Reinhard Mey — Des Kaisers Neue Kleider tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Des Kaisers Neue Kleider", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Nicht weit von meiner Wohnung wurde vor nicht langer Zeit
Was ich durchaus begrüß', ein Kindergarten eingeweiht
Nun muss noch auf den Rasenplatz davor ein Stück Kultur
Nicht etwa eine Schaukel, nein, eine Skulptur!
Dafür hat man einen Künstler aus Grönland engagiert
Der dort mit Schmieröl und Walfischkot experimentiert
Ich hab' nichts gegen Eskimos, ich frag' mich nur, warum
Laufen bei uns so viele arbeitslose Bildhauer herum
Wie dem auch sei, das Kunstamt hat auch für mein Steuergeld
Die Plastik «Kind und Chaos» auf dem Rasen aufgestellt
Seitdem trau’n sich die Kinder nur mit Tränen und Geschrei
Und auch nur unter Strafandrohung an dem Ding vorbei
Nicht eine Taube, die auf «Kind und Chaos» niederschwebt
Und kein Hund muss so nötig, dass er’s Bein daran hebt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, dass der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Mit Cola, Chips und Popcorn sitz' ich voll Erwartung da
Im Fernseh’n kommt der große Showstar aus Amerika
Und die Programmzeitschrift sagt, der sei dort unheimlich beliebt
Die Klasse Entertainer, die es halt nur drüben gibt
Und damit man ihn nun auch in uns’ren Landen entdeckt
Hat ein Redakteur wochenlang bei ihm Speichel geleckt
Aha, die Show fängt an, jetzt zeigt er, dass er tanzen kann
Wie die Hupfdohlen von der Volkstanzgruppe nebenan
Und dann singt er Evergrenns und lässt auch «Mamie Blue» nicht aus
Oh, Mann, diese Meterware hängt mir so zum Halse 'raus
Und eigentlich nimmt’s jedes Schlagersternchen mit ihm auf
Denn «People» und «My Way» hat hier auch jeder Trottel drauf
Und den Sketch auf Englisch würd' ich sicher auch nicht versteh’n
Hätt' ich ihn nicht drei Klassen besser mit Hans Moser geseh’n
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Was früher meine Kneipe war, heißt heute «Chez Janine»
Janine heißt Jutta Specht und macht jetzt auf «Nouvelle Cuisine»
Und weil was «Neu» und «Küche» heißt, mich brennend interessiert
Hab' ich dann auch das große Feinschmecker-Menu probiert:
Als Vorspeise den Gurkenwürfel auf Kressepüree
In hausgemachtem Kräutersud mit Wacholdergelee
Danach ein handgeschnitt’nes Steak vom selbstgeheizten Grill
Hauchdünn, dazu Karottensplitter mit pochiertem Dill
Nach langem Suchen hab' ich dann auch das Dessert entdeckt
Geraspeltes Melonenmark, mit Kokos abgeschmeckt
Wer nun so’n spackes Handtuch ist, wie ich, ist drauf erpicht
Dass er ordentlich Nachschlag kriegt — gab es aber nicht
Dafür 'ne dicke Rechnung, mit dem letzten Wechselgeld
Hab' ich mich bei der nächsten Bratwurstbude angestellt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
So könnte ich noch stunden-, ach was, tagelang erzähl'n
Von Beutelschneidern, Scharlatanen und sonstigen Gesell’n
Vom großen Opernschöpfer, dem kein Mensch sagt, dass er spinnt
Weil die, die dahin geh’n, ja doch taub und versteinert sind
Vom Lyriker, der sich vor Lachen in die Hose macht
Weil alles glaubt, er habe sich bei seiner Lyrik was gedacht
Vom Städteplaner, der die Schönheit von Beton erklärt
Und dann am Abend in sein Bauernhaus auf’s Land rausfährt
Sie gleichen sich im Grunde wie ein Ei dem ander’n gleicht
Wir woll’n ja, dass sie uns verkohl’n, wir glauben ja so leicht
Ein bißchen Skepsis ließe sie schon völlig bloß dasteh’n
Man müsste sich nur angewöh'n, besser hinzuseh’n
Und ruhig lachen, wenn was lächerlich ist, und zwar laut!
Und wenn man auch der einz#ge ist, der sich zu sagen traut:
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niedaleko mojego mieszkania nie tak dawno temu
Co jestem bardzo mile widziane', przedszkole dedykowane
Teraz na trawniku przed nim musi być kawałek kultury
Nie o huśtawce, nie, o rzeźbie!
