Reinhard Mey — Ich Singe Um Mein Leben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich Singe Um Mein Leben", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Ich fühl' mich der Akrobat
Den hinter den Grimassen
Mitten auf dem gespannten Draht
Die Selbstzweifel erfassen
Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Nach vorn, oder ich scheiter'!
Kein Blick hinab, ich balancier'
Mit einem grimm’gen Lächeln weiter
Ich singe um ein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie Soldaten, die trotzig salutier’n
Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier’n
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Manchmal denk' ich geht alles schief
Wenn mir bei allen Mühen
Mein Schiffchen aus dem Ruder lief
Die Leuchtfeuer verglühen
Dann möcht' ich mich verkriechen, und
Dann will ich nichts erklären
Dann will ich meinen Zottelhund
Und meinen abgeliebten Bären
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
In dem großen, leeren, fremden Haus zu sein
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Vielleicht ist es Sprachlosigkeit
Aus tiefem Unbehagen
Vielleicht hab' ich aus alter Zeit
Eine Schuld abzutragen
Vielleicht, weil sich im Widersinn
Freude und Schmerz verbinden
Muss ich, auch wenn ich glücklich bin
Immer Trauer empfinden
Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewam dla mojego życia
Śpiewam, żeby się nie poddawać
Zbieram się na odwagę, śpiewam
Jak w dzieciństwie, kiedy schodziłem do ciemnej piwnicy.
Aby nie przyznać się do strachu
Śpiewam dla mojego życia
Czuję się jak akrobata.
Za grymasami
Pośrodku napiętego drutu
Uchwycenie zwątpienia
Wejście i cel bezpośrednio ode mnie:
Dalej, albo mi się nie uda!
Nie patrząc w dół, balansuję'
Z Grimm ' gen uśmiech dalej
Śpiewam o życiu
Śpiewam, żeby się nie poddawać
Jak żołnierze wyzywająco salutujący
Jeśli maszerujesz w beznadziejnej bitwie
Aby nie przyznać się do strachu
Śpiewam dla mojego życia
Czasami myślę, że coś idzie nie tak
Jeśli mam kłopoty.
Mój statek nie działa.
Latarnie tlą się
Wtedy chcę się czołgać i
Więc nie chcę niczego wyjaśniać.
Wtedy chcę Mojego kudłatego psa
I mojego odrzuconego niedźwiedzia.
Śpiewam dla mojego życia
Śpiewam, żeby się nie poddawać
Jak cicho nuciłem pod nosem, żeby nie
Być w wielkim, pustym, obcym domu
Aby nie przyznać się do strachu
Śpiewam dla mojego życia
Może to cisza
Od głębokiego dyskomfortu
Może pochodzę ze starożytności
Ponosić dług
Może dlatego, że w sprzeczności
Łącząc radość i ból
Czy powinienem, nawet jeśli jestem szczęśliwy
Zawsze czuć smutek
Śpiewam dla mojego życia
Śpiewam, żeby się nie poddawać
Zbieram się na odwagę, śpiewam
Jak w dzieciństwie, kiedy schodziłem do ciemnej piwnicy.
Aby nie przyznać się do strachu
Śpiewam dla mojego życia