Reinhard Mey — Weißt Du Noch Etienne? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Weißt Du Noch Etienne?", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Weißt du noch, Etienne
Wie ich in deinem Zimmer stand
Den winz’gen Koffer in der Hand
Der meine ganze Habe barg, mit einem Gürtel meines Vaters zugezurrt?
Unter der schäb'gen Pappehaut
Hatt' ich meine Kleider verstaut
All meine Schätze, mein Zuhaus'. Ich stellte ihn auf’s Bett und öffnete den Gurt
Etienne, ich war vor Heimweh krank
Und als das Kofferschloss aufsprang
Sprang auch der Ring um meine Kehle, und die Tränen schossen heiß mir ins
Gesicht
Der Junge aus dem ander’n Land
Der meine Sprache kaum verstand
Half mir beim Auspacken und lächelte und tat, als merkte er mein Weinen nicht
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Wie streunten wir um euer Dorf
Die Nägel schwarz, die Knie voll Schorf
Ich mehr dein Bruder als ein Gast, für eine Weile nur in deinem Elternhaus
Und alles, was verboten war
Alles, was Ärger brachte, klar
War unser Ding, mit jeder Strafe mehr wuchsen wir erst recht über uns hinaus
Nein, Strafen kümmerten uns nie
Uns kümmerten nur die Zizis
Die wir verglichen im Gebüsch neben der Schleuse hinter dem verfall’nen Haus
Und für vier Kaugummis, ein Bier
Zwei Zigaretten ließen wir
Schon mal die Dorfjugend zuseh’n und ernteten ungläub'ges Staunen und Applaus
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Du konntest mit der bloßen Hand
Forellen fangen, und ich stand
Bewundernd neben dir im Bach. Und einmal hab’n wir dort den Bäcker mit der
Yvonne
Ertappt in ihrem Liebesnest
Und einen Sommer lang erpresst:
«Croissants und Schnecken, bitte sehr, und dann erfährt Madame Chapuis auch
Nichts davon»
Und dann, dann war Maryse da
Maryse, Maryse, wenn ich sie sah
Wie sich mein Herz zusammenzog! Maryse, die Schönste zwischen Privas und Le Puy!
Manchmal hofft' ich: Jetzt sieht sie mich
Aber ich ahnte: Sie sah dich
Mit diesem strahlenden Blick, und du flüstertest: «Im nächsten Sommer küss' ich
sie!»
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Was wäre, wenn, ja, was wär', wenn die Zeit nur einen Wimpernschlag
Innegehalten hätte, wenn wir nur an diesem Vormittag
Ein Räkeln lang getrödelt hätten in den Betten
Unseren Stubenarrest abgebummelt hätten?
Hätten wir noch in dem verbot’nen Heft geblättert
Hätte der Hauswart nur drei Worte mehr gewettert
Hätt' ich ein Fussballbild am Strassenrand gefunden
Hätt' ich mein Schuhband nur noch einmal zugebunden
Dann wär's vorbeigefahr’n an uns, das gottverdammte Motorrad
Das alle Träume, alle Pläne, alles Lachen totgefahren hat
Du bist da, Etienne
Du bist noch immer dreizehn Jahr'
Hast noch dein schönes, schwarzes Haar
Und deine dunklen Augenbrau’n, und ich bin alt geworden, Etienne, alt und grau
Man schliesst nur weg, man vergisst nichts
Und jeden Zug deines Gesichts
Seh' ich klar wie an jenem Tag, jede Bewegung Bild für Bild nur zu genau
Heut' Nacht bin ich in deinem Land
Und trink', den Blick zur Sternenwand
Gelenkt, dies Glas auf dich, und mir gefällt die Vorstellung, dass du dort
Irgendwo
Auf mich herabsiehst aus der Ferne
Von irgendwo, jenseits der Sterne!
A la tienne, Etienne! Ich denk' an dich! Mach’s gut, bis irgendwann! A bientôt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz, Etienne?
