Reinhard Mey — Mein ApfelbäumcHen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein ApfelbäumcHen", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll,
so viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll,
so viel Gefühle drängen sich zur selben Zeit: Freude
und Demut und Dankbarkeit.
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält,
blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt,
in deinen ersten Morgen, und ich denk':dies ist mein
Kind, welch ein Geschenk!
Wenn alle Hoffnungen verdorr’n,
mit dir beginn' ich ganz von vorn,
und Unerreichbares erreichen,
ja ich kann’s!Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz!
Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt,
die sich selbst immerfort in Frage stellt,
wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n,
beharrlich jede Warnung überhör'n.
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich,
voll bittrer Not und Überfluß zugleich,
ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid,
wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit!
Du bist ein Licht in ungewisser Zeit,
ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit,
wie ein Signal, den Weg weiterzugeh’n,
Herausforderung witer zu besteh’n.
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist, da
macht ein Kind, daß du alle Zweifel vergißt.
Es sind in einer Welt, die ziel- und rastlos treibt, die
Kinder doch die einz’ge Hoffnung, die uns bleibt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet nie wiem, jak zacząć,
tak wiele myśli, a moje serce jest przepełnione,
tyle uczuć jest popychanych w tym samym czasie: radość
pokora i wdzięczność.
W rękach matki, która trzyma cię w milczeniu,
mrugasz delikatnie do światła świata,
na twój pierwszy poranek, i myślę': to mój
Dziecko, co za prezent!
Kiedy wszystkie nadzieje się skończą,
z Tobą zacznę od nowa.,
i osiągnąć nieosiągalne,
tak, mogę!Jesteś jabłonią, którą sadzę!
Rozejrzyj się, teraz jesteś częścią świata,
która zawsze kwestionuje siebie,
gdzie ludzie niszczą swoje siedlisko,
uparcie wyolbrzymiać każde Ostrzeżenie.
Miejsce sprzeczności, ubogie i bogate,
pełen gorzkiej potrzeby i obfitości w tym samym czasie,
miejsce wojen, miejsce pełne cierpienia,
gdzie ludziom brakuje tylko człowieczeństwa!
Jesteś światłem w nieskończoność,
wyjście z beznadziejności,
jak sygnał kontynuować drogę,
Wezwanie vitera do nalegania.
Tam, gdzie jest wiele wątpliwości, coś jest zdesperowane, tam
spraw, aby dziecko zapomniało o wszystkich wątpliwościach.
To jest w świecie, który napędza celowo i wściekle, które
Dzieci, ale jedyna nadzieja, jaką mamy!