Relativity — There Was A Lady tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "There Was A Lady", wykonawca: Relativity.
Tekst piosenki
There was a lady in her father’s garden
A brisk young sailor came passing by
He stood awhile and he gazed upon her
And he said, «Young lady, won’t you marry I?»
«I'm not a lady but a poor wee girl
And a poor wee girl of low degree
Therefore, young man, you may try some other
For a servant girl, I’m not fit to thee»
«Oh I have houses and great big living
And plenty money for to set you free
If you’ll come home, I’ll make you my own
And you’ll have servants to wait on thee»
«It's seven years since I had a sweetheart
And seven more since I did him see
Seven years I will wait upon him
For if he’s alive he’ll come home to me»
«It's seven years since you had a sweetheart
And seven more since you did him see
Seven more you will wait upon him
Perhaps this young man you might never see»
«Oh if he’s sick I wish him better
Or if he’s dead I wish him rest
But if he’s alive I will wait upon him
For he is the young man that I love best»
He put his hand into his pockets
His lily-white fingers being thin and small
And up he came and he pulls a gold ring
And when she saw it, she damn did fall
He lifted her up into his arms
And gave her kisses quite tenderly
Saying, «I'm your young and your single sailor
And been many years on the ocean tossed»
«Well, if you’re my young and single sailor
Your face and features seem strange to me
But seven years makes great alteration
And the raging seas between you and I»
So come all you fair and tender maidens
Don’t slight your sailors whilst they’re at sea
When they come home, they’ll make you their own
And they’ll bring you o’er to Americay
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była sobie dama w ogrodzie jej ojca.
Młody marynarz przechodził obok.
Stał chwilę i wpatrywał się w nią
A on na to: "młoda damo, nie wyjdziesz za mnie?»
"I' m not a lady but a poor wee girl
I biedna dziewczynka niskiego stopnia
Dlatego, młody człowieku, możesz spróbować czegoś innego.
Dla służącej dziewczyny, nie pasuję do ciebie»
"Mam domy i wielkie mieszkanie
And plenty money for to set you free
Jeśli wrócisz do domu, zrobię ci własną.
I będziesz miał służących, którzy będą na ciebie czekać.»
"Minęło siedem lat odkąd miałem ukochaną
I jeszcze siedem, odkąd go widziałem.
Siedem lat będę na niego czekać.
Bo jeśli żyje, wróci do mnie.»
"Minęło siedem lat odkąd miałeś ukochaną
I jeszcze siedem, odkąd go widziałeś.
Jeszcze siedem.
Może tego młodzieńca nigdy nie zobaczysz.»
"Jeśli jest chory, życzę mu lepiej
Albo jeśli nie żyje, życzę mu odpoczynku.
Ale jeśli żyje, będę na niego czekać.
On jest młodzieńcem, którego kocham najbardziej.»
Włożył rękę do kieszeni.
Jego liliowo - białe palce są cienkie i małe
Podszedł i wyciągnął złoty pierścień.
I kiedy to zobaczyła, upadła.
Podniósł ją w ramiona.
I dał jej całusy dość czule
Mówiąc, " jestem twoim młodym i samotnym marynarzem
I przez wiele lat na Oceanie.»
"Well, if you' re my young and single sailor
Twoja twarz i rysy wydają mi się dziwne.
Ale siedem lat to wielka zmiana.
And the raging seas between you and I»
So come all you fair and tender maidens
Nie lekceważ marynarzy, gdy są na morzu.
Kiedy wrócą do domu, zrobią z Ciebie własnego.
And they 'll bring you o' er to Americay