Reinhard Mey — Gute Seele tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gute Seele", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Der dicke Junge, der abseits stand,
Kam übern Schulhof und gab mir die Hand.
Der Dicke war’s, der mich annahm,
Als ich neu in die Klasse kam.
Der, mit dem keiner spielen mag,
Ist ein guter Freund für den ersten Tag!
Neue werden ja erstmal gemobbt,
Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt.
Der dicke Junge hat mich gedeckt,
Hat meine Prügel stumm eingesteckt,
Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht —
Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht.
Dicker Junge, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Diese Nylonhemden bei C & A,
Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da.
Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß,
Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los.
Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,
Ich zog’s unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus,
Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus,
Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf,
«Jetzt ist er mir glatt entwischt!" — .Los, lauf, Junge, lauf!»
Lieber Bulle, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Trag diese Dankesschuld mit mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Als ich vor Liebeskummer krank
Im Park auf der Bank mit den Tränen rang,
Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir,
Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir.
Aus ihrer Schultasche holte sie dann
Ihr Pausenbrot und bot es mir an.
Ich biss hinein und mit jedem Stück
Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück.
Batd plauderte ich, lachte mit ihr und
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund.
Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich
Schon lange unsterblich verliebt war — in mich!
Nachbarmädchen, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt,
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Die Lehrerein, die mir beim Diktat
«Daß mit ß!"zugeflüstert hat,
Der Amtmann, der meinen Antrag annahm,
Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam,
Der Unbekannte, dessen Brief
Mir tröstlich war im tiefsten Tief,
Ihr habt mein Leben reich gemacht,
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!
Ohne Eure Liebe war
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer,
Ohne Eure helfende Hand
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobra Dusza, Siostra, Przyjaciel,
Wędrowałem przez całe życie.
Z tą wdzięcznością we mnie.
Myśli idą do ciebie
I moje spojrzenie przypominające
Rozgrzejcie moją duszę, rozgrzejcie moje serce!
Gruby chłopiec stojący z boku,
Podszedł do szkolnego podwórka i podał mi rękę.
Grubas podszedł do mnie:,
Kiedy ostatnio poszedłem na zajęcia.
Ktoś, z kim nikt nie lubi się bawić,
To dobry przyjaciel na pierwszy dzień!
Nowi najpierw szydzą,
Pierwszy raz łyknąłem, pierwszy raz Uderzyłem.
Gruby chłopiec przykrył mnie,
Wyłączył moje Klapsy,
Sprawił, że jego plecy były dla mnie krzywe —
Każdy cios, który go spotkał, był dla mnie.
Gruby Chłopiec, Siostra, Przyjaciel,
Wędrowałem przez całe życie.
Z tą wdzięcznością we mnie.
Myśli idą do ciebie
I moje spojrzenie przypominające
Rozgrzejcie moją duszę, rozgrzejcie moje serce!
Te Nylonowe koszule są w C & A,
Obiekt pożądania, teraz leżą tam.
Kieszonkowe są skąpe, pokusa jest tak wielka,
Tylko raz dotknąłem, ale już nie puściłem.
Przysięgam, że nigdy nie ukradłem.,
Wyciągnąłem go spod koszuli jak drugą skórę.
Z niewinną miną obok kasy,
Oczywiście, że mamy, bunt i policja.
Dwóch zabrało mnie do chuligaństwa przed domem,
Jeden palił przed samochodem, jeden zapytał mnie,
Następnie powoli i cicho pchnął drzwi Bully,
"Teraz gładko mi uciekł!" — .Biegnij, chłopcze!»
Drogi Byku, Siostra, Przyjaciel,
Wędrowałem przez całe życie.
Weź ze mną ten dług wdzięczności.
Myśli idą do ciebie
I moje spojrzenie przypominające
Rozgrzejcie moją duszę, rozgrzejcie moje serce!
Kiedy byłem chory z miłości
W parku na ławce ze łzami rangi,
Usiadła do mnie dziewczyna z sąsiedztwa,
Wpatrując się w podłogę, oboje milczeliśmy.
Potem wyciągnęła ze swojej szkolnej torby
Zatrzymała się i zaoferowała mi go.
Odgryzłem i z każdym kęsem
Odzyskałem trochę radości życia.
Batd ja, rozmawiałem z nią i śmiałem się
Kiedy wstałem i odszedłem, znów byłem zdrowy.
Nie wiedziałem, że jest nieszczęśliwa.
Dawno temu Nieśmiertelny był zakochany-we mnie!
Dziewczyna Z Sąsiedztwa, Siostra, Przyjaciel,
Wędrowałem przez całe życie.,
Z tą wdzięcznością we mnie.
Myśli idą do ciebie
I moje spojrzenie przypominające
Rozgrzejcie moją duszę, rozgrzejcie moje serce!
Nauczyciel, który mi dyktował
/ Align = "left" / "wyszeptać,
Urzędnik, który przyjął moją prośbę,
Mimo to przyszedłem wyraźnie po zamknięciu służby,
Nieznany, którego list
Pocieszało mnie w głębi.,
Uczyniłeś moje życie bogatym,
Przeniosłeś mnie przez wszystkie skały!
Bez twojej miłości była
Moja tratwa życia jest rozbita w morzu,
Bez twojej pomocy
Nigdy nie opuścił skalistej plaży!
Dobra Dusza, Siostra, Przyjaciel,
Wędrowałem przez całe życie.
Z tą wdzięcznością we mnie.
Myśli idą do ciebie
I moje spojrzenie przypominające
Rozgrzejcie moją duszę, rozgrzejcie moje serce!