imienia Detlef żałosny: Tata niebieski
Jeszcze nie zaśpiewałem żadnego dźwięku, ale już stałem, więc urodziła się gwiazda!
There's no business
Like showbiznes!
Nagrania muzyczne nie szły z ręki tak szybko
Chociaż tata nie przeszkadzał w edukacji
I duchowy poziom jego bicie go, groził katastrofą
To prawda, że był, a w tej pracy już wszystko
Różnica między nutami a latającym torem jest znana
Mimo wszystko po dwóch tygodniach sprawował nadal na 1. Zwrotka
Ale dzięki Bogu, teraz tak nie jest
Że piosenkarz też powinien umieć śpiewać, bo gdzie
I tancerze, i bokserzy, i aktorzy, którzy wierzą,
co oni śpiewają
Nie, Tata od czasu do czasu spotykał się z dźwiękiem z wielkim szczęściem
/ Align = "left" /
Tata pierwszy singiel " głowa do góry dziecko, chodź, chodź Boogie, dźwięk Bouzukis»
There's no business
Like showbiznes!
Cóż, tekst przeboju był rodzajem tekstów, które można
Nawet jako kompletny idiota wciąż może łatwo uchwycić
W tym celu Reklama powiedziała: "z tekstu można wyciągnąć pewne impulsy myślowe
rozpoznawać.»
Muzyka leżała między butem a rock ' n ' rollem
Co do plotek, oczywiście, ale wymagających!
Krótki i dobry kawałek muzyki dla ludzi, którzy trzymają swój mózg w tańczącej nodze
Przy tak wielu dobrych składnikach wszystko jest jasne
Że wkrótce numer był na wszystkich listach przebojów
A to, że nawet odrobina zmiany pomogła, jest oczywiście złośliwie wymyślone
Dziękuję tylko talentowi taty - wzruszył ramionami
Cała prasa dopingowała go chórem.
A telewizja natychmiast dała mu sobotni wieczór w niecałe dwie godziny
There's no business
Like showbiznes!
Tata skakał przez Show, bo kiedy śpiewasz szczupły
Czy robisz to dobrze, gdy od czasu do czasu kołyszesz biodrami
A potem zaśpiewał "Yesterday", aby udowodnić swoją wszechstronność
Jego występ otrzymał na Festiwalu w Papendieku
Powiedz mi "złotą otwartą rękę" krytyki telewizyjnej
Jury ekspertów zwieńczyło Daddy Blue dwoma nagrodami za płyty
Ale o wszystkich cenach miałeś ostatnio
My, głupia publiczność, jesteśmy niedoceniani.
Która uparcie odmówiła zakupu " chodź, podnieś głowę, kochanie»
Bo pewnego dnia nawet ostatni palant czuje się zwęglony.
Po tym Show powtórzono jeszcze dwukrotnie
A kiedy to jeszcze nie zadziałało, Tata niebieski zostawił bardzo cicho
Umarły
There's no business
Like showbiznes
Menedżer od dawna sprawia, że nowy talent, nowe szczęście
Detlef z trudem powrócił do rzeczywistości
I to jest bardzo powoli po omacku z reflektorów światła ponownie w cieniu
I show-biznes jest dokładnie zmęczony Detlef
Teraz ma pracę dziennikarza w dzienniku
Jako krytyk muzyczny pisze o koncertach i nowych płytach
There's no business
Like showbiznes!