Reinhard Mey — Mann Aus Alemannia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mann Aus Alemannia", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Als ich im vergang’nen Jahr
Bei den Pyramiden war
Kurz behost im Wüstensand
In der Reisegruppe stand
Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Eine grünbeschirmte Mütze
Hab' ich, wie die andern Hundert
Auch den großen Bau bewundert
Und mich, kamerabehängt
Auch auf ein Kamel gezwängt
Dies' trug mich geduldig stumm
Zweimal um die Sphinx herum
Doch nach einer Viertelstunde
Wollt' ich eine dritte Runde
Völlig seekrank schon vom Wandeln —
Doch im Orient musst du handeln
Oder du wirst unbedarft
Gleich als Ausländer entlarvt
Also feilschte ich massiv
Bis der Kameltreiber rief:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Irgendwas verriet mich ganz
Offensichtlich auf Distanz
Also hab' ich eingeseh’n:
Hier muss man subtil vorgeh’n
Um sich nicht zu unterscheiden
Hilft oft schon, sich zu verkleiden
Einen Burnus zu gebrauchen
Und schon kann man untertauchen
Gar mit einem Fez geziert
Wird man sofort akzeptiert
Also kauft' ich, kurzer Hand
Kopfbedeckung und Gewand
Um noch wen’ger aufzufallen
Trug ich einen Teppichballen
Und ich ließ mir dazu noch eben
Dolch und Wasserpfeife geben
Unauffällig wie ich war
Ging ich schnurstracks zum Basar
Zögernd stand ich noch davor —
Da grölte schon der Händler Chor:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dieser Fehlschlag nun verdross
Mich doch sehr, und ich beschloss
Dem Erkennungsphänomen
Ganz bis auf den Grund zu geh’n
Um mich völlig zu entstellen
Behäng'ich mich mit Eisbärfellen
Einem Kimono voller Motten
Und dem Rock von einem Schotten
Einen grauen Paletot
Und roch wie ein Eskimo
So gelangt' ich unerkannt
Durch die Altstadt bis zum Strand
Blieb dort eine Zeit lang stehen
Um den Fischern zuzusehen —
Netze knüpfen, Boote teeren —
Die musst' ich erst mal belehren
Wie man so was richtig macht
Und hab' ihnen beigebracht
Wie man rationell Angeln baut —
Da jubelten die Fischer laut:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dann hab' ichs nochmal versucht
Und die Wüstentour gebucht
Für zweihundert Mark in bar
Lieh man mir ein Dromedar
Hab' das Wüstenschiff erklommen
Und bin vom Weg abgekommen —
Traf nicht mal mehr Amerikaner
Nur noch eine Fata Morgana
Stundenlang bin ich verwirrt
In der Wüste rumgeirrt
Dann traf ich eine Person
«Hallo», rief ich, «Wüstensohn!
Wo geht’s denn hier zur Kantine
Hör mal alter Beduine
Bring mich mal rasch zur Oase
Ich hab' meine Bierdurstphase —
Du bist doch hier eingebor’n:
Wo gibt’s hier 'nen Pils und 'nen Korn? -
Bisschen dalli, ist das klar?»
Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Tags darauf trat ich alsdann
Schwer enttäuscht den Heimflug an So schloss mein Experiment —
Rätselhafter Orient
Die Versuche, Land und Leute
Zu studier’n, war’n eine Pleite
Trotz Verkleidung und trotz allen
Listen bin ich aufgefallen
Überall sofort erkannt
Als ein Mann aus deutschem Land
Ohne jemals zu versteh’n
Wo dran die denn das bloß seh’n
Erst in Frankfurt nach der Landung
Kam die wundersame Wandlung
Als ich mein Gepäck abholte
Und der Zöllner wissen wollte
Was ich anzumelden hab'
Und ich nicht gleich Antwort gab
Sagte mir der Mann vom Zoll
Väterlich und mitleidsvoll:
«Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy w zeszłym roku
Piramidy miały
W skrócie behost w piasku pustyni
W grupie turystycznej stał
Na głowie, aby chronić przed ciepłem
Zielona Czapka
U mnie, podobnie jak u innych setek
Również podziwia wielki budynek
I mnie, kamera wisi
Również zaprzęg do wielbłąda
To ' nosił mnie cierpliwie głupi
Dwukrotnie wokół Sfinksa
Ale za kwadrans
Chcę trzecią rundę.
