Reinhard Mey — Mein Erstes Graues Haar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Erstes Graues Haar", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind
Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War’s braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, dass mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht
Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht
Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
Hat man mich gern und oft gehau’n
Hass und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau’n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eig’ne Schuld so grämen
Dass es für ein graues Haar reicht
Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann’s verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muss wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muss, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Moje pierwsze siwe włosy złapały
Wydaje mi się, że w moim życiu
Drzwi zatrzasnęły się cicho
Za którym znajdują się jasne przestrzenie
Które są dla mnie zamknięte od dzisiaj
Nie ma nic do zginania
Teraz jestem starym dzieckiem.
Cóż, dziwne, trzeci wiek
Był brązowy, a teraz nagle szary
Co mnie najbardziej dziwi w tym
Nie wiem na pewno.
Co za smutek, co za blizna
Na mojej głowie ten pomnik stoi
Tylko zgaduję, co jest z kolorem
Nawet część mojej młodości nadchodzi
Od pożegnania, może,
To zawsze oznacza trochę umrzeć
I często się żegnałem.
Zawsze był trochę bardziej osierocony
Może też się upiłem.
Ale obudziłem się z przeszywającej nocy
Kiedy jestem w szale Iskra prawdy
/ Align = "left" /
Nad uchem, gdzie grzebały włosy
Byłem kochany i często posiekany
Nienawiść i zazdrość dręczyły mnie
/ Align = "left" /
Mam Grube futro w berecie
Tylko własna niesprawiedliwość może mnie łatwo zmusić
Tylko moja wina jest tak obrzydliwa
Co jest wystarczające dla siwych włosów
Mam włosy, mogę je farbować.
Mogę ukryć lub użyć'
Tylko kapelusz do zakupu
I wyrwać też mogę
Ale chyba powinienem z tobą mieszkać.
Outsider w mojej głowie
Jeśli to musi być, to bądź mną
Witaj w mojej głowie