Reinhard Mey — Paradies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paradies", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Morgennebel schwebt in feinen Schleiern im Scheinwerferlicht
Das sich in sprühenden Tröpfchen wie in Katzenaugen bricht
Rauhreif überzieht das Gras am Straßenrand, die Nacht war kalt
Reifenspuren von den Feldern, sand‘ge Muster im Asphalt
Und im Morgenhauch die Ahnung, daß ein Erntefeuer schwelt —
Nichts mehr, das ich jetzt noch brauche, da ist nichts mehr, das mir fehlt
Paradies!
Hier ist das Paradies!
Ich brauch nicht mehr weiterzugehn
Ich hab‘s mit eignen Augen gesehn
Auf dem Ortsschild steht:
Hier ist das Paradies!
Alte Häuser tauchen aus der Dämmrung auf, geduckt und grau
Was drängte mich von hier fortzugehn, ich weiß es nicht genau
War‘s ein Kummer oder Schmerz, hat mich ein Mißerfolg gekränkt?
Haben mich Geborgenheit und Überschaubarkeit beengt?
Etwas bessres als den Tod — so sagt man — findst du allemal!
Und vielleicht war das Gras wirklich grüner — im nächsten Tal?
Paradies! …
Ausgeblich‘ne Ziegeldächer, Fenster müde und verhärmt
Frösteln bis ins Herz und zugleich dies Glücksgefühl, das mich wärmt
Nur, um das zu finden, weiß ich heut, hab ich mich aufgemacht
Hat mich eine tiefe, dunkle Sehnsucht doch ans Ziel gebracht
Mußt‘ ich mein Kap Horn umsegeln und meine Wüsten durchquer‘n:
Ich bin den weiten Weg gegangen, nur um endlich heimzukehr‘n!
Paradies! …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poranna mgła unosi się cienkimi zasłonami w świetle reflektorów
Który załamuje się w rozpryskujących się kroplach, jak w kocie oczy
Szorstka trawa na poboczu, noc była zimna
Ślady opon z pól, wzory Sand ' ge w asfalcie
I w porannej mgle przeczucie, że żniwa tli się —
Niczego więcej nie potrzebuję teraz, niczego, czego mi brakuje
Raj!
To raj!
Nie muszę już iść dalej.
Spojrzałem na niego oczami.
Na tabliczce jest napisane::
To raj!
Stare domy pojawiają się z izolacji, zniszczone i szare
Co skłoniło mnie do odejścia, Nie wiem na pewno
Czy to był smutek, czy ból, czy porażka mnie dręczyła?
Czy ograniczają mnie Bezpieczeństwo i sterowność?
Coś lepszego niż śmierć-tak mówią - wszystko znajdziesz!
A może trawa naprawdę była bardziej zielona - w najbliższej dolinie?
Raj! …
Wyblakłe dachówki, okna zmęczone i zestalone
Mróz do serca, a jednocześnie to uczucie szczęścia, które mnie rozgrzewa
Tylko po to, aby to znaleźć, wiem, że dzisiaj otworzyłem
Czy głęboka, mroczna tęsknota doprowadziła mnie do celu
Muszę przepłynąć mój przylądek Horn i przekroczyć moje pustynie:
Przeszedłem szeroką drogę tylko po to, by w końcu wrócić do domu!
Raj! …