Renaud — A Carlingford tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Carlingford", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Les pieds dans la tourbe noire
Loin des vertes prairies du Connemara
Entre Navan et Mullingar
Quand la grande famine est arrivée
Quand le père a rejoint la tombe
Nous avons quitté ces terres désolées
Au fond du c ur un Nouveau Monde
À Carlingford, à Carlingford
Nous avons posé nos ballots
Échoués sur les docks avec les oiseaux
Nous avons attendu le bateau
Mon grand frère Donovan, c ur d’or, innocent
Pour nous donner du pain
A viré bandit, voleur, trafiquant
A sali à jamais ses mains
Petit frère Henry est parti lui aussi
Enrôlé dans une sale armée
Pour un bol de soupe et un fusil
Il a appris à ramper
À Carlingford, à Carlingford
Sur les docks, avec les matelots
J’ai crié au vent avec les oiseaux
Et j’ai attendu le bateau
Lorsque grand frère fut jeté aux fers
Condamné à pendre demain
Quand petit frère revint de la guerre
Dans un costume de sapin
J’ai pleuré des torrents de larmes salées
À en faire déborder l’océan
Et puis j’ai maudit le ciel irlandais
Qui emporte tous ses enfants
À Carlingford, à Carlingford
Du haut des tours du vieux château
Un beau jour enfin, un matin pourtant
J’ai vu arriver le bateau
À Carlingford, à Carlingford
J’ai tourné à jamais le dos
À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
En embarquant sur le bateau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moi dwaj bracia, tacy jak ja, dorastali tam
Nogi w czarnej murawie
Z dala od zielonych łąk Connemara
Między Navan i Mullingare
Kiedy nadszedł wielki głód
Kiedy ojciec podszedł do grobu
Opuściliśmy te pustkowia.
Na dole do UR nowy świat
W Carlingford, w Carlingford
Włożyliśmy nasze Bele
Na mieliźnie w dokach z ptakami
Czekaliśmy na Łódź
Mój starszy brat Donovan, ze złotym hukiem, niewinny
Aby dać nam chleb
Zwolnił bandytę, złodzieja, handlarza
Zawsze brudne ręce
Młodszy brat Henry ' ego również odszedł.
Zwerbowany do brudnej armii
Za miskę zupy i strzelbę
Nauczył się czołgać
W Carlingford, w Carlingford
Na dokach, z marynarzami
- Wiatr krzyknął do ptaków.
I czekałem na Łódź
Kiedy starszy brat został wrzucony w kajdany
Skazany na powieszenie
Kiedy młodszy brat wrócił z wojny
W stroju świerkowym
Płakałem potokami słonych łez
Aby przepełnić ocean
A potem przekląłem irlandzkie niebo
Kto zabiera wszystkie swoje dzieci
W Carlingford, w Carlingford
Wieże Starego Zamku
Pewnego dnia, w końcu pewnego ranka, ale
Oglądałam Łódź.
W Carlingford, w Carlingford
Odwróciłem się na zawsze.
Do mojej ziemi, do mojej matki, a potem do ptaków
Podczas lądowania na statku