Reinhard Mey — Der Bruder tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Bruder", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich komm' raus aus dem khlen Fastfood-Restaurant, am frhen Nachmittag in Gottes eig’nem Land, zwischen Cottondale und Springfield irgendwo am Highway
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze, und kein Windhauch regt sich, die
Cola-Dose in meiner Hand beschlgt, und das grosse, grne Mietauto da vorne
Auf dem Parkplatz, das ist mein’s.
Drei Tage hab' ich noch, das heisst: drei
Tage nur, 'ne Woche Urlaub — viel zu kurz fr so eine Tour, du bleibst immer
An der Oberflche, tiefer siehst du einfach nicht.
Ich lass' mich hinters Steuer fall’n, lass' den Motor an, die Knpfchen geh’n
von ganz alleine
Runter, und dann faucht die Klimaanlage mir den Alabama-Sommer vom Gesicht.
Und als ich aufseh', steht da dieser Mann neben mir, ein Schwarzer, und er Legt die Hand auf meine Tr, legt seine Hand auf den Trgriff aus blitzendem
Chrom,
Und er hlt ein bekritzeltes Stck Papier an die grngetnte
Seitenscheibe, und ich kann mit Mhe nur ein Wort entziffern: irgendwas wie
«home».
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus: «Pass auf,
Gleich holt er seine 44er-Magnum raus», genau wie ich es im Kino tausendmal
Gesehen hab'.
Er lchelt mde, und seine Zhne schimmern weiss, aus seinen
Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiss in glnzenden Rinnsalen in Sein zerschliss’nes T-Shirt hinab.
Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand, und der Motor suselt
Wie ein Morgendwind im Stand,
Und das Leder ist glatt und khl an meiner Haut.
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick, du bist allein,
Und du hast Zeit, du meidest seinen Blick, hast du Angst oder was,
Oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?
Und ich schttle den Kopf: «Wirklich, Mann, tut mir leid!», das Thermometer
Steht auf 104 Grad Fahrenheit, die Reifen quietschen beim Rangier’n auf dem
Weichen, klebrigen Asphalt.
Und ich seh' ihn auf dem glhend heissen
Parkplatz steh’n, ich kann ganz deutlich dieses traurige Lcheln seh’n, und
Im Rckspiegel die grosse, unschlssige, gottverlassene Gestalt.
Die Strasse zieht sich im flirrenden Licht vor mir hin, mir geht diese
Begegnung einfach
Nicht aus dem Sinn, wie er fragend in der abgeriss’nen Latzhose vor mir
Stand.
Und du malst dir gleich 'nen ganzen Horrorfilm aus — ein Feldarbeiter
War das, wollte nichts als nach Haus, und du lsst den Menschenbruder
Einfach steh’n am Strassenrand!
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht, du hast nur
Weggeseh’n, nur weggeseh’n!» grummelt der V8, und die Aircondition zischt:
«Ein schner Menschenfreund bist du!», und die Reifen summen: «Hat man so Was schon geseh’n: lsst den Bruder auf dem sonnenglhenden Parkplatz
Steh’n!», und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur
Ruh'!»
Die nchste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurck, 'ne halbe Stunde
Weg, und mit 'nem kleinen bisschen Glck ist er noch da, und ich schwr’s,
Dann fahr' ich ihn hin, wohin immer er will.
Lass ihn nur da sein, nur 'ne
Viertelstunde noch, nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr' dich
Doch — und da endlich liegt der Parkplatz, und er ist verwaist und still.
Manchmal glaub' ich, ihn zu seh’n da am Strassenrand, manchmal knnt' ich
Schwr’n, ich hab' ihn wiedererkannt: Ist es nicht der, der die Wsche holt
Und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die
Waschanlage fhrt, im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert? Der
Zum Piano in der Bar fr angetrunk’ne Nadelstreifen Gospel singt?
Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt, immer den hrteren Job und
Immer schlechter entlohnt, immer der, den man einfach mit «du» anspricht,
Immer der mit dem zerschlissenen Overall, immer wach, immer Alarm, immer und
berall, immer der mit dem enttuschten Lcheln im Gesicht!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pokażę się z chłodnym restauracji fast food, wczesnym popołudniem w Boga eig ' nem Kraju, Między Cottondale Springfield i gdzieś na autostradzie
Jak cios pięści, przychodzi ciepło, i nie wieje wiatr nie deszcz, który
Puszka coli w mojej dłoni zaparowała się, a duży zielony wynajęty samochód z przodu
Na parkingu, to moje.
