Reinhard Mey — Zwischen Kiez Und Ku'Damm tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zwischen Kiez Und Ku'Damm", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm «Fritze, mir jeht’s jar nich jut!»
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer
Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu
Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
«Mensch», sagt er «besinne dir!
Eines» sagt er «musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!»
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między sąsiednim terytorium i Ku ' Damm, Moabit i pole sypkości
Jest więcej "WYJĄTKÓW" niż gdziekolwiek indziej na świecie
Dziwak, marzyciel, są, między Britz i wilhelmsruch
I to, i to, Ty i ja prawdopodobnie też do tego należymy
Karol Schybulski ma jeszcze marzenia
Hiszpania na progu
Półtorej Piwnicy
Chociaż jest zimno, ale na to wilgotno
Maluje Valencia na ścianie
Która stoi za jego oknem.
I przysięga, że na jakiś czas
Gorący wiatr wieje przez jego budkę
Między sąsiednim terytorium i Ku ' Damm, Moabit i pole sypkości
Jest więcej "WYJĄTKÓW" niż gdziekolwiek indziej na świecie
Zimne Fridas, głupie Bruno, między Britz i wilhelmsruch
I to, i to, Ty i ja prawdopodobnie też do tego należymy
Słodka starsza pani
Który nosi kapelusz typu
Którego Wzrok Jest Wrażliwy
Szokujące i wywołujące nudności
Które, po podwójnym wyraźnym
Skradanie się do kawy, zapominając
Że od ponad trzydziestu lat
W Rixdorf od dawna nie jest już Musike
Między sąsiednim terytorium i Ku ' Damm, Moabit i pole sypkości
Jest więcej "WYJĄTKÓW" niż gdziekolwiek indziej na świecie
Mili współcześni, między Britz i wilhelmsruch
I to, i to, Ty i ja prawdopodobnie też do tego należymy
Starzec, który wziął wózek
Z prawnukiem wewnątrz popycha
Biała deska we wszystkich warstwach
Który z przyjemnością da ci na kilka przekąsek
Powiedz mu: "Fritz, ja nie jestem jutem!»
Jeśli masz pięć minut
Daje Ci lekcję pokory
Że Twoja Czapka już Ci nie pasuje.
Między sąsiednim terytorium i Ku ' Damm, Moabit i pole sypkości
Jest więcej "WYJĄTKÓW" niż gdziekolwiek indziej na świecie
Śliczne typy, Olle obrzydzenie, między Britz i wilhelmsruch
I to, i to, Ty i ja prawdopodobnie też do tego należymy
Mueller ostatnio stawia Paula
Tureckie płyty winylowe na
Kiedyś nazywał Gejaule
Dziś jest bardzo pasjonatem tego
Türkenpaul daje lekcje języka niemieckiego
Mustafa ma na parteru
Ostatni, który mówi po niemiecku w całej dzielnicy
On żyje jak Sułtan, i wreszcie, kto
Między przyległym terytorium i Kudamm, Moabit i pole sypkości
Jest więcej "WYJĄTKÓW" niż gdziekolwiek indziej na świecie
Beznadziejni optymiści, między Britz i wilhelmsruch
I ten, i ten, I ty i ja prawdopodobnie też jesteśmy na to Napaleni
Czosnek-Hasan, Niemowlę-Ede
Turcy-Paula, ty i ja
Schybulski odnosi się do jego mowy:
"Człowiek", mówi, " przemyśl to!
Jedno "mówi" powinno wiedzieć
Nie popadaj w smutek
Czy perspektywa jest dziś gówniana
Może jutro będzie jej lepiej.»
Między sąsiednim terytorium i Ku ' Damm, Moabit i pole sypkości
Jest więcej "WYJĄTKÓW" niż gdziekolwiek indziej na świecie
Dziwak, marzyciel, oryginał, między Britz i wilhelmsruch
I to, i to, Ty i ja prawdopodobnie też do tego należymy