Reinhard Mey — Wenn Ich Betrunken Bin. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wenn Ich Betrunken Bin.", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wenn ich betrunken bin, dann merkt man das nicht gleich
Mein Redefluss wird glatt und meine Sprache blumenreich
Ich fang' nicht an zu nerven und aus der Rolle zu fallen
Ich fang' nicht an zu labern, zu krakeelen und zu lallen
Dann schwinden ganz allmählich meine Gleichgewichtsstörungen
Der Nebel in mir lichtet sich, ich red' mit Engelszungen
Dann find' ich all die Worte, die mir fehlen haargenau
Dann sprech' ich schön, wie Dagmar Berghoff einst in der Tagesschau
Und was ich sag' hat Hand und Fuß und Kopf und einen Sinn
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, dann such' ich keinen Streit
Dann kommt mein bess’res Ich, das alles versteht und verzeiht
Ich werde nicht beleidigend, ich muss auch nicht rumpöbeln
Brauch nicht zu grapschen und wildfremde Leute zu vermöbeln
Dann wird der inn’re Schweinehund zur inn’ren Schweinehündin
Der dunkelste Abgrund in mir zur lichtesten Abgründin
Dann bricht das Gute aus mir raus, das sich schon lang aufstaut
Dann halt' ich auch die andre Backe hin, wenn einer haut
Dann wird die Niete, die mich vollquatscht doch noch ein Gewinn
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin — da merkst du nichts davon —
Dann seh' nur ich den kleinen Mann mit dem Akkordeon
Der spielt so überirdisch schön, so rein und so kristallen
Da muss ich wie ein Schlosshund heul’n und fast ins Koma fallen
Und dann seh' ich ein Rudel Fabeltiere mich umringen
Ein Dutzend haar’ge Burschen, die aus voller Kehle singen
'Nen schleppend, schleim’gen Schlager, ja, tatsächlich, vor mir steh’n
Zwölf Yetis und brummen: «Ich hab Reinhold Messner geseh’n…»
Manchmal glaub' ich, ich seh' zuviel, manchmal glaub' ich, ich spinn'!
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, werd ich aufklärerisch
Dann sitz' ich mit Admiral van Snyder am selben Tisch
Mit Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby und es kostet
Mich ein Lächeln zuzugeben, dass mein Intimpiercing rostet
Dann geb ich meine Unzulänglichkeiten zu vor allen:
«Ja, seht mich an, mir ist mein Soufflé zusammengefallen!»
Dann sprech' ich offen aus, was keiner sich zu sagen traut:
«Ich steh gar nicht auf Sushi, ja ich hab Orangenhaut
Und Grass kann ich nicht lesen!» Ja, das ist alles in mir drin
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, dann werde ich ganz still
Dann schaue ich nach innen und da seh' ich, was ich will
Dann lächl' ich scheinbar grundlos und dann steh' ich kerzengrade
Die Erdenschwere an den Füßen und spüre die Gnade
Ich brauch', um irgendwann beseelt unter den Tisch zu sinken
Weil ich naturbetrunken bin, überhaupt nichts zu trinken
Vielleicht bin ich, wie Obelix als Kind in Zaubertrank
Hineingefallen und das hält jetzt vor, ein Leben lang?
Manchmal bin ich in Wirklichkeit stocknüchtern in mir drin
Wenn ich betrunken bin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli jestem pijany, nie zauważasz tego od razu
Mój przepływ mowy staje się gładki, a mój język jest bogaty w kolory
Nie zaczynam się denerwować i wypadam z roli
Nie zaczynam łobuzować, ośmiornica i lallen
Wtedy moje zaburzenia równowagi stopniowo słabną
Mgła we mnie świeci, mówię anielskimi językami
Wtedy znajduję wszystkie słowa, których mi brakuje
Wtedy będę mówił pięknie jak Dagmar Berghoff kiedyś w popołudniowym Show
I to, co mówię ' ma rękę i nogę, i głowę, i znaczenie
Kiedy jestem pijany
Jeśli jestem pijany, to nie szukam kłótni.
Wtedy przychodzi Moja Bess-ja, która wszystko rozumie i wybacza
Nie obrażam się, nie muszę też dudnić
Nie musisz kopać i sprzątać nieznajomych
Następnie Świnia Inn 're staje się świnia Inn' ren
Najciemniejsza otchłań we mnie do najjaśniejszej otchłani
Wtedy wyrywa się ze mnie dobro, które od dawna się gromadzi
Wtedy też trzymam szczęki Andre, gdy jest jedna skóra
Wtedy Nit, który mnie dręczy, staje się kolejną wygraną
Kiedy jestem pijany
Kiedy jestem pijany, nic o tym nie zauważasz. —
Wtedy widzę tylko małego człowieka z akordeonem
Gra tak nieziemsko piękne, tak czyste i tak kryształy
Tam muszę wyć jak pies Pałacowy i prawie zapaść w śpiączkę
A potem widzę, jak stado bajkowych zwierząt otacza mnie
Tuzin facetów haar ' ge, którzy śpiewają z pełnego gardła
'Powolny, śluzowaty cios, tak, właściwie, stoję przede mną
Dwanaście Yeti i Hum: "widziałem Rheingolda Messnera…»
Czasami myślę, że widzę za dużo, czasami myślę, że jestem splotem!
Kiedy jestem pijany
Kiedy jestem pijany, jestem oświecony
Więc siedzę przy tym samym stole z admirałem Van Snyderem.
Z Winterbottem, Pommerem, Sir Toby ' m i warto
Przyznaję z uśmiechem, że mój intymny Piercing rdzewieje
Wtedy przyznaję się do moich wad przed wszystkimi:
"Tak, spójrz na mnie, zjadłem mój suflet!»
Wtedy otwarcie wyrażam rzeczy, których nikt nie odważy się powiedzieć:
"W ogóle nie jestem wart sushi, ale mam skórkę pomarańczową
Nie umiem czytać traw!"Tak, to wszystko we mnie
Kiedy jestem pijany
Kiedy jestem pijany, staję się bardzo cichy.
Potem patrzę do środka i tam widzę to, czego chcę
Potem uśmiecham się pozornie bez powodu, a potem stoję na stopniach świecy
Ziemski ciężar na nogach i poczuj łaskę
W pewnym momencie ożywiony musi utonąć pod stołem.
Bo jestem pijany i nic nie piję.
Może Jestem Jak Obelix jako dziecko w magicznym eliksirze
Wpakowałeś się w nią i co teraz, całe życie?
Czasami faktycznie trzymać we mnie
Kiedy jestem pijany