Reinhard Mey — Was In Der Zeitung Steht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Was In Der Zeitung Steht", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Seine Kollegen sahn ihn fragend an-
«Sag mal, hast du noch nicht gesehn. was in der Zeitung steht?
Er schloß die Türe hinter sich,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Setzte sich. «na, wolln wir erst mal sehn, was in der Zeitung steht!»
Und da stand es fett auf Seite zwei,
«Finanzskandal!"sein Bild dabei
Und die Schlagzeile: «Wie lang das wohl so weitergeht?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort’von wahr,
Aber, wie kann etwas erlogen sein. was in der Zeitung steht?
Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu drehn,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen sehn,
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Die Kollegen sagten, «Stell dich einfach stur!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur
«Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus.
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil’s in der…
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Wer denkt sich sowas aus, wie das. was in der Zeitung steht?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Er würde durch die Tiefgarage gehn,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht sehn,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Sah den Rücken des Pförtners. das Tor war auf.
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der…
Er eilte zur U-Bahn-Station,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Jetzt war’s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Solang die Kinder in der Schule, war’n.
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr’n,
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort fur Wort, was in der Zeitung steht.
Wie eine Welle war’s, die über ihm zusammenschlug,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Du wirst nie mehr ganz frei. das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.
«Was wolln Sie eigentlich?"fragte der Redakteur,
«Verantwortung, Mann. wenn ich das schon hör'!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil’s in der Zeitung steht'.
Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passiern,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchiern,
Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!»
«Ja», sagte der Chef vom Dienst, «das ist wirklich zu dumm
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Nur weil mal aus Versehn was in der Zeitung steht.»
Die Gegendarstellung erschien am Abend schon
Funf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak każdego ranka, jest na czas,
Koledzy spojrzeli na niego pytająco:-
"Powiedz, że jeszcze nie widziałeś. co jest w gazecie?
Zamknął za sobą drzwi.,
Zawiesił kapelusz i płaszcz w szafie, schludnie,
Usiąść. "cóż, najpierw zobaczmy, co jest napisane w gazecie!»
I oto stał pogrubiony na stronie drugiej,
"Skandal finansowy!"jego wizerunek w tym samym czasie
I nagłówek: "jak długo to potrwa?!»
Przeczytał tekst i natychmiast stało się dla niego jasne:
Zamieszanie, Nie, Nie było słowa ' od prawdy,
Ale jak coś może być fałszywe. co jest w gazecie?
Wpatrywał się w kartkę leżącą przed nim.,
To uderzyło go jak podstępny cios,
Jak to możliwe, co jest napisane w gazecie?
Pokój wokół zaczął się obracać,
Linie widział tylko niewyraźne,
Jak opierasz się tylko temu, co jest napisane w gazecie?
Koledzy mówili: "po prostu bądź uparty!»
Podbiegł do swojego szefa, przez korytarz.
"Ale nie trzeba dodawać, że wszyscy tu stoją!
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli najpierw się napijesz.
Kilka dni urlopu, pobyt w domu',
Wiesz, że ludzie wierzą we wszystko naraz, tylko dlatego, że…
Wziął kapelusz i płaszcz, wyszedł z pokoju,
Nie, to była rzeczywistość, to nie był zły sen,
Kto coś wymyśla, jak to zrobić. co jest w gazecie?
Zadzwonił do windy, wszedł i od razu wrócił.,
Nie, pewnie lepiej szedł po schodach.,
Nikt by go nie widział, gdyby wiedział, co jest w gazecie!
Przeszedłby przez podziemny parking.,
Szedł pieszo, strażnik by go nie zobaczył,
Zawsze wiedział, co jest w gazecie.
Potykając się, wsiadał do wagonu.,
Widziałem Plecy odźwiernego. brama była otwarta.
To przykleja się do ciebie jak pecha, nigdy nie pozbędziesz się tego, co jest w…
Pospieszył do stacji metra,
Teraz sąsiedzi już wiedzieli,
Teraz w całym mieście było napisane, że w gazecie.
Tak długo, jak dzieci są w szkole, to było.
Dopóki możesz się nie dowiedzieć,
Ale ktoś powiedział ci, co jest w gazecie.
Odsuwał ludzi na peronie, wydawało mu się
Spojrzenia wszystkich zwrócono tylko na niego,
Człowiek w kiosku, znał słowo w słowo, co jest napisane w gazecie.
Jakby fala opadła nad nim,
Jak na ratunek przyszedł pociąg podmiejski!
Już nigdy nie będziesz całkowicie wolny. to na zawsze zależy od tego, co jest napisane w gazecie.
"Czego właściwie chcą?"zapytał redaktor,
"Odpowiedzialność, Chłopcze. jeśli już to słyszę!
Ludzie nie powinni wierzyć we wszystko tylko dlatego, że jest to napisane w gazecie.
Ok, takie zamieszanie może się zdarzyć wcześniej,
Tam można również zbadać tak dokładnie,
Boże, jak myślisz, co za zgorszenie w gazecie z dnia na dzień!»
"Tak," powiedział szef Służby, " to naprawdę zbyt głupie
Ale szczerze mówiąc, nie zabijasz się od razu,
Tylko dlatego, że coś jest napisane w Gazecie.»
Kontratak pojawił się wieczorem już
Pięć linii, z żalem redakcji,
Ale z ręką na sercu, kto czyta to, co jest tak mało napisane w gazecie?