Reinhard Mey — Die Kinderhosenballade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Kinderhosenballade", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ist das nicht die Hose vom Großen, die
Mich da aus dem Altkleidersack angrinst, wie
Ein guter Freund aus alter Zeit
Ein Zeuge der Vergangenheit
Mit blankem Po und Flicken auf dem Knie?
Der Große versank damals bis zum Kinn
Darin, wenn ich mit ihm spazier‘n gegangen bin
Da dachte sich mancher Passant:
Da geht ein Vater durch das Land
‘ne Hose an der Hand mit keinem Kind drin
Doch wächst der Mensch, wie es so treffend heißt
Mit der Hose, die man ihm jeweils zuweist
Sie wuchsen zusammen, und mit der Zeit
War‘n sie wie Arsch und Hose, er und sein Beinkleid
Vom ersten Kindergartengang
Bis Schultüte und Schulanfang
Dann endlich hat das Wachstum sie entzweit
So zog der kleine Bruder das Erbe an
Und trug es lange voller Stolz. Doch irgendwann
Hat er sich mal nicht nur das Hemd
Im Reißverschluß vorn eingeklemmt
So etwas prägt sich einem Manne ein, Mann!
Die Zeit heilt alle Wunden, bloß
Sie macht auch kleine Hosenbesitzer groß
So hat er die Hose, von Ängsten gegerbt
Von Wäschen, Sonne, Sand und Pfützen ganz entfärbt
Deren Taschen einst manche Mark
Geheimnisse und Schätze barg
Schweren Herzens seiner Schwester vererbt
Und die polierte damit zum dritten Mal
Auf allen Kinderrutschen den Rutschenstahl
Ich weiß noch, wie ihr Herz drin schlug
Als ich sie drin zum Zahnarzt trug
‘s ist alles wieder gut, es war einmal!
Und jetzt ist sie auch ihr zu klein …
Von meinen drei‘n passt nun keiner mehr rein
Sie kann mir doch nicht Jacke wie Hose sein:
Steckt ein Spielzeug und ein Foto von Euch drei‘n
Als Zeichen an ein Menschenkind
Dass alle Kinder Bücher sind
Mit in die Hosen-Taschenpost hinein!
Vielleicht wird sie irgendwo auf der Welt
In einem fernen Land noch mal in Dienst gestellt
Und wenn sich darin irgendwann
Ein viertes Kind vergnügen kann
Ist das ein Schluss, der mir gefällt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy to nie Spodnie od dużego, które
Na mnie Wyjdź ze starej torby na ubrania, jak
Dobry przyjaciel z dawnych czasów
Świadek przeszłości
Z gołym tyłkiem i łatką na kolanie?
Wielki w tym czasie opadł do podbródka
W nim, kiedy z nim chodziłem
- Pomyślał jakiś przechodzień.:
Mój ojciec chodzi po kraju.
spodnie na ramieniu z dzieckiem w nim
Ale człowiek rośnie, jak to trafnie nazywa
Ze spodniami, które mu przypisujesz
Dorastali razem, a z czasem
Była jak tyłek i spodnie, on i jego sukienka na nogi
Od pierwszego przedszkola
Przed workiem szkolnym i rozpoczęciem szkoły
Potem, w końcu, wzrost przesunął je
W ten sposób młodszy brat przyciągnął dziedzictwo
I nosił go z dumą przez długi czas. Ale pewnego dnia
Czy on kiedykolwiek nie tylko koszulę
Zaciśnięty w przedni zamek błyskawiczny
Coś takiego wymyśla człowiek, człowieku!
Czas leczy wszystkie rany, tylko
To także sprawia, że właściciele małych spodni są świetni
On
Od prania, słońca, piasku i kałuż całkowicie odbarwionych
Czyje kieszenie kiedyś niektóre marki
Sekrety i skarby Barg
Ciężkie serce jego siostry odziedziczyło
I wypolerowany tym po raz trzeci
Na wszystkich zjeżdżalniach dla dzieci przesuwana stal
Pamiętam, jak biło w nim jej serce.
Kiedy nosiłem ją do dentysty
w porządku, to było kiedyś!
A teraz ona też jest dla niej za mała …
Z mojej trójki nikt nie pasuje
Ona nie może być dla mnie kurtką jak spodnie:
Umieść zabawkę i zdjęcie z was trzech
Jako znak dla Syna Człowieczego
Jakie są wszystkie książki dla dzieci
W gacie-kieszonkowa poczta!
Może będzie gdzieś na świecie
W odległym kraju ponownie wprowadzony do służby
A jeśli w nim kiedykolwiek
Czwarte dziecko może się dobrze bawić
To wniosek, który lubię!