Renaud — Dubliners tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dubliners", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos c urs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt,
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble c ur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais
Tłumaczenie tekstu piosenki
Och, Dublin, jesteś moim " miastem»
Moje Miasto, mój kraj
Rozcięta na pół Liffy jest tak ponura
I będę biegał wszędzie.
Nad tym ogromnym światem
Wrócę i wykopię grób.
Dublerzy jak ja
/ Align = "left" /
Zostań, ciemne piwo
Najbardziej lojalni przyjaciele
A kiedy zadzwoni godzina
Jak głos na naszych
Z ostatniego kieliszka, około północy
Zaśpiewają wiersz
Do odległych gwiazd
Do świętej bramy św. Jakuba
- Liffy Warknęła.
Nasze piękne miasto na pół
Tak mętna, że wkrótce,
Będziemy chodzić po wodzie
A na Foley Street, kiedy gangsterzy smażą się
Z Bobby gołymi rękami
A jednak gazety
Rozlewają się w ich słowach
Więcej krwi niż wszystkie Rowy
Mój Dublin, w deszczu
/ Align = "left" /
Bo uśmiech tutejszych ludzi
Oświetla ziemię
I Molly Malone, która popycha swój wózek
Śpiewając " Alive, Alive Oh !»
Jest to brąz jak
Szlachetny do UR tych ludzi
Dublerzy jak ja na zawsze