Reinhard Mey — Der Kleine Wiesel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Kleine Wiesel", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Es geht ein Wispern und Raunen durch den grünen Farn
Gespräche brechen ab, und Gesten erstarr’n
Zu ängstlichem Verharren, in gespanntem Lauern
Im Unterholz, im Blattwerk und im dunklen Tann
Halten sie alle im Wald verstört den Atem an
Und die Nachricht lässt sie eng zusammenkauern:
Auf der Lichtung bei der Buche im hohlen Stamm
Haben sie — sagt man — ein Taschentuch mit Monogramm
Und ein Spielzeug unterm welken Laub gefunden
Und hinterm Ginsterbusch am Tümpel, ganz von Tau durchnässt
Seine kleine, rote Mütze, und jetzt steht es fest:
Der kleine Wiesel, der kleine Wiesel ist verschwunden!
Heute morgen haben sie ihn alle noch geseh’n
Im Wald hier kann ihm ja auch wirklich nichts gescheh’n
Wo jeder jedem hilft, alle einander kennen
Die Mutter war doch eben nur ganz kurz ums Eck
Und gleich zurück, da war der kleinr Wiesel weg
Und jeder weiss, der kleine Wiesel, der kann rennen!
Aber jetzt ist schon längst Mittag, jetzt ist Essenszeit
Und der kleine Wiesel nicht zu sehen weit und breit
Die Eltern und Geschwister rufen ihn jetzt schon seit Stunden
Wo steckt er nur, was hat er wieder angestellt?
Wenn ein Kind nicht heimkommt, kentert die ganze Welt!
Der kleine Wiesel ist verschwunden!
Das vorwitzigste Kerlchen im ganzen Revier
So ein übermüt'ges, abenteuerlust’ges Tier
Mit seiner spitzen Nase und den Hamsterbacken!
Wie oft haben die Eltern es «Sag nein!» ermahnt
«Geh nicht mit Fremden mit!», als hätten sie’s geahnt
Er ist so zutraulich und hat doch nur den Schalk im Nacken!
Die Eltern bitten, und die Eltern fleh’n:
«Bitte lasst den kleinen Wiesel nach Hause geh’n!»
Noch immer hat man keine neue Spur gefunden
Die Mutter wie erloschen, wie von Tränen blind
Der Vater wie von Sinnen vor Angst um das Kind
Der kleine Wiesel, der kleine Wiesel ist verschwunden!
Der Fuchs sagt: «Jeder weiss, dass all das Mahnen wenig nützt
Dass Vorsicht ganz allein uns’re Kinder nicht schützt
Wie soll’n sie sich denn von der Gefahr fernhalten?
Kinder erkennen manche Gefahren ganz einfach nicht
Ja, ist es denn dann nicht unsere verdammte Pflicht
Die Gefahr für uns’re Kinder auszuschalten?»
Der Prediger sagt: «Wer ein einz’ges der Kleinen fängt
Für den wäre es besser, er würde versenkt
Mit einem Eselsmühlstein auf dem Meeresgrunde!»
Der Richter sagt: «In welchem Erdloch er sich auch verbirgt
Sein Recht auf Freiheit ist für alle Zeit verwirkt!»
Das Unfassbare ist in diesem Wald gescheh’n
Nichts ist, wie’s war. Wie soll das Leben weitergeh’n?
Nur einer fehlt, doch dieser eine fehlt uns allen
Und keins der Tiere ruht, und keins der Tiere frisst
So lange, wie der kleine Wiesel nicht zu Hause ist
Die Gemeinschaft, die die Brut nicht schützt, die muss zerfallen!
Der Abend kommt, und er ist immer noch vermisst
Wehe, wenn dem kleinen Wiesel was geschehen ist!
Da ist ein heil’ger Zorn, ein Drohen und ein Fluchen
Die Hölle öffnet ihren Feuerschlund, die Erde bebt —
Wehe dem, der die Hand gegen ein Kind erhebt!
Morgen bei Tagesanbruch wird man weitersuchen. .
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest rżenie i szelest na zielonej paproci
Rozmowy kończą się, a gesty zamarzają
Do bojaźliwej wytrwałości, która czai się w napięciu
W zaroślach, liściach i ciemnej jodle
Wstrzymaj oddech u wszystkich w lesie oszalałych
A wiadomości sprawiają, że jesteś blisko:
Na polanie przy Buku w zagłębieniu pnia
Masz-mówi-chusteczkę z monogramem
I znalazłem zabawkę wśród zwiędłych liści
A za krzakiem Droka przy kałuży, całkowicie zalanej rosą
Jego mały czerwony kapturek, a teraz stoi mocno:
Mała łasica, mała łasica zniknęła!
Dziś rano wciąż go widziałaś.
W lesie tutaj naprawdę nic mu się nie stanie.
Gdzie każdy pomaga każdemu, wszyscy się znają
Matka była ale tylko bardzo krótko ums Eck
I natychmiast wrócił, gdy zniknęła drobna łasica burżuazyjna
I każdy wie, mała łasica, że może uciec!
Ale teraz jest już dawno południe, teraz jest czas na jedzenie
I mała łasica nie widać daleko, daleko
Rodzice i rodzeństwo dzwonią do niego od kilku godzin
Gdzie utknął, co znowu zrobił?
Jeśli dziecko nie wróci do domu, cały świat się przewróci!
Mała łasica zniknęła!
Najbardziej dowcipny facet na całym posterunku.
Takie przepracowanie, pragnienie przygody
Z jego ostrym nosem i szczękami chomika!
Ile razy rodzice mówili: "powiedz nie!» napominać
"Nie idź z nieznajomymi!"when you know"
Jest taki naiwny i ma tylko szalik na szyi!
Rodzice proszą, a rodzice błagają:
"Proszę, niech mała łasica wróci do domu!»
Do tej pory nie znaleziono nowego śladu
Matka jakby zgasła, jakby oślepiona łzami
Ojciec jak ze strachu o dziecko
Mała łasica, mała łasica zniknęła!
Lis mówi: "wszyscy wiedzą, że całe to przypomnienie przynosi niewiele korzyści
Że ostrożność sam nie chroni nas ' re dzieci
- A jak myślisz, jak ona może uchronić się przed niebezpieczeństwem?
Dzieci po prostu nie zdają sobie sprawy z pewnych niebezpieczeństw
Tak, czyż to nie nasz cholerny obowiązek?
Niebezpieczeństwo dla nas ' ponownie wyłączyć dzieci?»
Kaznodzieja mówi: "kto łapie jednego z małych
Dla którego byłoby lepiej, zatopiłby
Z młynem osła na dnie morskim!»
Sędzia mówi: "w jakiejś ziemiance się nie ukrywa
Jego prawo do wolności jest stracone przez cały czas!»
Niezrozumiałe stało się w tym lesie
Nic takiego. Jak powinien weitergeh ' N życie?
Brakuje tylko jednego, ale tego brakuje nam wszystkim.
I żadne ze zwierząt nie odpoczywa, a żadne ze zwierząt nie je
Tak długo, jak mała pieszczota nie ma w domu
Społeczność, która nie chroni potomstwa, musi się rozpaść!
Nadchodzi wieczór, a on wciąż tęskni
Biada, jeśli coś się stało z małą łasicą!
Jest zbawczy gniew, groźba i przekleństwo
Piekło otwiera swoje ogniste usta, ziemia drży —
Biada temu, kto podniesie rękę na dziecko!
Jutro o świcie będziemy szukać dalej. .