Reinhard Mey — Dieter Malinek, Ulla Und Ich tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dieter Malinek, Ulla Und Ich", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die halbe Welt
Ulla und ich war’n sechzehn und wir war’n schon mal bis Bielefeld
Woher er kam, erfuhr wohl keiner von uns beiden
Eines Nachmittags war er eben einfach da
Ein Paradiesvogel, verirrt in unsre Breiten
Kam er zu uns in Eiscafe «Venezia»
Er ging zur Juke-Box und drückte Rita Pavone
Ulla und ich starrten verzaubert zu ihm hin
Ulla und ich aßen Erdbeer-Nuß mit Zitrone
Und er bestellte: «Gin Tonic mit reichlich Gin.»
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der hatte einen roten Alfa Cabrio mit Extralicht
Und ich ein altes blaues Moped und Pickel im Gesicht
Er sprach uns an, und ich glaub', ich stotterte kläglich
Und Ulla sagte, ihr war ganz weich in den Knien
Wir sah’n ihn öfter und bald trafen wir uns täglich
Und dann machten wir keinen Schritt mehr ohne ihn
Wir durften uns in seinem Glanz sonnen und weiden
Bei jedem Tanz, bei jedem Fest war’n wir zu dritt
Anfangs nahmen Ulla und ich ihn mit uns beiden
Später nahmen die beiden mich dann nur noch mit
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte Peter Alexander, Ernst Mosch und halb Hollywood
Und ich den Sohn vom Bürgermeister, und auch den nicht mal gut
Und er erzählte von den Inseln unter dem Winde
Von Java und den Hochebenen von Peru
Von Mohnfeldern, von Zuckerrohr und Chinarinde
Wir hörten ihm mit großen blanken Augen zu
Und eines Morgens dann waren die zwei verschwunden
Ich war nicht einmal überrascht, ich ahnt' es längst
Und doch hab' ich es lange Zeit nicht überwunden
Verlassen werden tut doch mehr weh, als du denkst!
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der duftete aus jedem Knopfloch nach der großen weiten Welt
Und ich nach mittelmäß'gem Schüler mit drei Mark Taschengeld
Nun, das war gestern vor beinahe zwanzig Jahren
Manches Mal dacht' ich an die zwei, längst ohne Groll
Vom Bürgermeister hab' ich neulich erst erfahren
Dass sie in Kamen eine Kneipe haben soll
Und sie ist nicht in Valparaiso gewesen
Auf Java nicht und den Hocheb’nen von Peru
Ihre Inseln unter dem Winde sind ihr Tresen
Und die Betrunk’nen hör'n mit glas’gen Augen zu
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die ganze Welt
Und ich war damals grade sechzehn und schon mal bis Bielefeld!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywał się Dieter Malinek i powiedział, że jest dziennikarzem
To był fajny facet, który zawsze wiedział, co to jest
Znał Trójkąt Bermudzki, znał pół świata
Ulla i ja mieliśmy szesnaście lat i byliśmy przed Bielefeld
Skąd się wziął, pewnie nikt z nas nie wiedział.
Pewnego popołudnia po prostu tam był.
Rajski ptak zagubiony w naszych szerokościach geograficznych
Przyszedł do nas w lodziarni " Wenecja»
Podszedł do pudełka Juke ' a i popchnął Ritę Pavone
Ulla i ja patrzyliśmy na niego z oczarowaniem.
Ulla i ja jedliśmy orzech truskawkowy z cytryną
I rozkazał: "gin z tonikiem z obfitym ginem.»
Nazywał się Dieter Malinek i powiedział, że jest dziennikarzem
To był fajny facet, który zawsze wiedział, co to jest
Miał czerwony Kabriolet Alfa z dodatkowym światłem
A ja mam stary niebieski motorower i pryszcze na twarzy
Zwrócił się do nas i wydaje mi się, że żałośnie jąkałem się
Ulla powiedziała, że ma bardzo miękkie kolana.
Widzieliśmy go częściej i wkrótce spotykaliśmy się codziennie
A potem nie zrobiliśmy żadnego kroku bez niego
Mogliśmy się opalać i wypasać w jego blasku
Na każdym tańcu, na każdym święcie byliśmy we trójkę.
Najpierw wzięliśmy go z Ullą.
Później po prostu zabrali mnie ze sobą
Nazywał się Dieter Malinek i powiedział, że jest dziennikarzem
To był fajny facet, który zawsze wiedział, co to jest
Znał Petera Alexandra, Ernsta Moscha i półbezumnego
Jestem synem burmistrza, a nawet nie dobrym.
I mówił o wyspach pod wiatrem
Z Jawy i płaskowyżu Peru
Z pól maku, z trzciny cukrowej i kory chinowej
Słuchaliśmy go z dużymi gołymi oczami
Pewnego ranka dwóch zniknęło.
Nawet się nie zdziwiłem, już dawno się domyśliłem
A jednak długo nie pokonałem
Bycie porzuconym boli bardziej niż myślisz!
Nazywał się Dieter Malinek i powiedział, że jest dziennikarzem
To był fajny facet, który zawsze wiedział, co to jest
Zapach z każdej pętli duży, rozległy świat
I jestem po przeciętnym uczniu z trzema markami kieszonkowego
To było wczoraj prawie dwadzieścia lat temu.
Czasami myślałem o dwóch, dawno temu bez urazy
Od burmistrza dowiedziałem się niedawno.
Że powinna mieć pub w Kamen
I nie była w Valparaiso.
Na jawie nie występują też Wyżyny Peru
Twoje Wyspy pod wiatrem-Twój licznik
I pijani słuchają ze szklanymi oczami
Nazywał się Dieter Malinek i powiedział, że jest dziennikarzem
To był fajny facet, który zawsze wiedział, co to jest
Znał Trójkąt Bermudzki, znał cały świat.
A ja miałem wtedy szesnaście lat i już przed Bielefeld!