Reinhard Mey — Frei! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frei!", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Die Tür aus gold‘nem Draht steht unverschlossen
Nur einen Augenblick, doch lang genug
Das Fenster, achtlos angelehnt, knarrt leise
Und öffnet einen Spaltbreit sich im Zug
Das ist die grosse, langersehnte Chance
Sie kommt nur einmal, jedes siebte Jahr:
Der Käfig offen und zugleich das Fenster
Ergreife sie im Flug, jetzt nimm sie wahr!
Den Kopf tief eingezogen ins Gefieder
Ein Zögern, dann ein rascher Flügelschlag
Um aufzusteigen aus der dunklen Stube
Hoch in den gleissend hellen Vormittag
Frei, frei, frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Du, das Symbol der Freiheit, eingeschlossen
Die Welt auf zwei Spannweiten eingeengt
Das eig‘ne Bild als einzigen Gefährten
Im Spiegel, der an einem Kettchen hängt
Nur ein Bewegungsablauf immer wieder
Bis zur Verzweiflung, stumpfsinnig gemacht
Ein Tuch, über das Drahtgeflecht geworfen
Bestimmt, ob für dich Tag ist oder Nacht
Manchmal flatterten Schatten vor dem Fenster
Da war ein Zanken, Zetern und Getos‘
Das Rascheln und das Singen ihrer Schwingen —
Wie beneidetest du sie um ihr Los!
Frei, frei, frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Du ziehst am klaren Himmel deine Kreise
Den Wind unter den Flügeln wie im Rausch
Ein eis‘ger Hauch statt der vertrauten Wärme
Verlor‘n, verirrt und doch ein guter Tausch!
Du wirst dein Valparaiso nicht finden
Nur Neid und Zank um deine Federpracht
Um ein paar Krumen aus dem Abfall streiten
Um eine Mauernische heute nacht
Du wirst nicht lang hier draussen bleiben können
Von Hunger und von Kälte ausgezehrt
Du wirst dein Valparaiso nicht finden
Doch jeder Flügelschlag dahin war‘s wert!
Du bist frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drzwi ze złotego drutu są otwarte
Tylko chwilę, ale wystarczająco długo
Okno, niedbale pochylone, cicho skrzypiące
I otwiera szczelinę w przeciągach
To duża, długo oczekiwana szansa
Przychodzi tylko raz, co siódmy rok:
Klatka jest otwarta i w tym samym czasie okno
Chwyć je w locie, teraz weź je!
Głowa głęboko wciągnięta w upierzenie
Chybotanie, a następnie szybkie uderzenie skrzydła
Aby wyjść z ciemnej budki
Wysoko w śliski jasny poranek
Wolny, wolny, wolny!
Nareszcie wolny!
Ucieczka z niewoli
All and ' re one
Jesteś wolny, wolny, wolny
Nareszcie wolny!
Ty, symbol wolności, więźniu.
Świat zawęził się o dwa przęsła
To eig ' ne obrazu jako jedynego towarzyszy
W lustrze wiszącym na łańcuchu
Tylko jeden przepływ ruchu w kółko
Do rozpaczy, głupi zrobił
Tkanina rzucona na siatkę drucianą
Określa, czy dzień lub noc jest dla Ciebie
Czasami cienie błysnęły za oknem
Od kłótni, Zetern i Getos był'
Szelest i śpiew ich huśtawki —
Zazdrościłeś jej losów.
Wolny, wolny, wolny!
Nareszcie wolny!
Ucieczka z niewoli
All and ' re one
Jesteś wolny, wolny, wolny
Nareszcie wolny!
Rysujesz swoje kręgi na czystym niebie
Wiatr pod skrzydłami, jak w szale
Lodowaty dotyk zamiast znanego ciepła
Zgubiłem się, zgubiłem się, a jednak dobra wymiana!
Nie znajdziesz swojego Valparaiso
Tylko zazdrość i złość za Twoje pióro
Aby założyć się o kilka okruchów z odpadów
Aby zrobić niszę ściany dziś w nocy
Nie możesz tu zostać na długo.
Wyczerpany głodem i zimnem
Nie znajdziesz swojego Valparaiso
Ale każde uderzenie skrzydła było tego warte!
Jesteś wolny!
Nareszcie wolny!
Ucieczka z niewoli
All and ' re one
Jesteś wolny, wolny, wolny
Nareszcie wolny!