Reinhard Mey — Wotan Und Wolf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wotan Und Wolf", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Auf dem Autofriedhof in Asterlagen
Sitzen sie mit immer knurrendem Magen:
Wotan und Wolf wachen übers Revier
In einem ausgeschlachteten Renault R4
Zwei Diogenesse in ihrer Tonne
Blinzeln träg' in die Duisburger Sonne
Wotan kann nicht mehr so wirklich gut seh’n
Und Wolf zieht den Hinterlauf links nach beim Geh’n
Ihr Dienstauftrag lautet: Diebstahl verhindern! -
Und leider auch den Zutritt von Kindern
Denn die füttern Dönerreste durch den Zaun
Und die Wachsamkeit, die leidet beim Kau’n
Ach, sie würden sich auch gern mal streicheln lassen
Doch Beruf ist Beruf und ihrer ist: Fassen!
Wolf hätte ja gern' mal sein Pfötchen gereicht
Darf nicht, na, im nächsten Leben vielleicht
Zwei mehr oder wen’ger deutsche Schäferhunde
Blicken in Asterlagen in die Runde:
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan, wenn man so will, ist ein alter Hase
Mit schrundiger, doch noch verdammt guter Nase
Kaczmarek hat ihm Wolf zur Seite gestellt
Sozusagen als Lehrling, der jetzt mit ihm bellt
Wotan hat kahle Stellen im Fell und Krampfadern
Und Grund genug, mit seinem Schicksal zu hadern:
Null Anerkennung vom Chef und kein Lob
Wenn Kaczmarek kommt, ist er immer nur grob
Wotan träumt: «Wenn doch einmal ein Einbrecher käme
'nen Rückspiegel oder 'nen Auspuff mitnähme!»
So ein schöner, gehbehinderter müsste es sein
'nen jungen kriegt er ja längst nicht mehr ein —
Dann würde er hinter den Nockenwellen
Hervorschnellen und den Tunichtgut stellen!
Und wehmütig spürt er, er hat über zehn
Frühlinge schon keine Hündin mehr geseh’n
Ja, ja, auch alte deutsche Schäferhunde
Träumen noch von einer Schäferstunde!
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan und Wolf, verlor’n in Gedanken
Kommt auch schon mal vor, dass die beiden sich zanken
Zoff im R4, dann verkrümelt sich Wolf
Für ein Weilchen zum Schmoll’n in einen zweier Golf
Er döst ein und aus den Tiefen seiner Gene
Steigt ein Traum, immer die gleiche Szene:
Von der Herde entfernt sich ein hellblaues Schaf
Wolf knurrt und seine Läufe zucken im Schlaf
Dann treibt er das Schaf zurück auf die Weide
Schreckt hoch aus dem Traum und dann bellen sie beide:
Wotan bellt auf Verdacht, stocktaub oder fast
Hat er Angst, dass er mal einen Anlass verpasst
Dann leckt Wolf ihm das Fell, er macht sich ja Sorgen
Er weiß doch, er ist der Alte von morgen…
Einer ist jung und einer ist alt
Einer des anderen Stütze und Halt
Einer hilft dem anderen sein Bündel tragen
So geht das in Duisburg-Asterlagen
Bei Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na cmentarzu samochodowym w Astrachaniu
Usiądź z wiecznie warczącym żołądkiem:
Votan i Wilk pilnują posterunku.
W eliminacjach Renault R4
Dwa Diogenes w swoim tonie
Migotanie wiotkie ' słońce Duisburga
Votan nie widzi już tak dobrze
A Wolf ciągnie w lewo, kiedy idzie
Twoje zadanie mówi: zapobiec kradzieży! -
I niestety dostęp dzieci
Ponieważ resztki shawarma są karmione przez płot
I czujność, która cierpi na Kau ' N
Ach, chciałbyś też być głaskany
Ale zawód to zawód, ale nie jest!
Wilk chętnie wyciągnie łapę
Nie może być, cóż, w następnym życiu, może
Dwa więcej lub Wen ' ger owczarki niemieckie
Spojrzenie w Astrachaniu:
Wotan od dyzenterii sorter rano kraj
I Wilk tuż za knajpą.
Votan, jeśli chcesz, Stary zając
Z pomarszczonym, ale wciąż cholernie dobrym nosem
Kaczmarek podał mu Wolfa:
Że tak powiem, jak czeladnik, który teraz szczeka z nim
Votan ma łysiny w futrze i żylaki
I wystarczająco dużo powodów, by nienawidzić swojego losu:
Zero uznania od szefa i żadnych pochwał
Kiedy przychodzi Kaczmarek, zawsze jest tylko niegrzeczny
Wotan marzy: "gdyby kiedykolwiek złodziej
weź ze sobą lusterko wsteczne lub wydech!»
Taki przystojny, niepełnosprawny musiałby być
od dawna nie ma chłopaka. —
Wtedy byłby za kamerami
Wyskoczyć i umieścić Tunichtgut!
I w zamyśleniu czuje, że ma więcej niż dziesięć
Wiosna już nie widziała suki
Tak, tak, nawet stare owczarki niemieckie
Marzyć o lekcji pasterza!
Wotan od dyzenterii sorter rano kraj
I Wilk tuż za knajpą.
Wotan i Wilk zagubiony w myślach
Zdarza się nawet, że dwoje się kłóci
Zoff w R4, wilk jest zakrzywiony
Na chwilę, aby nadmuchać dwa pola golfowe
Drzemie i z głębi swoich genów
Wznosi się sen, zawsze ta sama scena:
Od stada usuwa się jasnoniebieska owca
Wilk warczy, a jego bieg drga we śnie
Następnie goni owcę z powrotem na pastwisko
Przeraża mnie sen, a potem oboje szczekają:
Wotan szczeka pod zarzutem, kijem lub prawie
Czy boi się, że kiedykolwiek straci powód
Wtedy Wilk liże mu futro, martwi się
Wie, że jest staruszkiem jutra.…
Jeden jest młody, a jeden stary
Jeden do drugiego podparcia i trzymania
Jeden pomaga drugiemu nosić paczkę
Tak mówi się w Duisburgu-warstwa Aster
W Votan od dyzenterii sorter rano kraj
I Wilk tuż za knajpą.