Renaissance — Song of Scheherazade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song of Scheherazade", wykonawca: Renaissance.
Tekst piosenki
Sultan king cruel majesty
Ordered that his women die
A single night this for all his wives
Takes his pleasure then their lives
And so for many days with the dawn
The sultan had his way
Wives were put to death
His name on their dying breath
Then one day as the evening came
Sultan sends for him a wife
Choose her well charms I wish to see
Bring her, send her in to me
Then came Scheherazade to his side
And her beauty shone
Like a flower grown
Gentle as he’d ever known
Scheherazade bewitched him
With songs of jewelled keys
Princes and of heroes
And eastern fantasies
Told him tales of sultans
And talismans and rings
A thousand and one nights she sang
To entertain her king
She sings, Scheherazade, Scheherazade, etc
«The Young Prince And The Young Princess As Told By Scheherazade»
And you would cause the sun to see your light
And then be shamed
You cover darkness with a thousand secret flames
With your love, oh my love, oh my love, my love
And I would cause the winds to blow a hundred different days
And bring the perfumes of the gardens of the ways
Of your love, oh my love, oh my love, my love
Crystal and the clay, nights and the days
All on the prince’s seal
Eagle of the sky, lion of the earth
This is what the seal is worth, what the seal is worth
Holds all of the dreams of a man
Tapestries, wishes of man, pictures and visions of man
The spirit of the soul of the man
And he would vow to love her for the rest of all his days
«The Festival»
Sheherazade this day is yours
The bearers of your gifts now all around you stand
The finest silk made in the land
Is waiting for your choice
It shimmers at your hand
Sheherazade your life is one
You have today the sultan’s love
The people watch you step into the sun
Stalls and bars of every kind
Food piled high on woven leaves for all to eat
Drums and flutes at every turn
The music winding, twisting through the crowded streets
Caravans from far away bring people laughing
People come to see the sultan in Baghdad today
Scheherazade her name is known
Her tale is told
The sultan let her life be spared
The festival begins this day
To celebrate her fame
The people sing her praise
Stories sung, the crowds are dancing
To the music and the entertainment all the voices sing
The people call to see the king
The sultan smiles
His story just begun
The sultan and Sheherazade are one
Scheherazade, Scheherazade
She told him tales of sultans and talismans and rings
A thousand and one nights she sang to entertain her king
She sings, Scheherazade, Sheherazade, Scheherazade, etc.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sultan king Cruel majesty
Rozkazał umrzeć jego kobietom.
A one night this for all his wives
Zabiera mu przyjemność, a potem ich życie.
I tak przez wiele dni ze świtem
Sułtan miał swoją drogę.
Żony zostały skazane na śmierć.
Jego imię na ich umierającym oddechu
Pewnego dnia nadszedł wieczór
Sułtan posyła mu żonę
/ Align = "left" /
Przyprowadź ją do mnie.
Potem Szeherazade przeszedł na jego stronę.
And her beauty shone
Like a flower grown
/ Align = "left" /
Szeherezada oczarowała go
/ Align = "left" /
Książęta i bohaterowie
I fantazja Wschodnia
"Told him tales of sultans"
Oraz talizmany i pierścienie
A thousand and one nights she sang
By zabawiać jej króla
She sings, Scheherazade, Scheherazade, etc.
"The Young Prince And The Young Princess As Told By Scheherazade»
# And you would cause the sun to see your light #
And then be shamed
Zakrywasz ciemność tysiącem sekretnych płomieni
With your love, oh my love, oh my love, my love
And I would cause the winds to blow a hundred different days
And bring the perfumes of the gardens of the ways
O twojej miłości, o moja miłości, o moja miłości, moja miłości
Crystal and the clay, nights and the days
Wszystko na Książęcej pieczęci
Orzeł z nieba, lew z ziemi
Tyle jest warta pieczęć, ile jest warta pieczęć.
/ Align = "left" /
Gobeliny, życzenia człowieka, obrazy i wizje człowieka
The spirit of the soul of the man
I przysięgał kochać ją do końca swoich dni.
"Festiwal»
Sheherazade ten dzień jest Twój
Nosiciele Twoich darów teraz wokół ciebie stoją
Najlepszy jedwab w kraju
Czeka na twój wybór
Lśni w twojej dłoni
Sheherazade twoje życie jest jedno
Masz dziś miłość sułtana
Ludzie patrzą, jak stąpasz po słońcu.
Kraty i kraty wszelkiego rodzaju
Pokarm ułożony wysoko na plecionych liściach dla wszystkich do jedzenia
Bębny i flety na każdym zakręcie
The music winding, twisting through the crowded streets
Przyczepy kempingowe z daleka przynoszą ludziom śmiech
Ludzie przychodzą dziś do sułtana w Bagdadzie.
Szeherezada znane osoby noszące imię Szeherezada
Her tale is told
Sułtan oszczędził jej życie.
Festiwal zaczyna się tego dnia.
By uczcić jej sławę
Ludzie śpiewają jej pochwały
Opowieści śpiewane, tłumy tańczą
Do muzyki i rozrywki wszystkie głosy śpiewają
Lud wzywa króla
Sułtan uśmiecha się
Jego historia dopiero się zaczęła.
Sułtan i Szeherezada są jednością.
Scheherazade, Scheherazade
Opowiadała mu opowieści o sułtanach, talizmanach i pierścieniach.
A thousand and one nights she sang to entertain her king
Szeherezada, Szeherezada, Szeherezada, Szeherezada itd.