W tym celu zatrudniono artystę z Grenlandii
Który eksperymentuje tam z olejem smarowym i odchodami wielorybów
Nie mam nic przeciwko eskimosom, po prostu zadaję sobie pytanie, dlaczego
Mamy tak wielu bezrobotnych rzeźbiarzy biegających
W każdym razie, Biuro artystyczne ma również dla moich pieniędzy podatkowych
Plastik "dziecko i chaos" jest ustawiony na trawniku
Od tego czasu dzieci ufają sobie nawzajem tylko ze łzami i krzykami
I nawet tylko pod groźbą kary za to coś
Nie gołąb, który unosi się na " dziecku i chaosie»
I żaden pies nie powinien być tak potrzebny, aby podnieść na nim nogę
Jeśli chodzi o mnie, jestem zmęczony faksowaniem
Czy nikt tu nie widzi, że cesarz nie ma ubrań?
To nie jest nowy i nie orginell, to jest po prostu pęknięty —
Patrz, biedny odłamek!
Z colą, frytkami i popcornem siedzę tam czekając
W telewizji wielka gwiazda serialu przybywa z Ameryki
A dziennik programów mówi, że jest tam strasznie popularny
Klasa artysty, który jest tylko tam
I żeby został odnaleziony na naszych ziemiach.
Redaktor tygodniami lizał mu ślinę.
Tak, Show się zaczyna, teraz pokazuje, że potrafi tańczyć
Jak drony z folkowej grupy tanecznej obok
A potem śpiewa Evergrenns i nie tęskni nawet za " Mamie Blue»
Stary, ten metr wisi mi na szyi.
I w rzeczywistości każde uderzenie Gwiazdy nagrywa z nim
Ponieważ "People" I "My Way" również mają na sobie każdego dupka
A szkic w języku angielskim z pewnością nie zrozumiałbym
Gdybym nie widział go o trzy klasy lepiej z Hansem Moserem
Jeśli chodzi o mnie, jestem zmęczony faksowaniem
Czy nikt nie widzi, że cesarz nie ma ubrań?
To nie jest nowy i nie orginell, to jest po prostu pęknięty —
Patrz, biedny odłamek!
To, co kiedyś było moim pubem, nazywa się dziś Chez Janine»
Janine nazywa Jutta dzięcioł i teraz robi na " Nouvelle Cuisine»
A ponieważ to, co nazywa się " nowym "i " kuchnią", jestem bardzo zainteresowany
Próbowałem też dużego menu dla smakoszy:
Jako przekąskę umieść kostkę ogórka na rzeżuchach
W domowym ziołowym bulionie z galaretką jałowca
Następnie stek jest ręcznie krojony z samonagrzewającego się grilla
Cienki, poza tym odłamek marchwi z gotowanym koprem
Po długich poszukiwaniach odkryłem również deser
Rozdrobniony melon o smaku orzecha kokosowego
Kto jest spackes ręcznik jak ja na nim
Co dokładnie zrobi - ale nie było
Za to gruby rachunek, z ostatnim rachunkiem
Załatwiłem sobie następną smażoną kiełbasę.
Jeśli chodzi o mnie, jestem zmęczony faksowaniem
Czy nikt nie widzi, że cesarz nie ma ubrań?
To nie jest nowy i nie orginell, to jest po prostu pęknięty —
Patrz, biedny odłamek!
Więc mogę powiedzieć jeszcze kilka godzin, o czym, dni
Od kieszonkowców, szarlatanów i innych czeladników
O wielkim twórcy operowym, któremu żaden człowiek nie mówi, że się kręci
Ponieważ ci, którzy tam idą, są odrętwiali i Skamieniali
Od tekstów, które spadają ze śmiechu w spodnie
Ponieważ wszyscy myślą, że myślał o swoich tekstach
Od urbanisty wyjaśniającego piękno betonu
A potem wieczorem do swojego wiejskiego domu w kraju
Są one zasadniczo podobne do siebie, jak jajko wygląda jak inne
Chcemy, żeby nas zwęglły, tak łatwo w to wierzymy
Trochę sceptycyzmu sprawiło, że już całkowicie się z tego wycofała
Trzeba by po prostu przyzwyczaić się do lepszego oglądania
I śmiać się cicho, jeśli coś jest śmieszne, a nawet głośno!
A jeśli jesteś tym, który odważy się powiedzieć:
Jeśli chodzi o mnie, jestem zmęczony faksowaniem
Czy nikt nie widzi, że cesarz nie ma ubrań?
To nie jest nowy i nie orginell, to jest po prostu pęknięty —
Patrz, biedny odłamek!