Reinhard Mey — Wie Vor Jahr Und Tag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wie Vor Jahr Und Tag", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor’ner Tag, verlor’ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag
Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag
Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen
Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag
Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen
Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand
Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen
Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand
Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen
Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal
Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen
Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt
Nein, keine Stunde gibt’s, die ich bereute
Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich dich heute
Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podobnie jak rok i dzień temu, Kocham Cię
Być może mądrzejszy tylko i bardziej świadomy
A jednak dzień bez ciebie
Stracił dzień, stracił czas dla mnie
Podobnie jak rok temu, a dzień jest nadal
Szczęście i Twoje imię to samo słowo
Tylko to, co mogło się zmienić:
Kocham cię nawet bardziej niż rok i dzień temu
Od jakich nadziei wszystko się zaczęło
Ile oczekiwań na drodze, która leżała przed nami
Od tego czasu poszliśmy na to niektóre części
A jednak jest dla mnie nowy, jak rok i dzień temu
Liczę lata, które minęły od tego czasu
Dawno nie było na palcach jednej ręki
A jednak nic z twojego obrazu nie wyblaknie
Nie przegapiłem niczego, co uważam za urocze
Tysiące razy próbowałem cię poznać.
Tak więc, jak można dowiedzieć się z książki, jestem Thor
I widziałem, jak z każdą lekcją usuwam mój cel
A dziś wiem mniej niż wcześniej
Próbowałem przewidzieć tysiąc razy
Co byś zrobił, ale za każdym razem
Gdybym już wierzył, że wszystko w tobie Rozumiem.
Wydawało mi się, że widzę cię po raz pierwszy.
Śmiech i płacz zabrzmiały w tym czasie
Która przechodzi obok nas w siedmiomilowych butach
I najlepsze ze wszystkich moich wspomnień
Prawdopodobnie podzieliłem się z Tobą najpiękniejszymi, moja przyjaciółko
Nie, Nie ma godziny, żebym żałował
I pozostaje mi tylko pocieszenie, że nikt nie wróci.:
O wiele bardziej niż wczoraj, kocham cię dzisiaj
Ale mniej niż będę cię kochać jutro'