Reinhard Mey — Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg Und Dr. Hein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg Und Dr. Hein", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ja, da war es plötzlich wieder, dieses Augenzucken
In Verbindung mit dem eigenwill’gen Daumenjucken
Das ich immer kriege, eh' es einen Schneesturm gibt
Oder wenn ich stockbetrunken bin oder verliebt
Diesmal dacht' ich mir: «Du nimmst doch deine Daumenschäden
Viel zu leicht, nun geh doch endlich mal zum Orthopäden!»
Und so ging ich tags darauf zu Doktor Sägeberg
Der spuckte in die Hände und machte sich ans Werk:
«Tief einatmen, Hände hoch, und runter mit der Hose
So — bitte, recht freundlich!» Fertig war die Diagnose
«Tja», sagte er, «Ihr Gelenkmoment ist ziemlich groß
Und Ihr Zustand ist bedenklich, doch nicht hoffnungslos:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Hildegard, Skalpell!"
Heftig wehrt' ich mich, doch er wollte erst von mir lassen
Als ich fragte: «Nehmen Sie auch alle Krankenkassen?»
«Hm, das ist so», sagte er, «ein schwier’ger Fall wie Sie
Muss zu Dr. Nahtlos in die Neurochirurgie
Der hat die modernste Klinik, und zur Prophylaxis
Hat er sogar einen eig’nen Friedhof bei der Praxis
Der ist als Kapazität bekannt in aller Welt
Tragisch ist nur, dass er sich für Uwe Seeler hält!»
Ich sah Dr. Nahtlos und verstand, der war noch schlimmer:
Grad' flankt' er 'nen Knochen vom OP ins Wartezimmer
Pfiff auf seiner Trillerpfeife, sah mich selig an:
«Ja, mein Bester, klinisch sind Sie längst ein toter Mann:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Eberhard, Skalpell!"
Ich entkam den beiden, als sie eine Münze warfen:
«Operier'n wir mit dem stumpfen oder mit dem scharfen?»
Da fiel mir der Rat eines verstorb’nen Nachbarn ein:
«Geh doch mal ins Uniklinikum zu Dr. Hein!»
Dort im Wartezimmer hört ich manche lange Stunde
Den Krankengeschichten zu, bestaunte manche Wunde:
«Hier, wo Sie die Schere fühl'n, war mal mein Blinddarm drin!»
«Ach, wie unbeschwert ich heut' ohne mein Kleinhirn bin!»
«Na, mir hat er schon zwei Nier’n entfernt, heut' kommt die dritte!»
Da, die Tür ging auf, die Schwester rief: «Der Nächste bitte!»
Auf der Flucht klang mir noch durch die off’ne Türe nach
Wie Dr. Hein mit der Sprechstundenhilfe sprach:
«Sein Jejunum ist gebogen und sein Nabelbein zu lang
Sein Apendix überzogen und sein Plexus nicht in Gang
Seine Blase geht nach oben und sein Magen gradeaus
Seine Galle ist verschoben, und sein Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Ingeborg, Skalpell!»
Langsam macht' ich mir doch Sorgen wegen meiner Krankheit
Da entdeckt' ich in dem Blatt «Die Neue Rosa Freizeit»
Zwischen «Trinkt Prinz Charles?» und «Warum lacht Fürst Igor nicht?»
Die Adresse einer Frau, die wahrsagt und bespricht
Der zeigt' ich mein Augenzucken, dieses unheilbare
«Gratuliere!», rief sie, «Damit wird man hundert Jahre
Sowas hat man häufig in einer bestimmten Frist
Wenn es Schnee gibt, man verliebt oder betrunken ist
Erst wenn dieses Zucken ausbleibt, ha’m Sie eine Krankheit
Jetzt entschuld’gen Sie mich, ich hab' noch 'nen Haufen Arbeit!
Rufen Sie beim Geh’n gleich die nächsten Patienten rein:
Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein!
Das sind drei ganz erstaunliche, außerordentlich schwierige Fälle
Bei denen komme ich im Verlauf der Behandlung immer mehr zu der Überzeugung:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Aber keine Angst, die drei, die bring' ich auch noch durch —
Bitte, Schwester Luzifer, den Lurch!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, nagle znowu to spojrzenie
W połączeniu z genem samowoli swędzenie kciuka
Co zawsze dostaję, Eh ' jest śnieżyca
Lub kiedy jestem pijany lub zakochany
Tym razem pomyślałem: "bierzesz uszkodzenie kciuka
To zbyt łatwe, a teraz idź wreszcie do ortopedy!»
