Reinhard Mey — Deine Zettel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deine Zettel", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Im hektischen Alltagsgetriebe,
Wo ein Termin den andern jagt,
Hab' ich Dir da schon mal gesagt,
Wie sehr ich Deine Zettel liebe?
Die Nachrichten, die Grubotschaften,
Die an Klavier und Khlschranktr,
An Spiegel, Spind und Sple haften
Mit Tesa, -ich lieb' Dich dafr!
's ist Zeit, da ich Dir einmal sag':
Oh, wie ich Deine Zettel mag!
Kommandos und Liebesbeweise:
Gut' Nacht — Pizza im Tiefkhlfach —
Kaffee ist alle — bin noch wach —
Die Kinder schlafen schon- komm leise!
Die Denkdrans, die Vergimeinichte,
Die Einkaufslisten, das sind sie,
Die wirklichen Lebensgedichte,
Das ist die wahre Poesie!
Zahnpasta fehlt und Du mir auch!
Oh, wie ich Deine Zettel brauch'!
Die groen Dramen und die kleinen
Das ganze Leben schreibst Du mir
Auf wisch und weg- und Brotpapier,
Auf Kassenbons und Busfahrscheinen.
Malst Skizzen in die kleinste Ecke:
Die Aktzeichnung als Selbstportrait,
Die ich im Brotbeutel entdecke,
Wenn ich im Bckerladen steh'.
!Was soll’s denn sein, ja Sie sind dran!"
Oh wie macht mich Dein Zettel an!
Am Telefon, bei der Zahnbrste
Unterm Kopfkissen und im Hut:
«Du schaffst das schon, alles wird gut!»
Wie ich nach Deinen Zetteln drste!
La Lebenszeichen und Weisheiten,
La Wnsche mich im Portemonnaie
Und in Gestaschen begleiten
Wo immer sich auch geh und steh!
Ich hab' nur diesen Wunsch allen:
La immer Deine Zettel um mich sein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zgiełku dnia codziennego,
Gdzie jedno spotkanie ściga drugie,
Już ci o tym mówiłem.,
Jak bardzo kocham twoje notatki?
Wiadomości, szorstkie wiadomości,
Na pianinie i CHL,
Przyklejenie do lustra, szafki i Sple
Z TES, - kocham cię za to!
nadszedł czas, żebym ci powiedział':
Uwielbiam Twoje notatki!
Dowódca i dowód miłości:
Dobra ' nocna pizza w głębokiej lodówce —
Kawa jest wszystkim — wciąż nie śpię —
Dzieci już śpią-przyjdź cicho!
Które Denkdrans, które Vergimeinichte,
Listy zakupów, to oni,
Życiorys,
To prawdziwa poezja!
Za mało pasty do zębów, a Ty mi też!
Potrzebuję Twoich notatek!
Wielkie dramaty i małe
Całe życie piszesz do mnie.
Na serwetce i serwetce i papierze chlebowym,
Przy kasach i biletach autobusowych.
Rysuje szkice w najmniejszym rogu:
Rysunek aktu jako autoportret,
Które znalazłem w worku z chlebem.,
Kiedy stoję w sklepie Bcker'.
!- Nie ma mowy!"
Podnieca mnie twój list!
Przez telefon, przy tablicy dentystycznej
Pod poduszką i w kapeluszu:
"Poradzisz sobie, wszystko będzie dobrze!»
Jak ja śpię po twoich papierach!
La oznaki życia i mądrości,
La Wnsche mnie w portfelu
I w Gestaschen towarzyszyć
Gdziekolwiek pójdziesz i wstaniesz!
Mam tylko to pragnienie dla wszystkich:
La zawsze będzie wokół mnie Twoje notatki!