Reino Helismaa — Meksikon pikajuna I tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meksikon pikajuna I", wykonawca: Reino Helismaa.
Tekst piosenki
Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää
Haukku kuuluu kojootin
Häipyy meluun veturin
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma
Matkustajat — miehet, naiset — kaikki torkkuvat
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?
Jarrut pyöriin kirskahtaa
Vaunun ovi aukeaa
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat
Gangstereita molemmat
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa
«Kädet ylös, gentlemen!»
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee
«Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee
Kuula sille, joka kenkkuilee.»
Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
«Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois.»
Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
«Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa.»
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: «Señores
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää
Muuten teistä kehno muisto jää.»
Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
«Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee.»
Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu
Vanhanpiian kuiskiessa: «Darling, I love you.»
Matkustajat tuijottavat silmät selällään
Kuinka kaikki oikein päättyykään
Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies
Kiljuu rosvo: «Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa.»
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees
Muttei pääse metriäkään ees
Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin
Vuorostansa apua jo Pete huutelee
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan
Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu
Peten leukaan täräyttää suoran oikean
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu — vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais
Ennen kuin Pat siitä virkoais
Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun… huhheijaa… onni taas on mennyt ohi suun…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Express Do Meksyku.
No dalej, jest noc.
Reflektor pędzi po ścieżce lśniącej,
Kora należy do kojota,
Z dala od hałasu Lokomotywy
Z powodu Sierra Madre Księżyc kwitnie jak ser
W pierwszej klasie,
Senność to nastrój.
Pasażerowie-mężczyźni, kobiety - wszyscy zasypiają,
Wtedy Tempo się uspokoi
I prawie się zatrzyma.
Gdzie jest powód do zatrzymania?
Hamulce na kółkach piszczą,
Drzwi wagonu się otwierają.
Dwie osoby w czarnej rozmowie:
Mały Pete, Duże
Gangsterzy, obaj
Kołysam wielką dziurę.
"Ręce do góry, panowie!" -
Krzyczy ostry zespół
Big Pat, i kilka razy pułap uruchamia "
najmądrzejszą rzeczą do zrobienia, gdy każdy otwiera portfel.
Bal dla tego, kto się upija"»
Nikt nie może się oprzeć, mały Pete strzeże
Big-Pat, kiedy ewakuujesz się palcami przyzwyczajonymi do
Pierścionki i torebki, medaliony, portfele,
Walizki, bandyta również bada na własną rękę,
Nie ma nic dla ofiar, złap swoje nadzieje poza
Małego Pete ' a płonącego w jego gardle.:
"Mężczyźni są znokautowani, ale kobiety są zabierane.
Nie podoba mi się to teraz.
Ryczący śmiech, Wielki Pat, teraz morela
Słowa swojego partnera i wkrótce się uśmiecha: "
dobra, mamy dobry Harem.
Zabierzmy błoto do kryjówki za Sierra Madre.» "
W tym czasie, z dołu w powozie, wśród dżentelmenów
Hidalgo robi teraz krok naprzód, mówi: "Seniorzy
Robią nam wszystko, ale ratują kobiety.,
W przeciwnym razie będziesz miał złe wspomnienia"»
Podążaj za ciszą na chwilę, zdanie jest dziwne, nowe
Ha, teraz w żeńskim stadzie
Hałasuje, to znaczy, pięćdziesiąt lat.
Wymaga mowy i natychmiast ją otrzymuje.
Oczy nienawidzą pieczenia, łagodne nogi skaczą w gniew Hidalgo, zaczyna się rozpakowywać: "to, co pan nazywa jego ustami i syczy, robimy to, co mówią nam bandyci", spinner skacze w szyję Pata, pozostawiając go przy sobie, nawet jeśli Wielki bandyta próbuje go eksmitować, jest zakochana, jest szybka ze swoimi wąsami.
A opór Pata ich nie powstrzyma.
Usta Pete ' a płoną, kolego, kiedy się denerwuje,
Jak szepnęła stara panna: "Kochanie, kocham cię".
Pasażerowie patrzą szeroko otwartymi oczami,
Jak to się kończy.
Przerażony Big Pat, wiek dziewczęcy pocałunek
Płonące, świecą miłością "
Posłuchaj, panienko, poślubię cię".
I jest czworo dzieci. nie jestem wolnym człowiekiem.
Mój przyjaciel się zaręczył, to właśnie dostaje dobry facet.
Porozmawiajmy o tym małym Pete, który gryzie policzki
Przez drzwi wagonu, ucieka, tak.
Ale nie metr od tego, co odrzuciła stara kobieta, po prostu odniosła sukces.
Mały Pete przytula, całuje
Z powrotem na wolność, Wielki Pat dostał, oczywiście.
Pete prosi o pomoc.
Przysięga, że on też ma prawo wziąć ślub.
Zwiąż i weź dzieci na Vissy siedem.
Może jest jeszcze osiem, z ich arytmetyką,
Kiedy Pete nie może zabłysnąć,
Usta dziewczyny są skręcone w łzy. teraz po prostu rykoszetuje.
Pete drży szczęką od prostoliniowego prawego
Chela z krainy snów, tam leży mały człowiek,
Wielki Pat, teraz widzi niebezpieczeństwo, przed którym stoi,
Nie będzie miał czasu, żeby znów chwycić broń.
Pięść starej panny mówi - nawet tysiąc,
Myślę, że sędzia liczy jego numery.
Zanim Pat ożywi go,
Express kontynuuje podróż do Meksyku.
Bandyci leżący, zamknięci pod ławkami,
/ Align = "left" / ,
Kiedy własność została przejęta przez tubylców i Jankesów,
Niebezpieczeństwo przeszłości, świat Maas, cieszę się ponownie wozem.
Po pierwsze, jest ciemno, nikt nie zgadnie,
Że szczęście minęło usta...