Reinhard Mey — Maskerade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maskerade", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Harlekin ist in sein Festkleid geschlüpft
Und es glitzern die Flittern, wenn er tänzelt und hüpft
Und die Menge am Straßenrand jubelt entzückt
Wenn dem dürren Gerippe ein Handstand missglückt
Und im Taumeln verliert er das Gleichgewicht
Und die Maske vor seinem zerschund’nen Gesicht
Und die Menge schwenkt Fähnchen aus buntem Papier
Isst Bockwurst, Pommes-Frites, trinkt Cola und Bier
Halb sieben, halb sieben hinkt Kaspar daher
Mit einem Arm nur, präsentiert das Gewehr
Halb sieben, und strauchelt und fällt bei halb acht
Und die johlende Menge hat Tränen gelacht
Und er ruft, ob ihm denn niemand aufhelfen will
Doch es hört keiner zu, und dann liegt er ganz still
Auf dem Pflaster, das vor seinen Augen verschwimmt
In dem Duft von gebrannten Mandeln und Zimt
Auf Krücken gestützt zieht Zwerg Nase vorbei
Wenn er taumelt, dann funkeln die Orden dabei
Und er trägt eine Pappnase vor dem Gesicht —
Dass er seine im Krieg verlor, merkt man jetzt nicht
Eulenspiegel, der Spaßmacher, kommt ganz zuletzt
Narrenkappe und Kleid sind mit Glöckchen besetzt
Und es klingelt und klirrt, wenn das Fieber ihn packt
Und Zwerg Nase schlägt mit seinen Krücken den Takt
Der Krieg ist gewonnen, geschlagen die Schlacht
Und die trunkene Menge singt, schunkelt und lacht
Und schließt sich dann gröhlend dem Siegeszug an
Auch die Blaskapelle verstummt irgendwann
Nur ein kalter Wind fegt den Paradeplatz leer
Und weht Fähnchen und Pappbecher, Staub vor sich her
Und läßt Bierdosen scheppernd im Reigen sich dreh’n
Wenn’s am schönsten ist, Freunde, da soll man halt geh’n!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Harlequin wślizgnął się do swojej świątecznej sukni
I błyszczą cekiny, gdy tańczy i skacze
A tłum na poboczu raduje się entuzjastycznie
Jeśli suche żebro ma pecha ze stojakiem na ręce
I w Salta traci równowagę
I maskę przed jego zgorzkniałą twarzą
A tłum macha flagami z wielobarwnego papieru
Je kiełbasę, frytki, pije colę i piwo
Połowa siódma, połowa siódma, więc Caspar kuleje
Z jedną ręką tylko, przedstawia Karabin
Wpół do siódmej, i przewraca się i spada o wpół do ósmej
A śmiejący się tłum śmiał się łzami
I woła, czy ktoś nie chce mu pomóc
Ale nikt go nie słucha, a potem leży całkowicie nieruchomo
Na chodniku, rozmazanym przed jego oczami
W aromacie spalonych migdałów i cynamonu
Opierając się na kulach, Karzeł wyciąga nos obok
/ Align = "left" /
I nosi tekturowy nos przed twarzą —
To, że stracił swoich na wojnie, nie jest teraz zauważalne
Sowa, zabawny, przychodzi całkiem niedawno
Zwariowana czapka i sukienka są inkrustowane dzwonkami
A on dzwoni i dzwoni, gdy gorączka go chwyta
I GNOME nose uderza w rytm swoimi kulami
Wojna wygrana, bitwa pokonana
I pijany tłum śpiewa, hałasuje i śmieje się
A potem dołącza do ZWYCIĘSKIEJ procesji
Nawet orkiestra dęta w pewnym momencie ustępuje
Tylko zimny wiatr zmiata pusty plac frontowy
I wieje flagami i papierowymi kubkami, kurz przed sobą
I niech puszki po piwie kręcą się w tańcu
Jeśli najpiękniejsze, przyjaciele, ponieważ trzeba być blisko przystanek!