Reinhard Mey — Spring Auf Den Blanken Stein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Spring Auf Den Blanken Stein", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß
Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!
Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy szedłem do szkoły z opadającymi ramionami
Ponieważ zbliżająca się ciemność rachunku ułamkowego otoczyła mnie
Robiłem strategię przetrwania.
Rodzaj magicznej formuły i która nigdy nie zawiodła:
Skacz na Nago kamień
Nie nadepnij na szew w tym samym czasie
Stań na lewej nodze
I policz trzy razy-trzy
Biegnij do kiosku, aż wybuchnie Neon
I do skrzyżowania, Ech sygnalizacja świetlna na Zielono skacze
Jeśli trzeci samochód jest czarny, a czwarty to mój autobus
Czy to oznacza, że dzisiaj nie muszę podchodzić do tablicy w informatyce
Żałuję, że mnie nie zauważyła.
Że ta piękność zakochuje się we mnie nieśmiertelnie!
Byłem niegrzeczny, głupi i nieśmiały, byłem nieokreślony
Ale niezachwianej wiary, bo jedno było dla mnie jasne:
Skacz na Nago kamień
Nie nadepnij na szew w tym samym czasie
Stań na lewej nodze
I policz trzy razy-trzy
Jeśli teraz znajdę wiśniowy rdzeń w kawałku ciasta
I Pluję na niego z zamkniętymi oczami i spotykam się na ślepo
Tam jest gruby kulturysta, który nie mówi ani słowa.
Jeśli jeszcze dziś przyjdzie do mojego pokoju i natychmiast rzuci się na mnie!
Oczywiście, jest to fokus-fokus, policzalny rymowanek
Taka głupia wyrocznia, ale nie idziesz na klej.
Ale po pierwsze, jest inaczej, a po drugie, czasami
Nie masz wyboru Andre jak-orzeł czy reszka…
Skacz na Nago kamień
Nie nadepnij na szew w tym samym czasie
Stań na lewej nodze
I policz trzy razy-trzy
Jeśli szara kobieta nie zapisuje Cię do zakazu zawieszania
Jeśli moneta, którą rzucasz, pozostaje na krawędzi
Eene meene muh i bekon z myszy i już nie ma
A ten cień na zdjęciu rentgenowskim jest po prostu plamą z Kawy!