Reinhard Mey — Willkommen An Bord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Willkommen An Bord", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich stolper schweigebadet in die Abflughalle,
Mein Flug ist aufgerufen und da stehn sie auch schon alle.
Onkel Robert feiert heut seine Beerdigung
Und da komm' ich halt mal rber auf einen Sprung.
Natrlich nicht zu Lande, wie im Mittelalter:
Ich habe ein Ticket, und da vorne blinkt mein Abflugschalter.
'ne Frau mit Pelz und Yorkshire-Terrier drngelt sich vor,
Ich krieg nen Kofferkarrn ans Schienbein, jemand niest mir ins Ohr.
Und so stehe ich geduldig und so steh' ich ziemlich lange
Jetzt bin ich dran, nur leider stehe ich in der falschen Schlange.
Ich steh in A und mu nach C, noch mal die wilde Hatz!
Ich gebe den Koffer auf und kriege einen Fensterplatz.
Zur Kontrolle: Vor und hinter mir nur Aktenkoffertrger.
Ich gebs zu, dazwischen seh' ich aus wie n echter Bombenleger!
So werd' ich dementsprechend abgegrabbelt und gefilzt.
Ist schon o.k., du mut halt leiden wollen, wenn du fliegen willst!
Eine Engelsstimme aus dem Wartesaallautsprecher fltet,
Da der Abflug sich um eine knappe Stunde versptet.
Schlielich pfercht man uns ins Flugzeug, durch den engen, dstren Schlauch,
Ich spr' 'nen Ellbogen im Nacken und 'nen Lap-Top im Bauch.
Willkommen an Bord, Kpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Bitte nur ein Handgepck.
Willkommen an Bord! Kleiner Sicherheitscheck.
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Auf meinem Fensterplatz sitzt ein Kolo: «Verzeih'n Sie, ach bitte!»
Ich mache halt keinen Aufstand und ich setz' mich in die Mitte.
Ich hangle mich ber den Herrn im Sitz am Gang,
Er riecht ein bichen ungewhnlich und ist ungewhnlich lang.
Unverzglich bringt er seine Zeitung zur Entfaltung,
Ich begebe mich zwangslufig in Embryohaltung.
Die Stewarde heit Silke und ist blond und adrett
Und beginnt vorne im Gang mit ihrem Sicherheitsballett:
«Unser Flugzeug hat sechs wunderschne Notausgnge,
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cicho potykam się w hali odlotów,
Mój lot został wezwany, a teraz wszyscy stoją.
Wujek Robert świętuje dziś swój pogrzeb
A ponieważ ' potrzymam rber na wyścig.
Na pewno nie na lądzie, jak w średniowieczu:
Mam bilet i tam, z przodu, miga mój przełącznik odlotu.
kobieta z futrem i yorkshire terrier śpi przed,
Chwytam się goleni walizki, ktoś kicha mi do ucha.
I tak stoję cierpliwie, i tak stoję dość długo
Teraz moja kolej, ale niestety stoję w złej kolejce.
Stoję w A I mu w C, znowu dzika Hutz!
Odkładam walizkę i wychodzę przez okno.
Do kontroli: przed i za mną są tylko walizki na dokumenty.
Muszę przyznać, że między nimi wyglądam jak prawdziwa ciężarówka bombowa!
W ten sposób odpowiednio wykopuję i filcuję.
Ok, chcesz cierpieć odwagę przestań już, jeśli chcesz latać!
Anielski głos z głośnika poczekalni leci,
Odlot jest opóźniony o krótką godzinę.
W końcu wsiadamy do samolotu, przez gęsty, dstren wąż,
Skaczę łokciem w szyję i łapą w brzuch.
Witamy na pokładzie, Kpten Hansen rad jeck!
Witamy na pokładzie! Proszę, tylko bagaż podręczny.
Witamy na pokładzie! Mała Kontrola Bezpieczeństwa.
Witamy w linii lotniczej z widelcem na rufie!
Koło mojego okna siedzi Colo: "wybacz jej, ach, proszę!»
Nie wstaję i siadam w środku.
Pochylam się nad Panem w fotelu przy przejściu,
Pachnie dziwnie i dziwnie przez długi czas.
Niespodziewanie rozpakowuje swoją gazetę,
Muszę leżeć w pozycji zarodka.
Steward heit Silke i blondynka i schludny
I zaczyna z przodu w korytarzu swój balet bezpieczeństwa:
"Nasz samolot ma sześć cudownych wyjść awaryjnych,