Reinhard Mey — Sommerende tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sommerende", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Die Taschen stehen aufgereiht im Flur, das Sommerhaus
Ist aufgeräumt, ein Wagen ist gerufen
Die Küchentür steht offen, nur drei Stufen
Ein letztes Mal geh' ich in den Sommergarten hinaus
Die Knospen in den abgeblühten Rosen am Spalier
Die werd' ich nun nicht mehr aufblühen sehen
Nicht, wie die Blütenblätter davonwehen
Und rote Hagebutten werden leuchten, doch nicht mir
Die Schiffsuhr in der Küche hör' ich überlaut und klar
Als würden die Sekunden tropfend fallen
Und in der fremden Stille widerhallen
Und jede, die herabfällt sagt: Es ist nicht mehr — es war!
Das Dunkelgrün des Gartentischs verwittert und verbleicht
Gebeutelt und gegerbt von allen Wettern
Und einmal mehr wird die Farbe abblättern
Und einmal mehr wird jemand kommen, der ihn neu anstreicht
Und sicher werden andre Hände sich vor Jahresfrist
Herumstreiten mit Farn und Ackerwinden
Vergess’nes Spielzeug in den Büschen finden
Das dort schon lange keines unsrer Kinder mehr vermißt
Ein Mädchen wird aus Buschwindröschen und aus Akelei’n
Girlanden winden für die Sommerfeste
Und abends werden frohe Sommergäste
Einkehr’n unter dem Blätterdach von wild rankendem Wein
Wie Reichtümer will ich die Bilder in mir aufbewahr’n
Den Duft und diese Helligkeit einfangen
Als Reiseproviant und so den langen
Dunkleren Tagen dankbar und getrost entgegenfahr’n
Die Stürme werden rüttelnd die Fensterläden umweh’n
Die Stare werden lärmend südwärts fliegen
Und hohes Gras wird sich im Herbstwind wiegen
Und alles wird den guten Gang der Jahreszeiten geh’n
Das ist es, was mich tröstet, auch wenn ein Schmerz mir bleibt
In diesem Abschied, diesem Sommerende
Wir sind, denk' ich, während ich mich abwende
Nur Schaum, der auf den Wellen des Gezeitenstromes treibt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Torby wyłożone w korytarzu, letni dom
Usunięto.
Drzwi kuchenne otwarte, tylko trzy stopnie
Ostatni raz wychodzę do letniego ogrodu
Pąki w kwitnących różach na kratownicy
Teraz nie zobaczę, jak kwitną
Nie sposób, w jaki płatki się rozpadają
I czerwone róże będą świecić, ale nie dla mnie
Zegar statku w kuchni słyszę głośno i wyraźnie
Jakby sekundy kapały
I w cudzej ciszy odbijają się
I każdy, kto upadnie, mówi: to już nie jest-to było!
Ciemnozielony stół ogrodowy jest wyblakły i pozostaje
W workach i opalony przed wszystkimi warunkami pogodowymi
I po raz kolejny farba złuszcza się
I jeszcze raz przyjdzie ktoś, kto go przekręci
I oczywiście Andre ręce będą przed rocznym terminem
Majstrować przy paproci i wiatrach ornych
Zapomnij znaleźć zabawkę w krzakach
Że od dawna żadne z naszych dzieci się nie nudzi
Dziewczyna kwiaty z buszu od wiatru i Akelei ' n
Girlandy wiatrów na letnie festiwale
A wieczorami wesołymi letnimi gośćmi
Pod baldachimem liści dzikiego wina
Jak bogactwo chcę zachować obrazy dla siebie
Uchwyć zapach i tę jasność
Jako agent podróży i tak długo
Ciemne dni wdzięcznie i pewnie na spotkanie
Burze będą drżenie okiennice umweh ' n
Szpaki będą głośno latać na południe
A wysoka trawa będzie kołysać się na jesiennym wietrze
I wszystko pójdzie dobry chód pór roku
To mnie pociesza, nawet jeśli ból pozostaje dla mnie
W tym pożegnaniu, pod koniec lata
My, jak sądzę, podczas gdy ja się odwracam
Tylko piana, ścigana na falach prądu pływowego