Reinhard Mey — Komm, Giess Mein Glas Noch Einmal Ein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Komm, Giess Mein Glas Noch Einmal Ein", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Bei diesem Glas denk' ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink' ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find' Euch in Gedanken dort
Wo immer Ihr Zuhause seid
Seh' die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih’n
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später — in der Tat —
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles kleinschlug, kurzerhand
So übte der sich damals schon
In Sachen Weltrevolution
In Sachen Weltrevolution
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Dem stets betrunk’nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr’n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Verwechs’le ich Euch, vergaß ich dich
Lässt mich mein Gedächtnis im Stich?
Manches ist schon so lange her
Kenn' ich nicht alle Namen mehr
So kenn' ich die Gesichter doch
Und erinnere mich noch
Und widme Euch nicht wen’ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum —
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dalej, nalej mi jeszcze raz.
Z tym Bill ' gen czerwone wino
W którym ten czas jeszcze nie śpi
Dziś piję za moich przyjaciół!
Z tym kieliszkiem pamiętam
O Was, z którymi jestem
Na mojej drodze poszedł
Z tą szklanką piję w umyśle
Na południe, wschód, zachód i północ
I znaleźć się tam w myślach
Gdziekolwiek jesteś w domu
Zobacz twarze według czasu
W mojej szklance.
Niewyraźne Zdjęcia
Które się w sobie zaplątują
I kilka nazwisk
I kilka nazwisk
Dalej, nalej mi jeszcze raz.
Z tym Bill ' gen czerwone wino
W którym ten czas jeszcze nie śpi
Dziś piję za moich przyjaciół!
Carl, który nie uważał się za zbyt żałosnego
Który, gdy stał mdłości wokół mnie
Więc jakaś włócznia mi się zepsuła.
Klausa, który dużo mówił o przyzwoitości.
A ten do mnie potem-naprawdę —
Najlepszy gwizdek ukradł
Mój współlokator u pani Paul
Po wypiciu alkoholu
Mój pokój wydawał się nie do zniesienia
I wszystko małe, bezceremonialne
On
W Sprawach Światowej Rewolucji
W Sprawach Światowej Rewolucji
Dalej, nalej mi jeszcze raz.
Z tym Bill ' gen czerwone wino
W którym ten czas jeszcze nie śpi
Dziś piję za moich przyjaciół!
Gdzie zawsze betrunk ' nen Baltazar
Który jest zawsze, gdy został złamany
Mam jego kredyt.
A kiedy wziąłem na siebie
Wtedy Franz zawsze za mnie płacił.
Dopóki Baltazar nie spłacił długu.
Volker i Georg, którzy są ze mną
Po bratersku dzieliliśmy się likierem i piwem
Są w tym czasie pełne rumu
Na jakimś garnku wokół
Na jakimś oceanie.
I przędzą nową przędzę marynarza
I przędzą nową przędzę marynarza
Dalej, nalej mi jeszcze raz.
Z tym Bill ' gen czerwone wino
W którym ten czas jeszcze nie śpi
Dziś piję za moich przyjaciół!
Zapomniałem Cię, zapomniałem Cię
Czy moja pamięć mnie zawodzi?
Niektóre z nich są tak dawno temu
Nie znam już wszystkich imion.
Więc znam twarze.
I pamiętam jeszcze
I nie poświęcaj się wen ' ger Space
Pisaliśmy ledwo —
Bo tak naprawdę nikt nie odszedł.
Jednym gestem, jednym słowem
W jakiejś mowie
Żyjesz w mojej obecności
Żyjesz w mojej obecności
Dalej, nalej mi jeszcze raz.
Z tym Bill ' gen czerwone wino
W którym ten czas jeszcze nie śpi
Dziś piję za moich przyjaciół!