Reinhard Mey — Fast Ein Liebeslied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fast Ein Liebeslied", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben
Eines, das nur von dir erzählt
In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben
Und das nicht unter die Schnulzen fällt
Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen
Mit ein paar Worten und Tönen dazu
Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen
Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu
Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken
So wie man einen Strauß Blumen verschenkt
Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken
Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt
Ich habe gegrübelt in langen Stunden
Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt
Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden
Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt
Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen
Und wie man heiße Eisen anfasst
Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen
So wie es einem gerade passt
Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen
Mit feinen Leuten um Mitternacht
Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen
Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht
Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen
Nur, das, was mir am nächsten liegt
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen
Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałem napisać ci piosenkę o miłości.
Ten, który mówi tylko o Tobie
W którym nie "pobudki" wypędzają " miłość"
I to nie podlega
Powinien po prostu powiedzieć: "Kocham Cię»
Z kilkoma słowami i dźwiękami na ten temat
Ale to nie jest takie proste, po prostu powiedzieć
Po prostu brakuje mi słów na ten temat
Chciałem ci dać piosenkę o miłości.
Podobnie jak podarowanie bukietu kwiatów
Chcę stworzyć dla Ciebie tysiąc obrazów.
I włożyłem moją miłość w rymy
Płakałem przez wiele godzin.
Mam cebulę i arkusze wypełnione rzędami
I nie znalazłem ich wystarczająco nowych dla Ciebie
Sfrustrowany, podarłem je-zgnieciony
Uczono mnie nazywać problemy
I jak dotknąć gorącego żelaza
I puszcza bez poparzenia
Tak jak to pasuje do ciebie teraz
Nauczyłem się mówić mądrze
Z pięknymi ludźmi o północy
Dla każdego wybierz banał richt ' ge
I udawać, że sam to wymyśliłem.
Są piosenki o światowych rzeczach
Tylko to, co jest najbliżej mnie
Łatwo śpiewać " Kocham Cię»
Nie skończyłem tego jeszcze do dzisiaj