Reinhard Mey — Sei Wachsam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sei Wachsam", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen
Die Dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen
Und ich denk' mir, jeder Schritt zu dem verheiß'nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen
Sie nennen es das Volk, aber sie meinen: «Untertanen»
All das Leimen, das Schleimen ist nicht länger zu ertragen
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
«Halt du sie dumm, — ich halt' sie arm!»
Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Fall nicht auf sie rein!
Pass auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk' dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!
Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln
Der Medienmogul und der Zeitungszar
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und guten Sitten
Doch ihre Botschaft ist nichts als Arsch und Titten
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht
Es ist ‘ne Riesenkonjunktur für Rattenfänger
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger
‘ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher
Und die sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt
Und nach den schlimmsten werden Straßen und Flugplätze benannt
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber lässt man laufen
Kein Pfeifchen Gras, aber ‘ne ganze Giftgasfabrik kannst du hier kaufen
Verseuch' die Luft, verstrahl' das Land, mach ungestraft den größten Schaden
Nur lass dich nicht erwischen bei Sitzblockaden
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau’n
Und die Polizei muss immer auf die Falschen drauf hau’n
Wir ha’m ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat garantieren
Was hilft’s, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren?
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und heim ins Reich
«Nie wieder soll von diesem Land Gewalt ausgehen!»
«Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!»
«Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!»
«Kampfeinsätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen»
Sie zieh’n uns immer tiefer rein, Stück für Stück
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück!
Ich hab' Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen
Ich hab' Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit
Nach ‘nem bisschen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu lachen
Sie wer’n dich ruinier’n, exekutier’n und mundtot machen
Erpressen, bestechen, versuchen, dich zu kaufen
Wenn du die Wahrheit sagst, lass draußen den Motor laufen
Dann sag sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
«Wer die Wahrheit sagt, braucht ein verdammt schnelles Pferd»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Plakat wyborczy rozdarty na mokrej trawie
Uśmiechają się do mnie, stare zmiękczone zwroty
Twarze Greisena zrobione w młodzieńczy sposób
Które wychwalają Średniowiecze jako postęp
I myślę, że każdy krok do obiecanego szczęścia
To krok po Wiecznym dniu wczorajszym, krok wstecz
Jak oni ostrzegają lud o roztropności i ofiarach
Nazywają to ludźmi, ale mają na myśli: "poddani»
Wszystko jest klejem, szlam nie jest już tolerowany
Kiedy tylko nauczysz się tłumaczyć to, co naprawdę mówią
Minister szeptem bierze biskupa za rękę::
"Trzymaj ją głupią — - będę trzymać ją za rękę!»
Bądź czujny
Präg ' Ci słowa!
Bądź czujny
Nie spadaj na nich!
Uważaj, aby wykorzystać swoją wolność
Wolność jest wykorzystywana, jeśli jej nie używasz!
Bądź czujny
Zapamiętaj twarze!
Bądź czujny
Zachowaj swoją odwagę
Bądź czujny
I miej się na baczności!
Włączasz telewizję, narzekają na stare, dobre wartości
Ich dobre, stare wartości są prawie zawsze transportowe
A ci, którzy są tak głośno w rozmowie
To ci, którzy tupią stopy na wszystkich wartościach
Potentat medialny i król gazet
Najgorsze kozy niż ogrodnicy, świetnie!
Wzywają do ukrzyżowania, do zwyczajów i dobrych obyczajów
Jednak jej przesłanie to nic innego jak tyłek i cycki
Pogarda, głupota, przemoc to przykazania
Ich bogowie-nakład i ranking
Wyginają prawdę i wypaczają prawo.
Tak wiele starych, dobrych wartości, prawdziwych, robi mi się naprawdę źle
To olbrzymia koniunktura dla Pied Piper
Dla kierowcy foot kołki i odbiornik smar
czas dla samowystarczalnych i biznesmenów
Hipokryzja, hipokryzja i post.
I wszystkie są wysoko cenione i bardzo uznane
A na cześć najgorszych nazwano drogi i lotniska
Złapiesz złodzieja z kurczaka, uruchomisz migawkę broni
Nie gwizdek trawy, ale całą fabrykę trujących gazów można kupić tutaj
Zanieczyszczaj powietrze, emituj ziemię, bezkarnie wyrządzaj największe szkody
Tylko nie daj się złapać na blokadach siedzeń
Chwyta Fried zielony, ale przyjazny dla środowiska Świnia cieszy się Dzień dobry
A policja powinna zawsze uważać na złe
Mamy ha ' m podstawowe prawo, które ma zagwarantować stan prawny
Co pomoże, jeśli manipulujesz nim zgodnie ze swoim nastrojem?
Dowcipy, które zawsze szarlatują o misji pokojowej
A pod stołem już szabla grzechotka
Stary blask w jej oczach przy wielkim zbiegu ludzi
Dywizja powraca, w tym samym czasie Marsz, pieśń i dom do Imperium
"Nigdy więcej przemocy nie powinno pochodzić z tego kraju!»
"Musimy pokazać flagę, nie powinien stać z boku!»
"Czysto humanitarnie, oczywiście, i całkowicie bez rozlewu krwi!»
"Misje bojowe nie są już tak wykluczone»
Wciąga nas coraz głębiej, kawałek po kawałku.
I od dzisiejszego ranka o piątej znowu strzelamy!
Mam tęsknotę za ludźmi, którzy mnie nie oszukują
Którzy nie okłamują mnie z każdą uroczystą mową
I oszczędź mnie kłamliwym uczciwym
Fałszywe uczciwe, prawdziwe niebezpieczne
Mam tęsknotę za odrobiną prawdy.
Po trochę kości w tym zakrzywionym czasie
Ale powiedz prawdę, a wkrótce nie będziesz się śmiał
Oni cię niszczą, zabijają i zabijają.
Szantażować, przekupić, próbować cię kupić.
Jeśli mówisz prawdę, uruchom silnik Na Zewnątrz
Następnie powiedz im głośno i szybko, ponieważ przysłowie uczy:
"Ten, kto mówi prawdę, potrzebuje cholernie szybkiego konia»