Reinhard Mey — Neulich In Der Dessous-Abteilung tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Neulich In Der Dessous-Abteilung", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Als gelernter Kavalier der alten Schule begleit'
Ich meine Frau ins grosse Warenhaus von Zeit zu Zeit,
Und dann drück' ich mich auch nicht vor so heiklen Missionen
Wie dem Stöbern in diversen Dessous-Kollektionen.
Ich folge ihr diskret durch Schlüpfer und durch Mieder,
Und ich schlag' verwirrt errötend die Augen nieder.
In der Dessous-Abteilung, das spürst du beklommen,
Wirst du als Mann noch immer nicht so richtig angenommen.
Natürlich bin ich aufgeklärt und schwer emanzipiert,
Und trotzdem fühlst du dich als Kerl irgendwie deplaziert.
Und auch diesmal gerät der Damenunterwäschekauf
Für mich als Mitläufer zum reinsten Spiessrutenlauf.
Zwischen Hüfthaltern und Leibchen und Feinstrumpfhosen
Auf langen Plexiglasbeinen in merkwürdigen Posen,
Zwischen Stützkorsetts auf kopflosen Plastikrümpfen,
Sloggys und French Knickers auf gespreizten Körperstümpfen,
Vorbei am Unterleib mit abgetrenntem Schenkel,
Der einen Tanga trägt, nein, eigentlich mehr einen Schnürsenkel,
Bis zum liegenden Torso, der, Glitzerbody-bedeckt,
Dem Betrachter gleich das Himmelreich entgegenstreckt.
Und mich ergreifen Entsetzen und Mitgefühl zugleich:
Das muss ja schrecklich kneifen, da ist doch alles zart und weich!
Und erzähl mir nicht, dass diese winzigen sauteuren
Strings nicht ganz gewaltig in der Porille scheuern!
Und die Druckknöpfe und Haken, die an keinem Body fehlen,
Graben doch tiefe Kerben in die Familienjuwelen!
Und ich denk' bei mir: Wie locker, luftig, frei und lose
Hat’s mein Südpol in meiner zeltähnlichen Feinripphose!
Und zu welcher Folter ihr euch Frau’n versklaven lasst,
Nur weil es einem triebgestörten Modemacher passt!
Während ich noch über das Los der Frauen meditier',
Ist meine plötzlich weg, ich steh' allein im Revier.
Jetzt bin ich ganz verlor’n, ich fang' nervös an zu zucken,
Mein Blick eilt starr umher, nur wohin soll ich jetzt gucken?
Seh' ich zu Boden, zur Decke mit unschuldiger Miene?
Oder aus dem Augenwinkel zur Umkleidekabine?
Guck' ich auf die Busen oder besser auf die Zwickel?
Egal wohin, gleich ha’m sie mich als Spanner am Wickel!
Und ich spür', wie sich böse Blicke in meinen Rücken bohr’n:
«Was hat der alte, geile Sacke in den Dessous verlor’n?!»
In Panik bahne ich mir meinen Weg durch die Push-Ups,
Versteck' mich hinter Nachthemden, verhedder' mich in Straps,
Suche Halt in den BHs, die schon leer so ausseh’n wie volle,
Ich strauch’le — die Situation gerät ganz ausser Kontrolle:
Schon tritt ein spitzer Stöckelabsatz mich hinterlistig,
Und ein Schirm saust auf mich nieder: «Ey, du Wichser, verpiss dich!»
Also eh' ich mich hier von den Furien lynchen lasse,
Flücht' ich mit erhob’nen Händen zu der Frau hinter der Kasse!
Ich erklär' ihr meinen Fall, sie lächelt mütterlich,
Flüstert was ins Telefon, und kurz drauf höre ich:
«Der kleine, grauhaarige Reinhard hat sich in unserer
Damen-Unterwäsche-Abteilung angefunden. Er ist etwa 60 Jahre alt
und möchte jetzt an der Kasse im Ladies-World aus dem Dessous-Paradies
abgeholt werden!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako doświadczony towarzysz kawalera starej szkoły'
Ja swoją żonę w wielkim domu towarowym od czasu do czasu,
I wtedy nie będę naciskał na takie delikatne misje.
Jak grzebać w różnych kolekcjach bielizny.
Podążam za nią dyskretnie przez majtki i przez stanik,
A ja, zakłopotany rumieniec, opuszczam Oczy.
W dziale bielizny czujesz dreszczyk emocji,
Nadal nie jesteś akceptowany jako mężczyzna.
Oczywiście jestem oświecony i trudny do wyemancypowania,
A jednak, jako facet, czujesz się trochę przygnębiony.
I tym razem urządzenie do zakupu bielizny damskiej
Dla mnie, jako towarzysza podróży, najczystsza szpada.
Między Spodnie i stanik i cienkie pończochy
Na długich, pleksiglasowych nogach w dziwnych pozach,
Między gorsetami podtrzymującymi na bezgłowych plastikowych pończochach,
Sloggys i French Knickers na rozłożonych pniach ciała,
Obok brzucha z oddzieloną kością udową,
Ten, kto nosi stringi, nie, właściwie więcej koronki,
Do leżącego tułowia, który lśniący, narzuta,
W kierunku widza natychmiast rozciąga się królestwo niebieskie.
I jestem objęty przerażeniem i współczuciem w tym samym czasie:
To musi być okropne szczypanie, wszystko jest delikatne i miękkie!
I nie mów mi, że te małe sauteury
Wiersze nie są bardzo groźne w porille blaknięcie!
I zatrzaski i haczyki, których brakuje na żadnym ciele,
Kopać głębokie nacięcia w klejnotach rodzinnych!
I myślę o sobie: jak wolny, przewiewny, wolny i wolny
Mam Biegun Południowy w namiocie, jak cienkie żebrowane spodnie!
I do jakiej tortury pozwalasz sobie zniewolić żonę,
Tylko dlatego, że pasuje do zepsutego projektanta mody!
Podczas gdy ja wciąż medytuję nad losem kobiet',
Mój nagle zniknął, stoję sam na posterunku.
Teraz jestem kompletnie zagubiony, zaczynam nerwowo drgać,
Mój wzrok zmierza gdzieś w oddali, tylko gdzie mam teraz patrzeć?
Patrzę na podłogę, na sufit z niewinnym widokiem?
Albo z oczu do szatni?
Czy patrzę na klatkę piersiową, czy lepiej na klin?
Bez względu na to, gdzie, nadal ha ' m mnie jak napinacz na uzwojeniu!
I czuję, jak złe spojrzenia wywiercają mi plecy:
"Co stracił Stary rogaty worek w bieliźnie?!»
W panice przechodzę przez pompki,
Ukryj mnie za koszulami nocnymi, zaplątaj mnie w paski,
Szukaj zatrzymaj się w biustonoszach, które są już puste wyglądają jak pełne,
Jestem Strauch ' le-sytuacja wymyka się spod kontroli:
Już ostry obcas Szpilki podstępnie mnie kopie,
A parasol na mnie uderza: "Hej, skurwysynu, Wynoś się!»
Więc mogę zlinczować Furie tutaj,
Biegnę z rękami w górę do kobiety przy kasie!
Wyjaśniam jej swoją sprawę, uśmiecha się po matce,
Szepcze coś do telefonu i wkrótce słyszę:
"Mały siwowłosy Reinhard znalazł się w naszym
Dział bielizny damskiej uruchomiony. Ma około 60 lat
a teraz chce w kasie w Ladies World z rajskiej bielizny
być dopasowane!»