Reinhard Mey — Der Biker tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Biker", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Das Auto kam mir voll auf meiner Seite entgegen
Wie lange hab' ich unter dem Motorrad gelegen?
Die Welt verschwimmt vor dem beschlagenen Visier
Viele kleine Engel singen, Sterne funkeln
Petrus kichert leis', aber da im Dunkeln
Kniet ein großer, schwarzer Biker neben mir
Wuchtet die schwere Maschine locker von mir runter
Legt den zusamm’ngerollten Regenkombi unter
Meinen Helm und langsam wir es wieder hell
Das Bild wird scharf und was ich seh ist unbeschreiblich:
Der Biker ist 'ne Bikerin, der Kerl ist weiblich
Hey, ist das nicht meine alte Freundin Annabelle!
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Was mal schiefgegangen ist, ist nicht so wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal treiben wir’s bunt!
Vergiß meine Wortspiele mit deinem Namen
Mach mir noch ein paar Erste-Hilfe-Maßnahmen
Dann beatme mich noch etwas Mund-zu-Mund!
Mit einem klugen Griff — das kann sie, keine Frage —
Bringt sie mich sanft in die stabile Seitenlage
«Annabelle, was ich dir schon seit 30 Jahren sagen will:
Ich glaub', ich habe da bei dir was gut zu machen
Ich hab' damals, nur damit die Leute lachen…»
Sie legt mir den Finger auf den Mund, «Still jetzt, ganz still!»
Kein Wort mehr über mehr oder wen’ger gescheite
Sprüche, über Beifall von der falschen Seite
Keine Vorwürfe, keine Entschuldigung
So war’n die Zeiten halt, so ist das Leben
Wer viel hinlangt, der langt auch schon mal daneben
Und ich war ganz ehrlich, ganz sicher, ganz dumm und ganz jung
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Witzigkeit ist diesmal nicht so furchtbar wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal war’s verdammt knapp
Laß uns die Gelegenheit beim Schopfe packen
Leg deinen Arm noch mal unter meinen Nacken
Und nimm mir alten Schelm den kaputten Helm und die Beichte ab!
Deine Ideale, will mir heute scheinen
Waren gar nicht so weit weg von meinen
Doch das zuzugeben, war ich viel zu blöd und stolz
Kleinliche Polemik, sinnloses Gestreite —
Eigentlich standen wir auf derselben Seite
Eigentlich waren wir beide aus demselben Holz!
Inzwischen hatten ein paar Autos angehalten
Und ein Dutzend dumpfe, untät'ge Gestalten
Begann sich gaffend und schwatzend um uns herumzuschar’n
Ich sah von unten rauf in ihre Nasen
Und las in ihren Glotzaugen wie in Sprechblasen:
«Was müssen zwei so alte Säcke auch noch mit’em Mopped fahr’n!»
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Diesmal sind wir beide völlig uneinsichtig
Diesmal, Annabelle stehen wir mit dem Rücken zur Wand
Andre werden klüger, andre werden milder
Andern fall’n die Zähne aus, komm laß uns wilder
Werden und laß noch deine Hand unter mein’m Verband!
Zwei wie du und ich, wir mußten einfach Funken schlagen
Konnten, auch wenn wir’s dachten, nicht dasselbe sagen
Dabei wußtest du: Ich war der erste Feminist!
Zwei wie du und ich uneins doch unzertrennlich
Sicher wußte ich immer schon: Irren ist männlich
Und ich wußte, daß die Zukunft weiblich ist
Blaulicht und Sirene und Rettungswagen
«Pfoten weg und wagt es nicht mich abzutragen!»
Ich bleibe hier, den Kopf in deinem Schoß!
Tropf am Haken, Anschnallgurte, Milchglascheiben
Einer soll da rein, einer soll draußen bleiben?
Annabelle, verdammt, laß mich jetzt bloß nicht los!
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Ideologie ist diesmal nicht so wichtig!
Annabelle, wir hab’n uns viel zu lang verkohlt
Männer und Frau’n passen vielleicht nicht zusammen
Aber meine allerschönsten Schrammem
Habe ich mir in diesem Duell, Annabelle, bei dir geholt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Maszyna całkowicie wyszła na moją stronę
Jak długo leżałem pod motorem?
