Reinhard Mey — Das Leben Ist... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Leben Ist...", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Mein Freund du fragst vergebens, woher oder wohin
der Zufall uns wie Schachfiguren schiebt.
Die Hälfte deines Lebens suchst du den Sinn darin,
um festzustellen, daß das meiste keinen Sinn ergibt.
Das Leben ist großartig und irgendwann
geschmacklos wie ein Dreigroschenroman.
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein:
Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher,
zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär' !
Was wundert dich dann eine Träne
in einem lachenden Gesicht?
Unendlich viele Wege, du kannst sie alle geh’n,
sie alle sind von Zufällen gesäumt.
Wähl aus und überlege, um endlich einzuseh’n,
daß dich das Schicksal dahin, wo es dich haben will, räumt.
Laß dir nur den Rat geben: Gib nur nichts auf den Rat
des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Ich glaub', es zählt im Leben nur daß du in der Tat,
wie es auch mit dir umspringt, vor dir selbst gradstehen kannst.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjacielu, niepotrzebnie pytasz, skąd i gdzie
losowość popycha nas jak szachy.
Przez połowę swojego życia szukasz sensu w tym,
aby ustalić, że większość z nich nie ma sensu.
Życie jest wspaniałe, a kiedyś
bez smaku, jak trzy grosze romansu.
Im więcej go znasz, tym więcej widzisz:
Nie wiesz!
Czy dobrze, czy źle wiesz tylko za,
żeby się śmiać, gdyby nie płacz !
Co cię wtedy zaskoczyło łzą
w śmiejącej się twarzy?
Nieskończona liczba ścieżek, można przejść przez nich wszystkich,
wszystkie są przypadkowe.
Wybierz i pomyśl, aby w końcu zobaczyć,
żeby przeznaczenie wyrzuciło cię tam, gdzie chce cię mieć.
Niech tylko da ci radę: po prostu nie dawaj niczego Radzie
koguta, który tańczy z każdym wiatrem!
Myślę, że w życiu liczy się tylko to, kim naprawdę jesteś,
bez względu na to, jak bardzo z Tobą skoczył, nie mógł się oprzeć samemu sobie.