Jak stałem w twoim pokoju.
Przez Winz ' gen walizką w ręku
Który jest moim barkiem, ciągniętym pasem mojego ojca?
Pod szczerbatą tekturową skórą
Położyłem ubrania.
Wszystkie moje skarby, mój dom'. Położyłem go na łóżku i rozpiąłem Pasek
Etienne, mam dość tęsknoty za domem.
A kiedy zamek walizki podskoczył
Pierścień również skoczył mi na gardle, a łzy gorąco mnie zastrzeliły
Twarz
Chłopiec z innego kraju
Który ledwo rozumiał mój język
Pomógł mi rozpakować i uśmiechnął się, udając, że nie zauważa mojego płaczu
Etienne, co jeśli???
Etienne, co jeśli???
Pamiętasz, Etienne?
Jak wędrowaliśmy po waszej wiosce
Paznokcie czarne, kolana pełne strupów
Jestem bardziej twoim bratem niż gościem, tylko w Twoim domu rodziców.
I wszystko, co zostało zakazane
Wszystko, co przynosiło kłopoty, jest jasne
To była nasza sprawa, z każdą karą coraz bardziej wzrastaliśmy ponad nas
Nie, kary nigdy nas nie obchodziły
Byliśmy tylko pod opieką Zizis
Porównaliśmy w krzakach obok śluzy za zrujnowanym domem
I za cztery gumki, piwo.
Dwa papierosy zostawiliśmy
Kiedyś wiejska młodzież patrzyła i czerpała niewierne zdumienia i oklaski
Etienne, co jeśli???
Etienne, co jeśli???
Pamiętasz, Etienne?
Mogłeś gołymi rękami.
Łowię pstrąga, a ja stałem.
Podziwiany obok ciebie w strumieniu. I pewnego dnia mieliśmy tam piekarza z
Iwona
Złapany w swoim miłosnym gnieździe
I pewnego lata szantażował:
"Rogaliki i ślimaki, bardzo proszę, a wtedy Madame Chapuis też się dowie
Nic z tego»
A potem była Marysia
Maryse, Maryse, kiedy cię zobaczyłem
Jak moje serce się skurczyło! Maryse, najpiękniejsza między Privas i Le Puy!
Czasami mam nadzieję: teraz mnie widzi
Ale domyśliłem się, że cię widziała.
Z tym promiennym spojrzeniem i szepczesz: "następnego lata pocałuję
ty!»
Etienne, co jeśli???
Etienne, co jeśli???
Co jeśli, tak, co by było, gdyby czas był tylko jednym ruchem rzęs
Gdybyśmy tylko tego ranka
Haracz długo drzemał w łóżkach
Odwołalibyśmy areszt domowy?
Gdybyśmy jeszcze przeglądali notatnik w zakazie
Gdyby właściciel domu wypowiedział tylko trzy słowa więcej
Gdybym znalazł zdjęcie piłki nożnej na poboczu drogi
Gdybym tylko ponownie związał moją taśmę do butów
Wtedy przejechałby przeklęty motocykl.
Który zabił wszystkie marzenia, wszystkie plany, cały śmiech
Tu jesteś, Etienne.
Masz trzynaście lat.
Nadal masz swoje piękne czarne włosy
A twoje ciemne oczy świeciły się, a ja się zestarzałem, Etienne, postarzałem i siwiałem
Po prostu zamykasz, niczego nie zapominasz
I każdy krok twojej twarzy
Widzę wyraźnie, jak tego dnia, każdy ruch obraz po obrazie jest zbyt dokładne
Jestem dziś w Twoim kraju.
I pij ' patrząc na gwiaździstą ścianę
Skieruj to szkło na Ciebie i podoba mi się myśl, że tam jesteś
Gdzieś
Patrzy na mnie z daleka
Skądś z powodu gwiazd!
A la tienne, Etienne! Myślę o Tobie! Do zobaczenia! A bientôt!