Zostało mi trzy dni, czyli trzy.
Tylko dni, tydzień wakacji - zbyt krótki na taką wycieczkę, zawsze zostajesz
Na powierzchni, głębiej po prostu nie widzisz.
Siadam za kierownicą, włączam silnik, nadchodzą przyciski.
sam w sobie
W dół, a potem odżywka zmywa z mojej twarzy lato w Alabamie.
A kiedy patrzę, ten człowiek, czarny, stoi obok mnie i kładzie rękę na moim trrpr, kładzie rękę Na Trrprr z migającego
Chrom,
I uważa to bekritzeltes kawałek papieru do grngetnte
Szkło boczne i mogę rozszyfrować tylko jedno słowo za pomocą Mhe: coś takiego
«home».
Zupełnie obok niego i dość gwałtownie wygląda: "uważaj,
Teraz wyciągnie swój 44 Magnum", tak jak ja tysiąc razy w kinie
Widzieć.
Uśmiecha się MDE, a jego zęby błyszczą na biało, z jego
Włosy, a z jego twarzy pot spływał błyszczącymi strużkami na rozdartą koszulkę.
Zarówno moja tapicerka jest miękka, jak i sześciopak pod ręką, a silnik suselt
Jak poranny wiatr w budce,
I skóra jest gładka, a KHL na mojej skórze.
Masz samochód, który jest trzy razy dłuższy niż gruby, jesteś sam,
I masz czas, unikasz jego spojrzenia, boisz się lub co,
Myślisz, że ukradnie ci colę?
A ja kręcę głową: "naprawdę, człowieku, przepraszam!", termometr
Stoi na 104 stopni Fahrenheita, opony piszczą podczas manewrowania na
Miękki, lepki asfalt.
I widzę go na glend hot
Parking stoi, wyraźnie widzę ten smutny uśmiech, i
W lusterku wstecznym duża, brzydka, zapomniana przez Boga postać.
Droga ciągnie się przede mną w migoczącym świetle, podoba mi się ta
Spotkanie jest proste
Nie z poczucia, jak pytająco patrzy na mnie w podartym kombinezonie
Miejscami.
I od razu rysujesz cały horror-robotnik polowy
Był, nie chciał niczego innego, jak tylko wrócić do domu, a Ty zostawiasz brata człowieczego
Stój na poboczu!
"Nie otworzył mu okna nawet szczeliny, ty tylko
Odszedł, po prostu odszedł!"warczy V8, a aircondition syczy:
"Jesteś szybkim człowiekiem!". a opony brzęczą: "widziałeś już coś takiego: zostawiasz brata na zalanym słońcem parkingu
Stój!", a stawy na jezdni dudnią: "więc nie przyjdziesz do
Ruh'!»
Następne wyjście i zakręt i ścieżka, pół godziny
Odszedł, a przy odrobinie szczęścia wciąż tam jest i przysięgam,
Więc zabiorę go tam, gdzie chce.
Niech będzie tylko tam, tylko
Jeszcze kwadrans, tylko trzy minuty, nie odchodź, chłopcze, odwiozę Cię.
Ale w końcu jest parking, a on jest osierocony i ucichł.
Czasami myślę, że widzę go tam, na poboczu drogi, czasami mogę
Schwer, rozpoznałem to: czy to nie ten, który wyciąga Wsche
I przynieść ci jedzenie?
Czy to nie ten, który przebija twój samochód przez
Mycie, czyszczenie mosiężnych uchwytów w hotelu, strzyżenie żywopłotu? Temu
Na fortepianie w barze FR pijana igła śpiewa Ewangelię?
Zawsze ktoś, kto mieszka po złej stronie miasta, zawsze ma cięższą pracę i
Coraz gorzej opłaca się, zawsze ktoś, do kogo po prostu zwracasz się do " ty» ,
Zawsze ten, z podartym kombinezonem, zawsze nie śpi, zawsze sygnalizuje, zawsze i
wszędzie, zawsze z okaleczonym uśmiechem na twarzy!