Reinhard Mey — Heimatlos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Heimatlos", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Du kommst heim von der langen, anstrengenden Reise
Schließt die Wohnungstür auf, gehst in die Küche und machst leise
Das Radio an, läßt dich auf einen Stuhl fall‘n ganz benommen
Du bist noch gar nicht so richtig angekommen
Du blätterst in der Post, der Radiomann verspricht den Kids
Gebetsmühlenartig die größten Hits
Und die coolsten Oldies der letzten 200 Jahre
Und sie dudeln dich zu mit der immer gleichen Meterware
Wie von Helsinki bis hinunter nach Kampala
Von links nach rechts über die ganze Radioskala
Und du merkst erst beim Verkehrslagebericht:
Dies ist das Land, in dem man angeblich deine Sprache spricht!
Doch du bist heimatlos
Belogen
Betrogen
Übern Tisch gezogen
Wie von ‘nem schwarzen Loch aufgesogen
Heimatlos
Abgezockt
Trocken gedockt
Schwer geschockt
In die Falle gelockt
Und wie ein Schaf an den Hinterbeinen angepflockt
Ein blödes Gefühl
Du findest kein Asyl
Du bist nackt und bloß
Heimatlos
Du beginnst im Stapel aufgestauter Zeitungen zu blättern
Und schon kommt das ganze Elend auf dich zu in großen Lettern
Und in den Fotos der Strahlemänner und der Schreibtischtäter
Der Amigos, der Schmarotzer und der Niemalszurücktreter
Du hast geglaubt, dem Sumpf für kurze Zeit entkommen zu sein
Doch mit der ersten Schlagzeile hol‘n sie dich alle wieder ein
Die Heuchler, die Umfaller, die Aussitzer und Ausgrinser
Die dunkle Konten Anleger und die Schwarzgelderverzinser
Hab‘n sie nicht alle laut und deutlich neulich noch vor aller Ohren
Allen Schaden vom Volk abzuwenden geschworen?
Und wieder hat das alte Vorurteil sich als richtig entpuppt:
Das ist nämlich gar kein Vorurteil: Macht macht sie wirklich korrupt
Du fühlst dich heimatlos…
Kein Aufschrei geht durchs Land, nur stilles Ducken, kein Aufmucken
Keiner geht mehr auf die Straße, nur ein müdes Achselzucken
Über Unterschlagung, Hinterziehung, Lügen und Skandale
Eine schlappe Spaßgesellschaft, ohne Moral und Ideale
Gib ihnen Brot und Spiele, das betäubt die Republik
Ein Bißchen Love-Parade, Schmuddel-TV und Volksmusik
Bißchen Unterleibskomik, bißchen nackten Hintern Zeigen
Und keiner hört mehr auf die Mahner und die Lästermäuler schweigen
Gib ihnen hohle Plastik-Idole, die durch ihren Alltag geistern
Und bunte Werbung, um ihnen die Augen zu verkleistern
Gib ihnen ihre Seifenoper und du hast sie in der Hand:
Heiterkeit und Lechz! und Freizeit, danach strebt das Vaterland!
Und du bist heimatlos…
Du hängst deine ganze Hoffnung an den letzten ehrlichen Knochen
Und dann siehst du in den Nachrichten, der ist auch bestochen!
Für‘n Flugticket, ‘nen Opernball, für ein paar Pirouetten
Auf dem roten Teppich für ein Bild in den bunten Gazetten…
Du möchtest aufheul‘n vor Enttäuschung, ausrasten, stehst unter Schock
Doch die Leute sind echt gut drauf, hab’n mehr auf Comedy Bock
Und sie johl‘n, sie schlagen sich die Schenkel blutig vor Lachen
Und du spürst, du mußt dich schleunigst hier vom Acker machen
Aber du kannst nicht gleichgültig zusehn, wie sie das Volk bescheißen
Du hast lang genug geknurrt, jetzt kriegst du Lust, zu beißen!
Und wo wolltest du denn auch hin, wenn deine Wut verraucht?
Hier hast du lebenslänglich und hier wird dein Zorn gebraucht!