I tak poszedłem do Dr. Pileberga następnego dnia
Który splunął w ręce i zabrał się do pracy::
"Głęboki oddech, ręce w górę i w dół od spodni
Więc-proszę, bądź miły!"Gotowa była diagnoza
"Cóż," powiedział, " twój wspólny moment jest dość duży
A jej stan jest wątpliwy, ale nie beznadziejny:
Jej Jejunum jest zgięte, a jej pępek jest zbyt długi
Jej wyrostek jest zakryty, a jej splot nie działa.
Twój pęcherz idzie w górę, a twój żołądek gradeaus
Twoja żółć jest przesunięta, a twoja chrząstka powinna się wydostać
Nie bój się, to właśnie teraz robimy, jest bezbolesne i bardzo szybkie —
Siostro Hildegarda, Proszę, Skalpel!"
Opierałam się gwałtownie, ale on chciał mnie tylko wypuścić.
Kiedy zapytałem: "czy bierzesz też wszystkie firmy ubezpieczeniowe?»
"Hmm, tak jest" - powiedział - " tak trudny przypadek jak ty.
Konieczne jest, aby Dr płynnie w neurochirurgii
Ma najnowocześniejszą klinikę i profilaktykę.
Ma nawet cmentarz w praktyce
Jest znany jako pojemność na całym świecie
Tragiczne jest tylko to, że uważa się za Uwe Seelera!»
Zobaczyłem lekarza i sprawnie umysł był jeszcze gorszy:
On 'flaning' kość z sali operacyjnej do poczekalni
Gwizdnął na swoim trylu, spojrzał na mnie błogo:
"Tak, mój najlepszy, klinicznie jesteś od dawna martwy:
Jej Jejunum jest zgięte, a jej pępek jest zbyt długi
Jej wyrostek jest zakryty, a jej splot nie działa.
Twój pęcherz idzie w górę, a twój żołądek gradeaus
Twoja żółć jest przesunięta, a twoja chrząstka powinna się wydostać
Nie bój się, to właśnie teraz robimy, jest bezbolesne i bardzo szybkie —
Siostro Eberhard, Proszę, Skalpel!"
Uciekłem od nich, gdy rzucili monetą.:
"Operujemy tępym czy ostrym?»
Wtedy przyszła mi do głowy Rada zmarłego sąsiada:
"Musisz iść do szpitala dla Dr. Hein!»
Tam, w poczekalni, słyszę kilka długich godzin
Słuchając historii medycznej, niektórzy podziwiali ranę:
"To tam czuła nożyczki, kiedyś był mój wyrostek robaczkowy!»
"Ach, jak jestem dziś beztroski bez mojego móżdżku!»
"Cóż, ja już dwa Nirts nakręcony, a dziś trzeci!»
Wtedy drzwi się otworzyły, siostra krzyknęła: "następny, proszę!»
W biegu wciąż brzmiałam przez uchylone drzwi.
Jak dr Hain rozmawiał z recepcją :
"Jego jelito czcze jest zakrzywione, a pępek jest zbyt długi
Jego wyrostek jest pokryty, a jego splot nie jest w ruchu
Jego pęcherz idzie w górę, a jego żołądek gradeaus
Jego żółć jest przesunięta, a jego chrząstka musi wyjść
Nie bój się, to właśnie teraz robimy, jest bezbolesne i bardzo szybkie —
Proszę, Siostro Ingeborg, Skalpel!»
Powoli ' martwię się o moją chorobę
Tam "odkryłem w arkuszu" nowy różowy wypoczynek»
Pomiędzy " Czy Książę Karol Pije?"i" dlaczego książę Igor się nie śmieje?»
Adres kobiety, która zastanawia się i omawia
To pokazuje ' szarpię oczami, ten nieuleczalny
"Gratulacje!"- zawołała-z tym sto lat
Coś takiego często zdarza się w określonym terminie
Kiedy jest śnieg, jesteś zakochany lub pijany
Tylko wtedy, gdy to drganie znika, ona ha ' m choroba
A teraz wybacz mi, mam dużo pracy!
Kiedy idziesz, zadzwoń do następujących pacjentów:
Dr płynnie, piła Dr Berg et Hein!
Są to trzy niesamowite, niezwykle trudne przypadki
Wraz z nimi coraz bardziej dochodzę do przekonania w trakcie leczenia:
Jej Jejunum jest zgięte, a jej pępek jest zbyt długi
Jej wyrostek jest zakryty, a jej splot nie działa.
Twój pęcherz idzie w górę, a twój żołądek gradeaus
Twoja żółć jest przesunięta, a twoja chrząstka powinna się wydostać
Ale nie bój się, te trzy, ja też przejdę przez —
Proszę, siostro Lucyfer, dan Lurch!"