Reinhard Mey — Mein Land tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Land", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Mein dunkles Land der Opfer und der Täter
Ich trage einen Teil von deiner Schuld
Land der Verratenen und der Verräter
Ich übe mit dir Demut und Geduld
Mein graues Land, das bitter und geschunden
Sich selbst verneint bis zur Erbärmlichkeit
Ich leide mit dir und an deinen Wunden
Und weiss, die heilen auch nicht mit der Zeit
Mein helles Land der mutigen und stillen
Aufrechten, unerkannt und ungenannt
Ich finde mich in deinem Freiheitswillen:
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein schweres Land
Du übst das wohlgefällige Betragen
Den eifrigen Gehorsam: auf die Knie!
Das eine denken und das andere sagen
Und betteln um ein bisschen Sympathie
Und deine Herren dienen wie besessen
Damit man ihnen die Zerknirschung glaubt
Sie haben schon so lang Kreide gefressen
Dass es, wenn sie das Maul aufmachen, staubt
Und die, für die zu sprechen sie vorgeben
Stehen ungefragt und übersehen am Rand
Und halten dich mit ihrem Mut am Leben
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein stummes Land
Wie Erdklumpen an meine Sohlen haften
Mir deine Bilder an, störend und schwer:
Die lange versprochenen blühenden Landschaften
Gähnen brach vor einem Ruinenmeer
Von Glücksrittern, Piraten, Tagedieben
Verschaukelt und verladen und versetzt
Nur die Bestohlenen sind zurückgeblieben
Die letzten, die beißen die Hunde jetzt
Vergessen und verraten und verfallen
Gestrandet und verloren am Imbissstand
Und Automaten dudeln aus Spielhallen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein armes Land
Ich bin, wie ich bin, eines deiner Kinder
Wir beide haben uns nicht ausgesucht
Du hast mich oft geschulmeistert, nicht minder
Oft habe ich deine Heuchelei verflucht
Ich kann dich nicht, die Hand aufs Herz, ansingen
Den Blick zur Fahne, und ein Wort wie stolz
Kann ich mir auch mit Mühe nicht abringen —
Dummheit und Stolz sind aus demselben Holz!
Ich hänge an den Menschen, die hier leben
An Orten, an mancher Begebenheit
Um die meine Erinnerungen sich weben
An deiner Schwermut, deiner Sprödigkeit
Ich hänge an dir und bin in deinen Brüchen
Im Guten wie im Schlechten dir verwandt
Ich bin dein Kind in deinen Widersprüchen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein Land
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój Mroczny kraj ofiar i przestępców
Jestem częścią twojej winy.
Kraj zdrajców i zdrajców
Ćwiczę z Tobą pokorę i cierpliwość
Mój szary kraj, zgorzkniały i zbezczeszczony
Zaprzecza sobie do litości
Cierpię z Tobą i z Twoich ran.
I Weiss, oni też nie goją się z czasem
Mój jasny kraj odważnych i cichych
/ Align = "left" /
Znajduję się w twojej woli wolności.:
Moja ojczyzna, Moja Ojczyzna, moja ciężka Ziemia
Praktykujesz dobre zachowanie
Gorliwe posłuszeństwo: na kolana!
Oznacza to, że myślą i mówią inni
I błagać o trochę współczucia
A twoi panowie służą jako opętani
Aby uwierzyć im w zgniatanie
Tak długo jedli kredę.
Co to jest, kiedy otwierasz usta, kurz
A ci, za których mówią, udają
Stojąc bez popytu i tracąc z oczu na krawędzi
I utrzymać się przy życiu z ich odwagi
Moja ojczyzna, Moja Ojczyzna, mój głupi kraj
Jak grudki ziemi przyklejają się do moich podeszew
Mi swoje zdjęcia, niepokojące i ciężkie:
Długo obiecane Kwitnące krajobrazy
Ziewanie przedarło się przed morze Ruin
Od Rycerzy Szczęścia, Piratów, Złodziei Dnia
Verschaukelt i załadunku i stawia
/ Align = "left" /
Te ostatnie, które gryzą psy teraz
Zapomnieć i zdradzić i wygasnąć
Osiadł na mieliźnie i zgubił się w knajpie.
I automaty dudyut z sal gier
Moja ojczyzna, Moja Ojczyzna, mój biedny kraj
Jestem tym, kim jestem, jednym z Twoich dzieci.
Oboje się nie wybieraliśmy.
Często mnie trenowałeś.
Często przeklinałem Twoją hipokryzję.
Nie mogę ci, z ręką na sercu, śpiewać
Spojrzenie na flagę, a słowo jak duma
Nie mogę oderwać się z trudem —
Głupota i duma są wykonane z tego samego drewna!
Wieszam się na ludziach, którzy tu mieszkają.
W miejscach, w niektórych wydarzeniach
Wokół której tkwią moje wspomnienia.
W twojej słabości, w Twojej kruchości.
Wiszę na Tobie i jestem w Twoich przerwach
Zarówno w dobrych, jak i złych jesteś związany
Jestem twoim dzieckiem w Twoich sprzecznościach
Moja ojczyzna, Moja Ojczyzna, mój kraj