Reinhard Mey — Friedhof tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Friedhof", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich geh' gern in einer fremden Stadt
Auf den Friedhof, so ein Friedhof hat
Etwas Gastfreundliches und steht allen offen:
Manchem nur für seine Mittagszeit
Manchem für die ganze Ewigkeit
Und du hast schnell 'nen Gesprächspartner getroffen
Insel im Meer der Geschäftigkeit
Blumengarten der Gelassenheit
— Sinnigerweise vom Lebensbaum umgeben —
Zeig mir Hochmut und Vergänglichkeit
Tröste mich und mach den Blick mir weit
Für den Wert der Dinge, an denen wir kleben!
Jede Grabinschrift und jeder Stein
Erzählen mir in Gräberlatein
Von den Unvergess’nen, die zu früh entschweben
Jede Plasteblume, die da sprießt
Jede Primel, die kein Schwein mehr gießt
Kann mir was erzähl'n von denen, die noch leben
Ich seh mir die Jahreszahlen an:
Manchmal kommt er früh, der Sensemann
Manchmal trödelt er herum, der alte Mäher
«Geh nur deiner Wege» sagt er mir
«Einmal enden sie doch alle hier
Und du siehst ja, die Einschläge kommen näher!»
Ich sitz' gern auf einer Friedhofsbank
Seh' die schattigen Alleen entlang
Und denk' nach über den tief’ren Sinn der Reise
Mit dem schicken Laptop auf den Knien
Blätter' ich von Termin zu Termin
Und wenn «Wichtig!» davor steht, kicher' ich leise
Kann ja sein, ich verpaß' grad den Tanz
Um das gold’ne Kalb — aus der Distanz
Wird nicht jedes «Dringend» und «Eilt sehr!» beachtet
Es ist nichts, von dem man immer denkt
Daß die ganze Welt davon abhängt
Wichtig, von einer Friedhofsbank aus betrachtet!
Heute macht sich schon manch Junger krumm
Für 'nen Platz im Altersheim, darum
Geh' ich da nur konsequent einen Schritt weiter:
Mach mich schon mal mit dem Platz vertraut
An dem man mich eines Tags verstaut
Und geh an den Job zurück, gelöst und heiter
Aufgeräumt und quicklebendig kehr'
Ich heim in das Leben ringsumher
Les' im Geh’n die Inschrift auf der Friedhofsmauer
Die Lektion, die sie mich schweigend lehrt
Ist die grad geschwänzte Sitzung wert:
«Jedes Ding hat seine Zeit, nichts ist von Dauer!»
Jedes Ding, steht da, hat seine Zeit
Dabei wäre ich durchaus bereit
Gegebenenfalls überhaupt nicht zu sterben
Um den Beisetzungsgeiern und den
Peinlichen Grabreden zu entgeh’n
Doch ich will’s mir mit meinen Erben nicht verderben
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubię chodzić w obcym mieście
Na cmentarzu, taki cmentarz ma
Coś przyjaznego i otwartego dla wszystkich:
Niektóre tylko na lunch
Niektóre na całą wieczność
I szybko spotkałeś rozmówcę
Wyspa w morzu zgiełku
Ogród kwiatowy spokoju
- Inteligentnie otoczony drzewem życia —
Pokaż mi arogancję i nietrwałość
Pociesz mnie i udawaj, że jestem daleko
Za wartość rzeczy, do których się trzymamy!
Każdy napis nagrobny i każdy kamień
Powiedz mi w Grave Latin
Od Unvergess ' nen, którzy tkają Nie bierz zbyt wcześnie
Każdy kwiat, który tam kiełkuje
Każdy pierwiosnek, który już nie wylewa świni
Czy mogę coś powiedzieć o tych, którzy jeszcze żyją
Patrzę na liczby roku:
Czasami przychodzi wcześnie, żniwiarzu
Czasami się wali, stara Kosiarka
"Idź tylko własnymi drogami", mówi mi
"Kiedyś wszyscy się tutaj kończą
Patrzcie, nadchodzą ciosy!»
Lubię siedzieć na ławce cmentarnej
Spójrz wzdłuż zacienionych alei
I pomyśl o głębokim sensie podróży
Z eleganckim laptopem na kolanach
Liście ' jestem od spotkania do spotkania
A kiedy " ważne!"stojąc przed nim, chichoczę cicho
Może przegapiłem taniec
Wokół Złotego cielaka-z daleka
Nie będzie żadnych "pilnych" i " bardzo się spieszy!» zwrócić
To nie jest coś, o czym zawsze myślisz
Że cały świat zależy od tego
Ważne jest, patrząc z ławki cmentarnej!
Dziś już niektórzy młodzi krzywią się
Za miejsce w domu opieki, dlatego
Po prostu konsekwentnie robię krok naprzód:
Przedstaw mi miejsce.
W którym dniu mnie układają
I wróć do pracy, rozwiązanej i pogodnej
Schludny i szybki Ker'
Jestem w domu do życia wokół
# Patrz inskrypcja na murze cmentarnym
Lekcja, której uczy mnie w milczeniu
Czy sesja osłabiona stopniem jest warta:
"Każda rzecz ma swój czas, nic nie jest trwałe!»
Każda rzecz, która tam stoi, ma swój czas
W tym przypadku byłbym całkiem gotowy
Jeśli to konieczne, nie umieraj w ogóle
Aby pochować sępy i
Żenujące grób mówić entgeh ' n
Ale nie chcę psuć sobie moich spadkobierców.