Reinhard Mey — Der Schuttabladeplatz Der Zeit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Schuttabladeplatz Der Zeit", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Im Herzen von Chronosopol, zwei Megawatt nach Omega
Zehn hoch zwölf Angström gegen Süd, liegt, was bisher kaum jemand sah —
Mit Ausnahme von drei Redakteuren
Die einer Zeitschrift angehören
Die Spürsinn für Affären hat —
Da also liegt, vom Eis befreit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Die Halde reinlich eingesäumt, wächterbewacht, rosenbesteckt
Ein Monticulum, das sich bis fast an den Horizont erstreckt
Geschützt durch nied’re Maschenzäune
Gesellschafts- und Verwaltungsräume
Vereinszimmer und Buchhaltung —
Kein schöner Land in dieser Zeit
Als der Schuttabladeplatz der Zeit
Der Styx als bill’ger Wasserweg, ward eigens hier kanalisiert
Den Umschlaghafen weist ein Schild, das den Besucher informiert:
«Hier könn' Familien Kaffee kochen!» —
Ein Schild, das nicht nur ausgesprochen
Sondern auch überflüssig ist —
Vom Ufer scheint er eher breit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Kurz nach halb Uhr war es soweit, ein Wächter schlief beim Wachen ein
Des Schildes ungeachtet, drang ich längs des Hafens landwärts ein
Und fand, wie nicht anders zu erwarten
Drei Herren, die im Abfall scharrten
Die Redakteure wohlgemerkt —
In Bergeshöh'n und Tälern weit
Im Schuttabladeplatz der Zeit
Acht Augen sehen mehr als sechs, und also wühlten wir zu viert
Und fanden staunend, aufgeregt, in gutem Zustand konserviert:
Den Gordischen Knoten — aufgerissen!
Ein' Sisalteppich — angebissen
Und die Guillotine des Herrn Guillot —
Bewältigte Vergangenheit
Am Schuttabladeplatz der Zeit!
Da lag der von der Vogelweide bei dem Kätchen von Heilbronn
Die hohe Messe in h-moll neben einem Akkordeon
Neben gescheiten Argumenten
Die Reden eines Präsidenten
Pornographie und Strafgesetz —
In friedevoller Einigkeit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Dann wurde eine Kiste voll Papier beim Wühlen umgekippt —
Zwei Redakteure weinten leis' - der dritte fraß sein Manuskript
Weil sie Zeitungsartikel fanden
Bei denen ihre Namen standen —
Sie schämten sich so gut es ging
Sie knieten nieder, bußbereit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Seit gestern bin ich auf der Flucht, draußen vom Walde komm' ich her
Und dass ich wiederkommen durfte, muss ich sagen, freut mich sehr!
Das sei mir Lehre für mein Streben:
Warum soll ich mir noch Mühe geben?
Es landet alles — ganz egal
Ob saublöd oder ob gescheit —
Am Schuttabladeplatz der Zeit. .
Tłumaczenie tekstu piosenki
W centrum Chronosopol, po dwóch megawatów Omega
Dziesięć wysokich dwunastu angstremów przeciwko południa, leży to, co do tej pory mało kto widział —
Z wyjątkiem trzech redaktorów
Które należą do magazynu
Talent do sprawy ma —
Ponieważ leży, uwolniony od lodu
Miejsce do przechowywania śmieci czasu
Ładownia czysta, wartownicza, pokryta różami
Jeden Monticulum, który rozciąga się prawie do horyzontu
Chronione przez siatki ogrodzenia Nied ' re
Pomieszczenia publiczne i administracyjne
Sala klubowa i księgowość —
Żaden piękny kraj w tym czasie
Jako miejsce przechowywania śmieci czasu
Styx jako droga wodna Billa, został specjalnie skierowany tutaj
Na kopercie znajduje się tabliczka informująca o odwiedzającym:
"Tutaj można zaparzyć kawę!» —
Szyld wymawiany nie tylko
Ale także zbędne —
Z brzegu wydaje się dość szeroki
Miejsce do przechowywania śmieci czasu
Krótko po pół godziny było gotowe, strażnik zasnął u strażnika
Bez względu na osłonę, dotarłem do portu lądem.
I znalazłem, jak nie oczekiwać inaczej
Trzech dżentelmenów szarpiących się w ucieczce
Redaktorzy naczelni —
W górskich wysokościach i dolinach daleko
W ładowni czasu
Osiem oczu widzi więcej niż sześć, więc grzebaliśmy w czwórkę
I znaleziono zdumiony, poruszony, zachowany w dobrym stanie:
Węzeł gordyjski-rozdarty!
Dywan sizal-ugryziony
I gilotyna Pana Guillot —
Pokonana Przeszłość
Na czas ładowania błazna!
Ten z ptasiego pastwiska leżał u kotka Heilbronna
Wysokie Targi w a-moll obok akordeonu
Poza sprytnymi argumentami
Przemówienia prezydenta
Pornografia i prawo karne —
W pokojowej jedności
Na miejscu załadunku śmieci czasu
Skrzynia pełna papieru została następnie przewrócona podczas kopania —
Dwóch redaktorów płakało bez przerwy-trzeci zjadł swój rękopis
Ponieważ znaleźli artykuły prasowe
/ Align = "left" / —
Wstydzili się, jak dobrze to było
Padli na kolana, pokutowali
Na miejscu załadunku śmieci czasu
Od wczoraj uciekam, wychodzę z lasu.
A fakt, że pozwolono mi wrócić, muszę powiedzieć, był bardzo szczęśliwy!
Niech to będzie dla mnie lekcja dla mojego dążenia:
Po co miałbym się przejmować?
To wszystko ląduje-nieważne
Czy to kwaśne, czy chytre —
W ładowni czasu. .