Całkowicie choroba morska już od zmian —
Ale na Wschodzie musisz działać
Albo stajesz się słaby.
Natychmiast zdemaskowany jako cudzoziemiec
Więc handlowałem masowo
Dopóki poganiacz wielbłądów nie zadzwonił:
"Patrz, ach nie, patrz tam:
Człowiek z Alemania!»
Coś mnie zdradziło.
Oczywiście w oddali
Więc spojrzałem:
Tutaj trzeba działać subtelnie
Aby nie odróżnić
Często już pomaga ubierać
Aby skorzystać z Burnus
I już możesz nurkować
Nawet ozdobione Fez
Jeśli od razu zaakceptujesz
Więc kupuję, krótka ręka
Nakrycia głowy i szaty
Żeby uderzyć kogoś innego.
Nosiłem beli dywanu
I pozwoliłem sobie jeszcze
Sztylet i hookah dać
/ Align = "left" /
Poszedłem na bazar
Niezdecydowany i nadal stał przed —
- Krzyknął handlarz chórem.:
"Patrz, ach nie, patrz tam:
Człowiek z Alemania!»
To popiersie jest teraz zepsute
Ja bardzo i postanowiłem
Zjawisko Rozpoznawalności
Wszystko do dna
Żeby mnie okaleczyć.
Mam skórę niedźwiedzia polarnego.
Kimono pełne ćmy
I spódnicę Szkota
Szary Płaszcz
I pachniało jak Eskimos
W ten sposób dostaję się niezauważony
Przez Stare Miasto do plaży
Zatrzymał się tam na chwilę
Aby spojrzeć na rybaków —
Sieci wiązania, łodzie smoły —
Muszę ich najpierw nauczyć
Jak zrobić to dobrze
I nauczył ich
Jak racjonalnie budować rybołówstwo —
Rybacy głośno radowali::
"Patrz, ach nie, patrz tam:
Człowiek z Alemania!»
Potem spróbowałem jeszcze raz
A podróż przez pustynię jest zarezerwowana
Za dwieście marek w gotówce
Pożyczył mi Dromedar.
Wspiąłem się na statek pustyni
/ Align = "left" / —
Nawet nie spotkałem więcej Amerykanów
Pozostał tylko miraż
Godzinami jestem zdezorientowany
Wędruje po pustyni
Potem spotkałem jedną osobę.
- Cześć-zawołałem, - syn pustyni!
- Gdzie jest jadalnia?
Słuchaj, Stary beduinie.
Zabierz mnie do oazy.
Mam fazę pragnienia piwa —
Jesteś stąd.:
Gdzie są ' nen Pils i nie ma ziarna? -
Trochę Dally, jasne?»
- Krzyknął z przerażenia mężczyzna.:
"Patrz, ach nie, patrz tam:
Człowiek z Alemania!»
Następnego dnia dołączyłem do niego, tak jak wtedy
Bardzo rozczarowany lot do domu, więc mój eksperyment się zakończył —
Tajemniczy Wschód
Próby, kraj i naród
Zbyt studier ' n, został złamany
Pomimo przebrania i pomimo wszystkiego
Listy zauważyłem
Wszędzie natychmiast rozpoznawane
Jako człowiek z ziemi niemieckiej
Nigdy nie zdając sobie sprawy
Gdzie tylko to widzą
Tylko we Frankfurcie po wylądowaniu
Przyszła cudowna zmiana.
Kiedy odbierałem bagaż.
A celnik chciał wiedzieć
Co powinienem zarejestrować'
I nie odpowiedziałem od razu
Powiedział mi człowiek z urzędu celnego
Ojcowskim i żałosnym:
"Musisz być Turkiem, nic bla bla?
Nowy w Alemania?!»