Du bist heimatlos…
Der Dax, der Dow Jones, der Euro, die Gewinnzahlen des Tages —
Das Wetter von morgen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracasz do domu z długiej, stresującej podróży
Zamyka drzwi mieszkania, idzie do kuchni i cicho
Po włączeniu radia spadasz na krzesło, całkowicie oszołomiony
Jeszcze się nie obudziłeś.
Przeglądasz pocztę, Nadajnik obiecuje dzieciom
Prayer Mill największe przeboje
I najfajniejsi starzy ludzie od 200 lat.
I oni dmuchać w siebie z zawsze tym samym Meterware
Jak z Helsinek do Kampali
Od lewej do prawej w całej skali radiowej
I można zauważyć tylko w raporcie o sytuacji drogowej:
Jest to kraj, w którym rzekomo mówią w Twoim języku!
Ale jesteś beznadziejny.
Kłamać
Oszukać
Przy stole wyciągnęli
Jak pochłonięty przez czarną dziurę
Bezrodny
Storpedować
Sucho zakival
Ciężko wstrząśnięty
Zwabiony w pułapkę
I jak owca na tylnych łapach,
Głupie uczucie
Nie znajdziesz schronienia.
Jesteś nagi i nagi
Bezrodny
Zaczynasz przerzucać stos ułożonych gazet
I już wszystkie cierpienia przychodzą na Ciebie dużymi literami
I na zdjęciach łuczników i stołowych
Amigos, który zatrzymał się i nigdy nie wrócić buty
Myślałeś, że przez krótki czas uniknąłeś bagna.
Ale z pierwszym nagłówkiem przywróci was wszystkich
Hipokryci, padlinożercy, przesiedleńcy i rabusie
Ciemne Konta Inwestorów i czarne odsetki
Nie masz ich wszystkich głośno i wyraźnie na drugi dzień jeszcze przed wszystkimi uszami
Przysiągł, że wyrzeknie się całej krzywdy ludu?
I znowu stare uprzedzenia okazały się słuszne:
To wcale nie jest uprzedzenie: władza naprawdę czyni je skorumpowanymi
Czujesz się bezrodny.…
Żaden krzyk nie przechodzi przez kraj, tylko cichy sen, żaden szelest
Nikt już nie wychodzi na zewnątrz, tylko zmęczony wzruszenie ramionami
O defraudacjach, fałszerstwach, kłamstwach i skandalach
Tandetne, wesołe społeczeństwo, bez moralności i ideałów
Daj im chleb i gry, które oszałamiają Republikę
Mała parada miłości, brudna telewizja i muzyka ludowa
Trochę brzucha komika, trochę nagi tyłek pokazać
I nikt już nie słucha strażników, a bluźniercy milczą
Daj im puste plastikowe Idole, które nawiedzają ich codzienne życie
I kolorowe reklamy, aby ukryć oczy
Daj im swoją operę mydlaną i masz ją w ręku:
Zabawa i Lechz! a wypoczynek, do którego dąży Ojczyzna!
I jesteś beznadziejny.…
Wieszasz całą swoją nadzieję na ostatnią uczciwą kość
W wiadomościach też jest przekupiony.
Za bilet lotniczy, Bal operowy, kilka piruetów.
Na czerwonym dywanie do malowania w kolorowych gazetach…
Chcesz buntować się z frustracji, zdenerwowany, być w szoku
Ale ludzie są bardzo dobrzy, jest więcej na boku komedii
I śmieją się, uderzają się w biodra krwawymi śmiechami
I czujesz, że musisz przyspieszyć tutaj z pola uprawnego
Ale nie możesz obojętnie patrzeć, jak kpią z ludzi
Warczałeś wystarczająco długo, a teraz masz ochotę ugryźć!
Gdzie się podziałeś, skoro twój gniew się skończył?
Tu masz dożywocie, a tu potrzebujesz twojego gniewu!
Jesteś beznadziejny.…
Dax, Dow Jones, Euro, zwycięskie numery dnia —
Pogoda jutra