Reinhard Mey — Vertreterbesuch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vertreterbesuch", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Gestern mittag um halb eins klingelt es an meiner Tür,
Ich geh' hin und mach' auf, und da steht ein Mann vor mir,
Der sagt: «'Tschuld'gen Sie die die Störung, Guten Tag,
Komme von der Firma Lehmanns Geographischer Verlag.
Hier ist unser Vierfarbenkatalog, wähl'n Sie in Ruhe aus.
Unser Slogan: 'Lehmanns Globus gehört in jedes Haus!'
Wenn Sie mir gestatten, rat' ich Ihnen Modell acht.
Wird von innen her beleuchtet und aus Plexiglas gemacht.
Maßstab eins zu hunderttausend, Vierfarbdruck für jedes land:
Grenzen, Städte, Kolonien alles auf dem neuesten Stand.
Erläuterung und Legende liefern wir kostenlos mit.
Lieferfrist ist vierzehn Tage, woll’n Sie Teilzahlungskredit?»
Danach muss er Luft holen, und das nutz' ich blitzschnell aus.
ich sag: «Ich brauch' keinen Globus,
ich hab schon einen zu haus.
Zwar von 1780, wie ich eingestehen muss,
Doch dafür ist er signiert von Doktor Serenissimus!
Er zeig die fünf Kontinente sieben Meere"und ich sag:
«Daran hat sich nichts geändert, bis auf den heutigen Tag!»
Wozu brauch ich die Grenzen und wozu die Kolonien,
Wenn die Mächtigen der Welt die Grenzen wöchentlich neu zieh’n!
Ebenso ist’s mit den Städten, weil mir niemand garantiert,
Dass nicht morgen ein Verrückter ganze Städte ausradiert!
Und wenn die Versuche glücken, sprengen Sie die ganze Welt!
Geb’n Sie zu, dann ist ein Globus doch nur rausgeschmiss’nes Geld!
Seh’n Sie ein, dass mit mir heut' kein Geschäft zu machen zu machen ist?
Andererseits bin cih kein rabenschwarzer Pessimist.
Eines tages kommt der Frieden, eines Tag’s siegt der Verstand —
Doch bis an den tag geh’n sicher viele Jahr' noch durchs Land.
Schreiben Sie in ihr Notizbuch für das Jahr zweitausendunddrei:
Nicht vergessen zu besuchen: Wegen Globus zu Herrn Mey!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj w południe o wpół do pierwszej dzwoni do moich drzwi.,
Idę i otwieram, a człowiek stoi przede mną,
Mówi: "Przepraszam", że zdenerwowanie, Dzień dobry,
Z wydawnictwa geograficznego firmy Lehman.
Oto nasz czterokolorowy katalog, wybierz je w spokoju.
Nasz slogan: 'Globus Lehmana należy do każdego domu!'
Jeśli pozwolisz, doradzę Ci model osiem.
Oświetlone od wewnątrz i wykonane z pleksi.
Skala od jednego do stu tysięcy, czterokolorowy druk dla każdego kraju:
Granice, miasta, kolonie są aktualne.
Wyjaśnienie i legenda dostarczamy za darmo.
Czas dostawy czternaście dni, chcesz częściowego kredytu płatności?»
Po tym musi zdobyć powietrze i używam go błyskawicznie.
mówię: "nie potrzebuję globusa,
Mam już jednego w domu.
Chociaż od 1780 roku, jak muszę przyznać,
Ale za to jest podpisany przez dr Serenissimus!
Pokazuje pięć kontynentów siedmiu mórz " i mówię:
"Nic się nie zmieniło, aż do dzisiaj!»
Do czego służą granice i do czego służą kolonie,
Kiedy silni tego świata co tydzień przekraczają granice!
Tak samo jest z miastami, ponieważ nikt mi nie gwarantuje,
Żeby jutro jakiś wariat nie zniszczył całych miast!
A jeśli próby się powiodą, wysadzą cały świat!
Przyznaj się, wtedy globe to tylko pieniądze!
Widzicie, że nie mam dziś ze sobą nic wspólnego?
Z drugiej strony nie jestem czarnym pesymistą.
Pewnego dnia nadejdzie pokój, pewnego dnia umysł wygra —
Ale do tego dnia, oczywiście, wiele lat.
Zapisz w swoim notatniku na rok dwa tysiące trzy:
Nie zapomniałem odwiedzić: zza globu do Pana Mei!