Reinhard Mey — Drei Stühle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drei Stühle", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ein Eisenofen steht mitten im Raum
Rotglühend, doch du spürst ihn kaum
Die Abendkühle kriecht über den Steinboden herein
Ein dürrer Rauch steigt zur Decke empor
Ein kühn geschwungenes Ofenrohr
Die nackte Glühbirne taucht den Raum in fahlen Schein
Ein alter Fernseher flackert schwarz-weiß
Die Männer sitzen verstreut im Kreis
Und immer in diesem Gebilde aus drei Stühlen
Einen, da stehen die Füße drauf
Einen, da lehnt der Arm sich auf
Den dritten, zum drauf sitzen, um sich im Gleichgewicht zu fühlen
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n ' akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n ' aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Mit dem verwitterten Gesicht
Kiriakis, der nie ein Wort spricht
Der seinen Arm beim Dynamitfischen verlor
Der wie ein Gummiball hüpft und springt
Wenn nur ein Ton Musik erklingt
Und wirft den leeren Ärmel im Triumph empor
Gianis weiß längst über dich Bescheid
Und breitet seine Arme weit
Ohne ein Wort von deiner Sprache zu verstehen
Durch Brillengläser, die so blind
Wie Glas im Meer geworden sind
Kann er dir tief bis auf den Grund der Seele sehen
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n ' akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n ' aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Da ist kein Mußtrauen, da ist kein Neid
Und da ist Frieden, da ist Zeit
Der Wirt, der mit den dicken Kaffeetassen klirrt
Nichts ist Berechnung, nichts bedacht
Alles aus Freundlichkeit gemacht
Das ist ein Ort, an dem dein Herz gesunden wird
Blau-weißes Tischtuch, frisches Brot
Leise tuckerndes Fischerboot
Ein Teller Apfelscheiben und ein Becher Wein
Vielleicht bleib ich irgendwann hier
Jedenfalls arbeite ich schon an mir
Um auch nur mit drei Stühlen zufrieden zu sein
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n ' akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n ' aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai egó)
Για ολη μου την εντνχια (Gia óli mou tin eftychía)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n ' akoumpó)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n ' aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mía, kai mía na káthomai)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żelazny piec stoi pośrodku pokoju
Czerwone światło, ale ledwo to czujesz.
Wieczorny chłód czołga się po kamiennej podłodze
Suchy dym unosi się w kierunku sufitu
Odważnie zakrzywiona rura pieca
Naga żarówka zanurza pokój w bladym blasku
Stary telewizor migocze czarno-biały
Mężczyźni z roztargnieniem siedzą w kółko
I zawsze w tej edukacji trzech krzeseł
Jeden, tam nogi stoją na nim
Jeden, tam ręka spoczywa na
Po trzecie, aby usiąść na nim, aby czuć się w równowadze
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai Ego)
Για ολη μου την εντνχια (Gia Oli MOU Tin Eftihia)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n'akoumpo)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n'aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mia, Kai Mia na kahomai)
Z postrzępioną twarzą
Kyriakis, który nigdy nie mówi ani słowa
Który stracił rękę podczas łapania dynamitu
Który skacze i skacze jak gumowa piłka
Gdy tylko jeden dźwięk brzmi muzyka
I rzuca pusty rękaw w triumfie
Janice wie o tobie od dawna.
I szeroko rozstawia ręce
Nie rozumiejąc ani słowa z twojego języka
Przez okulary, które są tak ślepe
Jak szkło w morzu stali
Czy widzi cię głęboko na dnie duszy
Μια ημερα θα χρειαστω (Mia imera tha chreiastó)
Τρεις καρεκλες και εγω (Treis karékles kai Ego)
Για ολη μου την εντνχια (Gia Oli MOU Tin Eftihia)
Μια τα χερια ν ακουμπω (Miá ta chéria n'akoumpo)
Μια τα ποδια μου ν απλωνω (Miá ta pódia mou n'aplóno)
Και μια, και μια να καθομαι (Kai mia, Kai Mia na kahomai)
Nie ma odwagi, nie ma zazdrości
I jest pokój, jest czas
Właściciel, dzwoniąc grubymi filiżankami kawy
Nichts ist Berechnung, nichts bedacht
Alles aus Freundlichkeit gemacht
Das ist ein Orth, an dem dein żył min Herz gesunden wird
Blau-weißes Tischtuch, frisches Brot
Leise tuckerndes Fischerboot
Ein Kasjer Apfelscheiben und ein Anastasia Wein
Vielleicht bleib ich hier irgendwann
Jedenfalls arbeite ich schon an mir
Um auch nur mit drei Stühlen zufrieden zu sein
Pewnego dnia będę musiał (Mia imera tha chreiastó)
Trzy przynieść krzesła i ja (Treis karékles Kai egó)
Za całokształt twórczości (Gia óli mou tin eftychía)
Miá ta chéria n ' akoumpó)
Na nogi mi n απλωνω (Miá ta pódia mou N ' aplóno)
I jedno i drugie do καθομαι (Kai mía, Kai mía na káthomai)
Pewnego dnia będę musiał (Mia imera tha chreiastó)
Trzy przynieść krzesła i ja (Treis karékles Kai egó)
Za całokształt twórczości (Gia óli mou tin eftychía)
Miá ta chéria n ' akoumpó)
Na nogi mi n απλωνω (Miá ta pódia mou N ' aplóno)
I jedno i drugie do καθομαι (Kai mía, Kai mía na káthomai)