Świat rozpływa się przed zamglonym daszkiem
Wiele małych aniołów śpiewa, gwiazdy błyszczą
Piotr chichocze cicho, ale tam, w ciemności
Duży czarny rowerzysta klęczy obok mnie
Ciężka maszyna swobodnie kołysze się ode mnie
Umieść zebrany kombinezon przeciwdeszczowy pod spodem
Mój kask i powoli zwracamy go jasne
Obraz staje się ostry, a to, co widzę, jest nie do opisania:
Rowerzysta jest rowerzystą, facet jest kobietą
Hej, to nie moja stara przyjaciółka Annabelle!
Annabelle, tym razem robimy to dobrze.
To, co poszło nie tak, nie jest tak ważne
Tym razem Annabelle, tym razem dryfujemy kolorowo!
Zapomnij o moich Kalambu z Twoim imieniem
Zrób mi jeszcze kilka środków pierwszej pomocy.
Więc uderz mnie jeszcze trochę z ust do ust!
Z inteligentnym uchwytem-to może, nie ma znaczenia —
Delikatnie stawia mnie w stabilnej pozycji bocznej
"Annabelle, co chcę ci powiedzieć od 30 lat:
Myślę, że mam z tobą coś dobrego.
Mam wtedy, tylko po to, by ludzie się śmiali…»
Kładzie palec na moich ustach: "cicho teraz, cicho!»
Ani słowa więcej o więcej lub Wen ' ger inteligentnych
Przysłowia o oklaskach z niewłaściwej strony
Bez wyrzutów, bez wymówek
Tak były czasy, Tak Życie
Kto dużo kłamie, ten już wcześniej kłamie obok niego
I byłem całkowicie szczery, całkowicie pewny siebie, całkowicie głupi i bardzo młody
Annabelle, tym razem robimy to dobrze.
Dowcip tym razem nie jest tak strasznie ważny
Tym razem Annabelle, tym razem to było cholernie mało
Spakujmy okazję w Schopfe
Połóż rękę pod moją szyją jeszcze raz.
I zdejmij ze mnie stary łajdak zepsuty hełm i spowiedź!
Twoje ideały, chcę się dziś pokazać.
Nie było tak daleko od moich.
Ale przyznanie się do tego było zbyt głupie i dumne.
Drobne kontrowersje, bezsensowne kontrowersje —
W rzeczywistości staliśmy po tej samej stronie
W rzeczywistości oboje byliśmy z tego samego drzewa!
W międzyczasie kilka samochodów zatrzymało się
I tuzin głupich, słabych form.
Zaczął się gapić i rozmawiać wokół nas
Patrzyłem od dołu w ich nosy.
Czytałem w jej oczach jak w bańkach mowy.:
"Co trzeba jechać tak dwa stare torby i jeszcze mit' em Mopped!»
Annabelle, tym razem robimy to dobrze.
Tym razem oboje jesteśmy całkowicie nie do pogodzenia
Tym razem, Annabelle stoimy tyłem do ściany
Andre staje się mądrzejszy, Andre staje się bardziej miękki
W innym przypadku zęby, daj dzikusa
I zostaw rękę pod moją opaską!
Dwóch, jak ty i ja, po prostu musieliśmy pokonać iskry
Nie moglibyśmy, nawet gdybyśmy myśleli, powiedzieć to samo
Wiedziałeś, że byłem pierwszym feministą!
Dwoje ludzi, takich jak ty i ja, rozchodzą się, ale są nierozłączne.
Oczywiście, zawsze wiedziałem: popełnianie błędów jest mężczyzną
Wiedziałem, że przyszłość jest Kobieca.
Niebieskie światło i syreny i pogotowia
"Łapy precz i nie waż się mnie zburzyć!»
Zostanę tu z głową na kolanach!
Kroplówki na haku, zapięte pasy, matowego szkła felgi
Ktoś musi tam wejść, ktoś musi zostać Na Zewnątrz?
Annabelle, do cholery, nie puszczaj mnie teraz!
Annabelle, tym razem robimy to dobrze.
Ideologia tym razem nie jest aż tak ważna!
Annabelle, zbyt długo się zwęglaliśmy.
Mężczyźni i kobiety mogą nie pasować do siebie
Ale mój najpiękniejszy Schrammem
W tej walce, Annabelle, byłem z Tobą.