Reinhard Mey — Mein Berlin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Berlin", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich weißdass auf der Straße hier kein einziger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten schwarz und leergebrannt
Und über Bombenkrater hingen Wind von Staub und Ruß
Ich stolperte in Schuhen viel zu großfür meinen Fuß
Neben meiner Mutter her die Feldmütze über den Ohren
Es war Winter '46 ich war 4 und halbgefroren
Über Trümmerfelder und durch Wälder von verglühtem Stahl
Und wenn ich heut die Augen schließe seh ich alles noch ein Mal
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
In leeren BOllerwagen über Kopfsteinpflaster ziehn
Das war mein Berlin
Da warn Schlagbäume, da waren Straßensperren über Nacht
Dann das Dröhnen in der Luft und da war die ersehnte Fracht
Der Dacotas und der Skymasters und sie wendeten das Blatt
Und wir ahnten die Völker der Welt schauten auf diese Stadt
Da waren auch meine Schultage in dem roten Backsteinbau
Lange Strümpfe kurze Hosen und ich wurd und wurd nicht schlau
Dann der Junitag als der Potsdammer Platz in Flammen stand
Ich sah Menschen gegen Panzer kämpfen mit der bloßen Hand
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Menschen die im Kugenhagel ihrer Menschenbrüder fliehn
Das war mein Berlin
Da war meine Sturm-und-Drang-Zeit und ich sah ein Stück der Welt
Und kam heim und fand die Hälfte meiner Welt war zugesperrt
Da warn Fenster hassdicht zugemauert und bei manchem Haus
Hingen zwischen Steinen noch die Vorhänge zum Westen raus
Wie oft hab ich mir die Sehnsucht wie oft meinen Verstand
Wie oft hab ich mir den Kopf an dieser Mauer eingerannt
Wie oft bin ich dran verzweifelt, wie oft stand ich sprachlos da Wie oft hab ich sie gesehn, bis ich sie schließlich nicht mehr sah
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Widerstand und Widersprüche, Wirklichkeit und Utopie
Das war mein Berlin
Ich weiß, dass auf der Straße hier kein einzger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten schwarz und leergebrannt
Jetzt steh ich hier nach soviel Jahrn und glaub es einfach nicht
Die Bäume die hier stehn sind fast genauso alt wie ich
Mein ganzes Leben hab ich in der halben Stadt gelebt
Was sag ich jetzt wo ihr mir auch die andre Hälfte gebt
Jetzt steh ich hier und meine Augen sehen sich nicht satt
An diesen Bildern Freiheit endlich Freiheit über meiner Stadt
Das ist mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Gibts ein schön'res Wort für Hoffnung, Aufrecht gehen nie mehr knien
Das ist mein Berlin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że na drodze nie było już żadnych drzew.
Ruiny na niebie wystają Czarne i puste
A nad kraterami bombowymi wisiał wiatr kurzu i sadzy
Potknąłem się w butach zbyt duże dla mojej stopy
Obok mamy polowa Czapka nad uszami
To była zima ' 46 byłem 4 i pół zamrożone
Przez pola gruzu i przez lasy wypalonej stali
A kiedy dziś zamykam oczy, widzę wszystko jeszcze raz
To był mój Berlin, mój Berlin, mój Berlin
W pustych wagonach po bruku ciągną się
To był mój Berlin
Były tam szlabany, były blokady drogowe z dnia na dzień
Potem huk w powietrzu i tam był upragniony ładunek
Z Dacotas i Skymasters i załączyłeś arkusz
I podejrzewaliśmy, że narody świata patrzyły na to miasto
Były też moje szkolne dni w budynku z czerwonej cegły
Długie pończochy Krótkie Spodnie i stałem się i nie stałem się mądry
Wtedy Junitag stał jak Potsdammer Platz w ogniu
Widziałem ludzi walczących z czołgami gołą ręką
To był mój Berlin, mój Berlin, mój Berlin
Ludzie, którzy uciekają w gradzie swoich ludzkich braci
To był mój Berlin
Był mój czas burzy i parcia, i zobaczyłem kawałek świata
Wróciłem do domu i odkryłem, że połowa mojego świata była zamknięta.
Tam okna były szczelnie zamurowane przez nienawiść i niektóre domy
Wisiały między kamieniami kolejne zasłony na zachód
Ile razy odczuwałem tęsknotę, ile razy mój umysł
Ile razy chwyciłem głowę za tę ścianę
Ile razy byłem zdesperowany, ile razy stałem bez słowa, Ile razy widziałem ją, aż w końcu ją zobaczyłem
To był mój Berlin, mój Berlin, mój Berlin
Opór i sprzeczności, rzeczywistość i Utopia
To był mój Berlin
Wiem, że nie było tu więcej drzew na drodze.
Ruiny na niebie wystają Czarne i puste
Teraz stoję tu po tylu latach i po prostu nie wierzę
Drzewa, które tu stoją, są prawie tak stare jak ja
Całe życie mieszkałem w pół miasta.
Co powiem teraz, kiedy dasz mi połowę Andre
Teraz stoję tutaj i Moje oczy nie widzą zmęczony
Na tych obrazach wolność, wreszcie wolność nad moim miastem
To mój Berlin, mój Berlin, mój Berlin
Jest piękne Słowo Nadziei, nigdy więcej nie chodzić na kolanach
To mój Berlin.