Reinhard Mey — Zu Deinem Dritten Geburtstag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zu Deinem Dritten Geburtstag", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich seh' die Türklinke ganz langsam runtergeh’n —
Ich ahne dich davor auf Zehenspitzen steh’n
Und stillvergnügt strahlend kommst du zu mir herein
Und tauchst den dunklen Raum in einen hellen Schein!
Grad' so wie in mein Zimmer eben
Kamst du in mein Leben
Und jetzt, da meine Jugend geht, bringst du ein Stück
Verlor’ner Kindheit mir zurück!
Du bist gekommen und hast mir einfach die Welt
Nochmal in Frage, nochmal auf den Kopf gestellt —
Wie leicht du mich aus den gewohnten Gleisen bringst
Alles Gelernte neu zu überdenken zwingst!
Und wenn mich Ängste schweigsam machen
Zerstreut sie dein Lachen
Und wenn Enttäuschung mich bedrückt, bringst du ein Stück
Hoffnung und Zuversicht zurück!
Mein freundliches, mein sanftes, mein zärtliches Kind
So unbeschwert und frei, eine Feder im Wind —
Ein Neubeginn, ein Silberstreif' am Horizont
Ein guter Grund, für den es sich zu leben lohnt!
Du wehst mir wie ein Frühlingsmorgen
Durch die Alltagssorgen
Und bringst, wo ich nun wacher träume, mir ein Stück
Freiheit und Fantasie zurück!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę, jak klamka powoli opada —
Słyszę, jak stoisz przed nim na palcach.
I w milczeniu, lśniący, wchodzisz do mnie
I zanurz ciemny pokój w jasnym blasku!
Grad ' tak jak w moim pokoju
Wkroczyłeś w moje życie.
A teraz, gdy moja młodość odchodzi, przynosisz kawałek
Oddajcie mi moje dzieciństwo!
Przyszedłeś i dałeś mi spokój.
Znowu pytanie, znowu odwrócone do góry nogami —
Jak łatwo wyprowadzasz mnie ze swoich zwyczajnych ścieżek.
Przemyśl wszystko, czego się nauczyłem!
A kiedy lęki sprawiają, że milczę
Rozwiewa je Twój śmiech
A kiedy rozczarowanie mnie przygnębia, przynosisz kawałek
Nadzieja i zaufanie powróciły!
Moje miłe, moje delikatne, moje delikatne dziecko
Tak beztroski i luźne, pióro na wietrze —
Nowy początek, srebrny pasek ' na horyzoncie
Dobry powód, dla którego warto żyć!
Ranisz mnie jak wiosenny poranek.
Poprzez codzienne zmartwienia
I przynieś mi kawałek, w którym teraz nie śpię
Wolność i fantazja z powrotem!